Língua, tradução e diáspora do teatro irlandês em Quebec

Autores

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-8026.2020v73n2p63

Resumo

Este artigo defende a inclusão de traduções de peças irlandesas em Quebec como parte da diáspora teatral irlandesa. A presença de uma diáspora irlandesa na América do Norte foi principalmente o resultado de ondas imensas de imigração, em grande parte devido à Grande Fome, atingindo o pico em meados do século XIX, antes de diminuir gradualmente. Essa diáspora foi integrada à sociedade de Quebec, sem dúvida facilitada por elementos políticos, religiosos e até linguísticos semelhantes. O interesse na cultura irlandesa, especialmente em sua produção teatral, permanece alto, com muitas companhias de teatro, por exemplo, o Théâtre La Licorne, em Montreal, nas temporadas de comissionamento da província baseadas em dramas da era do Tigre Celta, traduzidos por dramaturgos de Quebec. Ao traçar a razão desse interesse, apesar da diminuição da imigração recente, este artigo fornece a base para a pesquisa contínua sobre a força performativa de traduções proativas em várias tradições diaspóricas.

Referências

Biron, Michel, et. al. Histoire de la littérature québécoise. Les Éditions du Boréal, 2007.

Brière, Eloise A. “Quebec and France: La Francophonie in a Comparative Postcolonial Frame.” Postcolonial Theory and Francophone Literary Studies, edited by H. Adlai Murdoch and Anne Donadey, University Press of Florida, 2005, pp. 151-174.

Cauvet, Philippe. “Deterritorialisation, reterritorialisation, nations and states: Irish nationalist discourses on nation and territory before and after the Good Friday Agreement.” GeoJournal, vol. 76, no. 1, 2011, pp. 77-91.

Cronin, Michael. Translation and Globalization. Routledge, 2003.

Grace, Robert. The Irish in Quebec: An Introduction to Historiography. Les Éditions de l’IQRC, 1993.

Hathorn, Ramon. “L’Irlandais dans le roman québécois.” Études irlandaises, vol. 2, 1977, pp. 117-123.

Hurley, Erin. “Character Objects in Two Contemporary Theatre Productions: Jackie and Abraham Lincoln va au théâtre, Montreal, 2010.” Ireland and Quebec: Multidisciplinary Perspectives on History, Culture and Society, edited by Margaret Kelleher and Michael Kenneally, Four Courts Press, Dublin, 2016, pp. 227-243.

Jolivet, Simon. “Le Québec, les Irlandais et la politique au début du XXe siècle.” L’Amérique française, vol. 17, no. 1, 2011, pp. 14-19.

Jolivet, Simon. Le vert et le bleu: Identité québécoise et identité irlandaise au tournant du XXe siècle. Les Presses de l’Université de Montréal, 2011.

Kelleher, Margaret and Michael Kenneally. “Introduction.” Ireland and Quebec: Multidisciplinary Perspectives on History, Culture and Society, edited by Margaret Kelleher and Michael Kenneally, Four Courts Press, Dublin, 2016, pp. 9-14.

Lefevere, André. Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. Routledge, 1992.

Lonergan, Patrick. “‘The Laughter Will Come of Itself. The Tears Are Inevitable’: Martin McDonagh, Globalization, and Irish Theatre Criticism.” Modern Drama, vol. 47, no. 4, Winter 2004, pp. 636-657.

Opperman, Suezette, et al. “An Inter-Semiotic Approach to Translation: Leonard Cohen in Afrikaans.” Literator: Journal of Literary Criticism, Comparative Linguistics and Literary Studies, vol. 39, no. 1, 2018, pp. 1-9.

Ministère de l’Immigration, de la Francisation et de l’Intégration. “Learning French.” Immigration, Francisation et Intégration, www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/en/french-language/index.html. Accessed 10 October 2019.

Moriarty, Máiréad. “The effects of language planning initiatives on the language attitudes and language practices of university students. A comparative study of Irish and Basque”, Language Problems & Language Planning, vol. 34, no. 2, 2010, pp. 141-157.

Ó Gormaile, Pádraig. Préface. Le Salut de l’Irlande, by Jacques Ferron, Les Éditions Michel Brûlé, 2014, pp. 1-14.

Ó Gormaile, Pádraig. “The Representation of Ireland and the Irish in the Québécois Novel.” Quebec Studies, vol. 29, Spring/Summer 2000, pp. 131-132.

O’Toole, Emer and Thibault, Marc-André. “Post-Show Discussion of Les Ossements de Connemara.” 16 November 2016. Théâtre Bistouri, Montreal, Quebec. Discussion and Questions.

O’Toole, Emer. Rights of Representation: An Ethics of Intercultural Theatre Practice. 2012. Royal Holloway, University of London, PhD dissertation.

Ó Tuathail, Gearóid, “Borderless worlds? Problematising discourses of deterritorialisation.” Geopolitics, vol. 4, no. 2, 2007, pp. 139-154.

Ó Tuathail, Gearóid, “Political geography III: Dealing with deterritorialisation.” Progress in Human Geography, vol. 22, no. 1, 1998, pp. 81-93.

Pavis, Patrice. “From Text to Performance.” Performing Texts, edited by Michael Issacharoff and Robin F. Jones, University of Pennsylvania Press, Philadelphia, 1988, pp. 86-100.

Simon, Sherry. Cities in Translation: Intersections of Language and Memory. Routledge, 2012.

Simon, Sherry, Le Trafic des langues: Traduction et culture dans la littérature québécoise. Boréale, Montréal, 1994.

Théâtre la Bordée – Season [online]. http://bordee.qc.ca/ [accessed 20 July 2019].

Théâtre La Licorne – Season, [online]. https://theatrelalicorne.com/programmation/ [accessed 17 July 2019].

Théâtre du Nouveau Monde – Current Season [online]. https://tnm.qc.ca/ [accessed 22 August 2019].

Thibault, Marc-André, “Programme de Les Ossements du Connemara présentée par Théâtre Bistouri”, Montreal, Théâtre Prospero, 2016.

Trumpener, Katie. Bardic Nationalism: the Romantic Novel and the British Empire. Princeton University Press, 1997.

Tymoczko, Maria. “Cultural Translation in Twentieth-Century Irish Literature.” Kaleidoscopic Views of Ireland, edited by Munira H. Mutran and Laura P.Z. Izarra, Humanitas FFLCH/USP, 2003, pp. 189-223.

Venuti, Lawrence. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. Routledge, 1995.

White, Jerry. “Sauver le Québec, sauver l’Irlande: Jacques Ferron et l’effelquois atlantique.” Le Québec et L’Irlande: Culture, Histoire, Identité, edited by Linda Cardinal, Simon Jolivet and Isabelle Matte, Les Éditions du Septentrion, 2014, pp. 236-251.

Publicado

2020-05-25