Thomas Melvill’s “Observations on light and colours”: a commented translation
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-7941.2021.e74016Abstract
In this paper, I present a commented translation to Portuguese of the essay “Observations on light and colours”, written by Thomas Melvill (1726-1753). Although almost unknown nowadays, the essay is a representation of the optics in this century, including themes, controversies and new perspectives of studies from Isaac Newton’s (1642-1727) legacy in Britain. This is the first time that one of Melvill’s essays is translated to Portuguese.
References
ADDISON, W. I. The matriculation albums of the University of Glasgow from 1728 to 1858. Glasgow: James Maclehose and Sons, 1913.
BRADLEY, J. Miscellaneous works and correspondence of the Rev. James Bradley, D.D.F.R.S. Oxford: Oxford University Press, 1832.
CANTOR, G. N. Optics after Newton – theories of light in Britain and Ireland, 1704-1840. Manchester: Manchester University Press, 1983.
CLERKE, A. M. “Melvill, Thomas (1726-1753)”. In: MATTHEW, H.C.G.; HARRISON, B. (eds.). Oxford Dictionary of National Biography. Online ed. Oxford: Oxford University Press, 2004. Disponível em: <http://www.oxforddnb.com/view/article/18542>. Acesso em: 13 mai. 2020.
COHEN, I. B. Benjamin Franklin’s Science. Cambridge-MA: Harvard University Press, 1990.
COHEN, I. B.; SCHOFIELD, R. Isaac Newton’s Papers and Letters on Natural Philosophy and related documents. Cambridge-MA: Harvard University Press, 1958.
DARRIGOL, O. A history of optics from Greek Antiquity to the Nineteenth Century. Oxford: Oxford University Press, 2012.
EKLUND, J. The incompleat chymist: being an essay on the eighteenth century chemist in his laboratory, with a dictionary of obsolete chemical terms of the period. Washington: Smithsonian Institution Press, 1975.
EMERSON, R. L. The Philosophical Society of Edinburgh 1748-1768. The British Journal for the History of Science, v. 14, n. 2, p. 133-176, 1981.
GUZZARDI, L. Ruggiero Boscovich and “the Forces existing in Nature”. Science in Context, v. 30, n. 4, p. 385-422, 2017.
HAKFOORT, C. Optics in the age of Euler – conceptions of the nature of light, 1700-1795. Cambridge: Cambridge University Press, 1995.
HARPER, W. Newton’s arguments for universal gravitation. In: COHEN, I. B.; SMITH, G. E. (Eds.). The Cambridge Companion to Newton. Cambridge: Cambridge University Press, 2002. p. 174-201.
HUTTON, C. A mathematical and philosophical dictionary. v. 2. London: J. Johnson, 1795.
LE GOFF, J. Por uma outra Idade Média: tempo, trabalho e cultura no Ocidente. 3. ed. Petrópolis: Vozes, 2014.
MARTINS, A. F. P. Natureza da Ciência no ensino de ciências: uma proposta baseada em “temas” e “questões”. Caderno Brasileiro de Ensino de Física, v. 32, n. 3, p. 703-737, 2015.
MARTINS, R. A. A maçã de Newton: história, lendas e tolices. In: SILVA, C.C. (ed.). Estudos em História e Filosofia das Ciências: subsídios para aplicação no ensino. São Paulo: Livraria da Física, 2006. p. 167-189.
MARTINS, R. A. Tratado sobre a luz. Caderno de História e Filosofia da Ciência, suplemento 4, p. 3-99, 1986.
MELVILL, T. A letter from Mr. T. Melvill to the Rev. James Bradley, D.D.F.R.S. With a discourse concerning the cause of different refrangibility of the rays of light. Philosophical Transactions (1683-1775), v. 48, p. 261-270, 1753-1754.
MELVILL, T. Observations on light and colours. Essays and Observations, Physical and Literary read before a society in Edinburgh and published by them, v. 2, p. 12-90, 1756.
MOURA, B. A. Isaac Newton e a dupla refração da luz. Revista Brasileira de Ensino de Física, v. 36, n. 4, artigo n° 4602, 2014.
MOURA, B. A. Newton versus Huygens: como (não) ocorreu a disputa entre suas teorias para a luz. Caderno Brasileiro de Ensino de Física, v. 33, n. 1, p. 111-141, 2016.
MOURA, B. A. Newtonian optics and the historiography of light in the 18th century: a critical analysis of Joseph Priestley’s The History of Optics. Transversal – International Journal for the Historiography of Science, n. 5, p. 157-170, 2018.
MOURA, B. A. A filosofia natural de Benjamin Franklin: traduções de cartas e ensaios sobre a eletricidade e a luz. São Bernardo do Campo: EdUFABC, 2019.
MOURA, B. A. The problem of reflection in eighteenth-century projectile theories of light. Physics in Perspective, no prelo.
MOURA, B. A.; SILVA, C. C. A teoria dos estados da luz: considerações sobre o papel das hipóteses na óptica newtoniana. In: MARTINS, R. A. et al. Filosofia e História da Ciência no cone Sul: seleção dos trabalhos do 5° encontro. Campinas: Associação de Filosofia e História da Ciência do Cone Sul, 2008.
MOURA, B. A.; SILVA, C. C. Forças entre luz e matéria: modelos mecânicos da óptica corpuscular no início do século XVIII. In: MARTINS, R. A.; LEWOWICZ, L.; FERREIRA, J. M. H.; SILVA, C. C.; MARTINS, L. A. C. P. Filosofia e história da ciência no cone sul – seleção de trabalhos do 6º encontro. Campinas: Associação de Filosofia e História da Ciência do Cone Sul, 2010.
NEWTON, I. Óptica. São Paulo: EDUSP, 1996.
NEWTON, I. The Mathematical Principles of Natural Philosophy. New York: Daniel Adee, 1848.
NICHOLSON, W. The British Encyclopedia. v. 5. London: C. Whittingham, 1809.
NORTH, J.D. “Melvill, Thomas”. In: GILLISPIE, C. C. (Ed.). Dictionary of Scientific Biography. v. 9. New York: Charles Scribner’s Sons, 1981. p. 266-267.
OUSTINOFF, M. Tradução: história, teorias e métodos. São Paulo: Parábola Editorial, 2011.
RICŒUR, P. Sobre a tradução. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2011.
ROBISON, J. “Optics”. In: Encyclopædia Britannica. v. 13. 3rd ed. Edinburgh: A. Bell and C. Macfarquhar, 1797.
SCHIEBINGER, L. The philosopher’s beard: women and gender in science. In: PORTER, R. (Ed.). The Cambridge History of Science. v. 4 (The eighteenth century). Cambridge: Cambridge University Press, 2008. p. 184-210.
SILVA, C. C.; MARTINS, R. A. A “Nova teoria sobre luz e cores” de Isaac Newton: uma tradução comentada. Revista Brasileira de Ensino de Física, v. 18, n. 4, p. 313-27, 1996.
STEFFENS, H. The development of Newtonian optics in England. New York: Science History Publications/USA, 1977.
SUTTON, M.A. Sir John Herschel and the development of spectroscopy in Britain. The British Journal for the History of Science, v. 7, n. 1, p. 42-60, 1974.
WHITEHEAD, B.J. (Ed.). Women’s education in Early Modern Europe: a history, 1500-1800. New York/London: Garland Publishing, Inc., 1999.
WILSON, P. Biographical account of Alexander Wilson, M.D. late professor of practical astronomy in Glasgow. By the late Patrick Wilson, A. M. Professor of Practical Astronomy in the University of Glasgow. The Edinburgh Journal of Science, v. 10, p. 1-17, 1829.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
DECLARAÇÃO DE RESPONSABILIDADE Certifico que participei da concepção do trabalho, em parte ou na íntegra, que não omiti quaisquer ligações ou acordos de financiamento entre os autores e companhias que possam ter interesse na publicação desse artigo. Certifico que o texto é original e que o trabalho, em parte ou na íntegra, ou qualquer outro trabalho com conteúdo substancialmente similar, de minha autoria, não foi enviado a outra revista e não o será enquanto sua publicação estiver sendo considerada pelo Caderno Brasileiro de Ensino de Física, quer seja no formato impresso ou no eletrônico.
Caderno Brasileiro de Ensino de Física, Florianópolis, SC, Brasil - - - eISSN 2175-7941 - - - está licenciada sob Licença Creative Commons > > > > >
