Pasoli tradutor da Eneida de Virgílio

Pedro Falleiros Heise

Resumo


Além de poeta, cineasta, dramaturgo e crítico da cultura, Pasolini
foi também tradutor. Traduziu principalmente poesia lírica, dramática e
épica, de várias línguas diferentes. Dentre suas traduções destaca-se o
longo trecho da abertura da Eneida. Apresentamos neste artigo alguns
aspectos da discussão que Pasolini nos oferece sobre tradução, assim
como uma análise de algumas de suas escolhas ao traduzir os versos da
obra-prima de Virgílio.


Palavras-chave


Pasolini; Virgílio; Eneida; Tradução

Texto completo:

PDF/A

Referências


BRITTO, Paulo Henriques. A tradução literária. Rio de Janeiro: Civilização brasileira, 2016.

CENTANNI, Monica e RUBINO, Margherita. Gassman, Pasolini e i filologi. Itália: 2005, 28'.

CONDELLO, Federico. "Su Pasolini traduttore classico: rilievi sparsi, tra fatto e leggende", in Semicerchio: rivista di poesia comparata, XLVII, 02/2012, pp. 8-17.

FUSILLO, Massimo. La Grecia secondo Pasolini: mito e cinema. Florença: La Nuova Italia, 1996.

LAGO, Paolo. "Un logos antiaccademico: Pasolini traduttore dell'Eneide", in Semicerchio: rivista di poesia comparata, XLVI, 02/2012, pp. 23-30.

MOUNIN, Georges. Teoria e storia della traduzione. Trad. Stefania Morganti. Turim: Einaudi, 2006.

OVÍDIO. Metamorfoses. Trad. Bocage; introd. João Angelo Oliva Neto. São Paulo: Hedra, 2007.

PASOLINI, Pier Paolo. Il Vantone di Plauto. Ed. U. Todini. Milão: Garzanti, 2008a.

_______. Saggi sulla letteratura e sull’arte. Ed. W. Siti e S. De Laude. Milão: Mondadori (I Meridiani), 2008b.

_______. Teatro. Ed. W. Siti e S. De Laude. Milão: Mondadori (I Meridiani), 2001.

_______. Tutte le poesie. Ed. W. Siti. Milão: Mondadori (I Meridiani), 2009.

TODINI, Umberto. “Virgilio e Plauto, Pasolini e Zanzotto. Ineditti e manoscritti d’autore tra antico e moderno”, in Lezioni su Pasolini. Ascoli Piceno: Sestante, 1997.

VIRGÍLIO. Énéide. Ed. e trad. J. Perret. Paris: Les Belles Lettres, 1977.

_______. Eneide. Ed. E. Paratore. Trad. L. Canali. S./l.: Fondazione Lorenzo Valla/Arnoldo Mondadori Editore, 2012, vol. I.

_______. P. Vergili Maronis Opera. Ed. J. Conington. Londres: Whittaker & Co., 1884, vol. II.




DOI: https://doi.org/10.5007/2175-7968.2019v39n3p209



Cadernos de Tradução, Florianópolis, Santa Catarina, Brasil. ISSN 2175-7968.