Pasolini translator of Virgil's Aeneid
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-7968.2019v39n3p209Abstract
Pasolini was not only a poet, film-maker, playwright and culture critic, but also a translator. He translated mainly lyric, dramatic and epic poetry from several different languages. Among his translations stands out the long opening section of the Aeneid. This paper intends to present some aspects of the discussion that Pasolini offers us about translation, as well as an analysis of some of his choices to translate those verses of Virgil’s masterpiece.References
BRITTO, Paulo Henriques. A tradução literária. Rio de Janeiro: Civilização brasileira, 2016.
CENTANNI, Monica e RUBINO, Margherita. Gassman, Pasolini e i filologi. Itália: 2005, 28'.
CONDELLO, Federico. "Su Pasolini traduttore classico: rilievi sparsi, tra fatto e leggende", in Semicerchio: rivista di poesia comparata, XLVII, 02/2012, pp. 8-17.
FUSILLO, Massimo. La Grecia secondo Pasolini: mito e cinema. Florença: La Nuova Italia, 1996.
LAGO, Paolo. "Un logos antiaccademico: Pasolini traduttore dell'Eneide", in Semicerchio: rivista di poesia comparata, XLVI, 02/2012, pp. 23-30.
MOUNIN, Georges. Teoria e storia della traduzione. Trad. Stefania Morganti. Turim: Einaudi, 2006.
OVÍDIO. Metamorfoses. Trad. Bocage; introd. João Angelo Oliva Neto. São Paulo: Hedra, 2007.
PASOLINI, Pier Paolo. Il Vantone di Plauto. Ed. U. Todini. Milão: Garzanti, 2008a.
_______. Saggi sulla letteratura e sull’arte. Ed. W. Siti e S. De Laude. Milão: Mondadori (I Meridiani), 2008b.
_______. Teatro. Ed. W. Siti e S. De Laude. Milão: Mondadori (I Meridiani), 2001.
_______. Tutte le poesie. Ed. W. Siti. Milão: Mondadori (I Meridiani), 2009.
TODINI, Umberto. “Virgilio e Plauto, Pasolini e Zanzotto. Ineditti e manoscritti d’autore tra antico e moderno”, in Lezioni su Pasolini. Ascoli Piceno: Sestante, 1997.
VIRGÍLIO. Énéide. Ed. e trad. J. Perret. Paris: Les Belles Lettres, 1977.
_______. Eneide. Ed. E. Paratore. Trad. L. Canali. S./l.: Fondazione Lorenzo Valla/Arnoldo Mondadori Editore, 2012, vol. I.
_______. P. Vergili Maronis Opera. Ed. J. Conington. Londres: Whittaker & Co., 1884, vol. II.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright Notice
Authors hold the copyright and grant the journal the right for their articles' first publication, being their works simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution License (CC BY), which allows the sharing of such works with its authorship acknowledged and its initial publication in this journal.
Authors are allowed to enter into separate additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or as a book chapter, with an acknowledgment of its initial publication in this journal).
