O Atlas Submerso: por uma história da Tradução como História da Não-Tradução
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-7968.2021.e78123Resumo
Indo aparentemente na contramão de uma tradição disciplinar que, aliás, só em tempos recentes parece ter chegado a atribuir a merecida relevância à história da tradução, o
presente trabalho visa agora a reler essa história através da categoria de “não-tradução”, cujo balizamento conceitual tem demonstrado não só a óbvia inter-relação com o seu oposto (sendo, afinal, a tradução e a não-tradução as duas faces da mesma moeda), como também a legitimidade heurística de complementar uma abordagem histórica da tradução com essa espécie de perspectiva às avessas.
Referências
Berman, Antoine. A tradução e a letra ou o albergue do longínquo. Rio de Janeiro: 7Letras/PGET, 2007.
Berni, Bruno. “ Perché ritradurre Andersen? Tener conto del doppio destinatario”. Tradurre. Pratiche teorie strumenti. Un’antologia della rivista 2011-2014, Petrillo Gianfranco (Ed.). Bologna: Zanichelli, 2016, pp. 105-111.
Bivona, Kristal R. “Tortured Text: An Analysis of the Absent Pages of Ignácio de Loyola Brandão’s Zero”. Mester, XLII [1], 2013, pp. 67-88.
Couto, Patricia. “A tradução da literatura neerlandesa em Portugal”. De wereld achter het word/Um mundo para além da palavra. Liber amicorum dr. Luís Crespo Fabião, Augusto Celeste, Van Egmond Jef e Couto Patricia (Eds.). Utreque/Lissabon: Universidade de Lisboa, 2013, pp. 441-464.
Delisle, Jean. L’analyse du discours comme méthode de traduction. Ottawa: Éditions de l’Université d’Ottawa, 1984.
D’Hulst, Lieven. “Translation History”. Handbook of Translation Studies, Gambier Yves and Van Doorslaer Luc (eds.). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2010, pp. 397-405.
Duarte, João Ferreira. “The Politics of Non-Translation: A Case Study in Anglo-Portuguese Relations”. TTR, 13 [1], 2000, pp. 95-112.
Felici, Maria Serena. “I tanti volti dell’interdetto. Zero di Ignácio L. Brandão e la sua traduzione italiana”. Un incontro lusofono plurale di lingue, letterature, storie, culture, Graziani Michela (ed.). Firenze: Firenze University Press, 2018, pp. 189-200.
Gentzler, Edwin. Translation and Rewriting in the Age of Post-Translation Studies. New York: Routledge, 2017.
Heilbron, Johan; Sapiro, Gisèle. “Outline for a sociology of translation. Current issues and future prospects”. Constructing a Sociology of Translation. Wolf Michaela, Fukari Alexandra (Eds.). Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2007, pp. 93-107.
Hermans, T. “The Translator’s Voice in Translated Narrative”. Target. 8 [1], (1996): 23-48.
Koskinen, Kaisa; Paloposki, Outi. “Anxieties of influence. The voice of the first translator in retranslation”. Target. 27 [1], (2015): 25-39.
Koster, Cees. “Non-Translation as an Event. The Reception in the Netherlands of John Dos Passos in the 1930s”. Event or Incident/Evénement ou Incident. On the Role of Translation in the Dynamics of Cultural Exchange/Du rôle des traductions dans les processus d’échanges culturels, Naaijkens Ton (Ed.). Bern: Peter Lang, 2010, pp. 29-45.
Medvedšek, Mojca. “O panorama das traduções literárias da literatura portuguesa na Eslovénia (1991-2013)”. Língua Portuguesa na Europa Central: Estudos e Perspetivas. Ramos Joaquim Coelho, Grauová Šárka, Jindrová Jaroslava (Eds.). Karolinum Press, Prague, 2016, pp. 94-99.
Moretti, Franco. Atlas do romance europeu 1800-1900. São Paulo: Boitempo, 2003.
Mulinacci Roberto. “Seis personagens à procura de um tradutor (ou de um critico). Por uma história das traduções de Machado de Assis na Itália como história das não traduções”. O Eixo e a Roda: Revista de Literatura Brasileira, 25 [1], (2016): 109-131.
Osimo, Bruno. “Per un approccio scientifico alla valutazione delle traduzioni”. Tradurre. Pratiche teorie strumenti. Un’antologia della rivista 2011-2014, Petrillo Gianfranco (Ed.). Bologna: Zanichelli, 2016, pp. 125-137.
Patai, Daphne. “Machado in English”. Machado de Assis. Reflections on a Brazilian Master Writer, Graham Richard (Ed.). Austin: University of Texas Press, 1999, pp. 85-116.
Pięta, Hanna. “Autores polacos em tradução portuguesa (1855-2010): um levantamento preliminar”. Cadernos de Tradução. XXVIII [2], (2011): 97-120. DOI: https://doi.org/10.5007/2175-7968.2011v2n28p97. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/2175-7968.2011v2n28p97/20372. Acesso em: 03/02/2020
Pym, Anthony. “Shortcomings in the Historiography of Translation”. Babel. 38 [4], (1992): 221-235.
Queirós, Luís Miguel. “Paulo Coelho e Saramago são os mais traduzidos”. O Público. Disponível em: https://www.publico.pt/2016/11/15/culturaipsilon/noticia/paulo-coelho-e-saramago-sao-os-mais-traduzidos-1751172. Acesso em: 30.11.2019, 2016.
Seruya, Teresa. “Translation in Portugal during the Estado Novo Regime”. Translation under Fascism. Rundle Christopher, Sturge Kate (Eds.). Palgrave: Macmillan, 2010, pp. 117-144.
Seruya, Teresa. “Contributos para uma história da tradução em Portugal”. Übersetzen tut not – traduzir é preciso. Contribuições para a teoria e prática da tradução nos mundos lusófono e germanófono. Reichmann Tinka, Sträter Thomas (Eds.). Berlin: Edition Tranvía, 2013, pp. 13-31.
Taivalkoski-Shilov, Kriistina., “Friday in Finnish. A character’s and (re) translators’ voices in six finnish retranslations of Daniel Defoe’s Robinson Crusoe”. Target. 27 [1], (2015): 58-74.
Torres Marie-Hélène C. “Tradução da cultura: literatura brasileira traduzida em francês”. Literatura Traduzida & Literatura Nacional. Guerini Andréia, Torres Marie-Hélène C., Costa Walter (Orgs.) Rio de Janeiro : 7Letras, 2008, pp. 31-38.
Toury, Gideon. “A Rationale for Descriptive Translation Studies”. Dispositio. 7, [19-20], (1982): 23-39.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2021 Cadernos de Tradução
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro, com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista).
