Autenticidade e intermidialidade nos livros iluminados de William Blake: um impasse para a tradução

Autor/innen

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-7968.2019v39n2p32

Abstract

Este artigo examina como as traduções da obra de William Blake para a língua portuguesa têm procedido no que se refere à materialidade visual dos livros iluminados do autor. Nesse sentido, são discutidas soluções apresentadas em traduções como “A rosa Doente” (tradução de Augusto de Campos, Viva Vaia, 1979) e Jerusalém (tradução de Saulo Alencastre, Cânone Gráfico, 2015).

Autor/innen-Biografie

Juliana Steil, Universidade Federal de Pelotas, Pelotas, Rio Grande do Sul

Possui graduação em Letras pela Universidade do Vale do Itajaí (2004), mestrado e doutorado em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina (2007; 2011). Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Literaturas de Língua Inglesa e de Língua Portuguesa, atuando principalmente nos seguintes temas: poesia, tradução, adaptação de clássicos, relações entre palavra e imagem, William Blake.

Literaturhinweise

Bellei, Sérgio. O livro, a Literatura e o Computador. São Paulo: EDUC/Florianópolis: UFSC, 2002.

Bellei, Sérgio Luiz Prado. Hipertexto e Literatura. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2012.

Benjamin, Walter. “A Obra de Arte na Era de sua Reprodutibilidade Técnica”. In: Benjamin, Walter. Magia e Técnica, Arte e Política: Ensaios Sobre Literatura e Históriada Cultura. Tradução de Sérgio Paulo Rouanet. São Paulo: Brasiliense, 1985.

Blake, William. O Matrimônio do Céu e do Inferno/O Livro de Thel. Tradução de José Antônio Arantes. 4.ed. São Paulo: Iluminuras, 2001. (a)

Blake, William. Canções da Inocência e Canções da Experiência. Tradução de Gilberto Sorbini e Weimar de Carvalho. São Paulo: Disal, 2005. (b)

Blake, William. Cantigas da Inocência e da Experiência. Tradução de Manuel Portela. 2ª edição. Lisboa: Antígona, 2007. (c)

Blake, William. Songs of Innocence and of Experience. Edited, with a commentary, by Robert N. Essick. San Marino: Huntington Library, 2008. (d)

Boitempo. Cânone Gráfico II – Clássicos da Literatura Universal em Quadrinhos. 2018. 20/05/2018 <https://www.boitempoeditorial.com.br/produto/canonegrafico-

ii-549>.

Campos, Augusto de. Viva Vaia. São Paulo: Duas Cidades, 1979.

Campos, Haroldo de. “Da Tradução Como Criação e Como Crítica.” In:Campos, Haroldo de. Metalinguagem e Outras Metas: Ensaios de Teoria e Crítica Literária. São Paulo: Perspectiva, 2004.

Eaves, Morris; ESSICK, Robert N.; VISCOMI, Joseph. The William Blake Archive. 2018. 19/05/2018. <http://www.blakearchive.org>

Erdman, David V. The Complete Poetry & Prose of William Blake. Newly revised edition. New York / London / Toronto / Sydney / Auckland: Anchor Books, 1988.

Kassab, Álvaro; GOMES, Eustáquio. Augusto de Campos. O ‘Vocalista’ da Alma e da Forma. 2018. Entrevista. Disponível em: <http://www.ubern.org.br/canal.php?codigo=508>. Acesso em: 19 maio 2018.

Kick, Russ (org.). Cânone Gráfico – Clássicos da Literatura Universal em Quadrinhos, v. 2: desde “Kublai Khan” até as Irmãs Brontë e O Retrato de Dorian Gray. São Paulo: Barricada, 2015.

Makdisi, Saree. William Blake and the Impossible History of the 1790s. Chicago/London: The University of Chicago Press, 2003.

Portela, Manuel. “Livros Iluminados Digitais: Autógrafo e Reprodução em The William Blake Archive.” Revista Letras, 51. Santa Maria: PPGL Editores, 2015.

Downloads

Veröffentlicht

2019-05-28

Zitationsvorschlag

Steil, J. (2019). Autenticidade e intermidialidade nos livros iluminados de William Blake: um impasse para a tradução. Cadernos De Tradução, 39(2), 32–47. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2019v39n2p32

Ausgabe

Bd. 39 Nr. 2 (2019): Edição Regular

Rubrik

Artigos

Lizenz

 
 

Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro, com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista).