Vol. 1 Núm. 7 (2001): Tradução Intersemiótica

Thaïs Flores Nogueira Diniz (Org.)

Publicado: 2001-01-01

Expediente

• Expediente

  Cadernos de Tradução

  • PDF (Português (Brasil))

Apertura

• Apresentação

  Thais Flores Nogueira Diniz

  • PDF (Português (Brasil))

Artículos

• Calvino’s Cloven Viscount from page to stage

  Julio Cesar Jeha

  19-30

  • PDF (Português (Brasil))

• Devouring the other: Antropophagy in Nelson Pereira dos Santos´s Como era gostoso o meu francês

  Claus Clüver

  31-51

  • PDF (Português (Brasil))

• Cinematic Translation: the case of War Films

  Thomas LaBorie Burns

  53-65

  • PDF (Português (Brasil))

• John Houston’s Adaptation of James Joyce´s “The Dead”: the Interrelationship between Description and Focalization

  Anelise Reich Corseuil

  67-79

  • PDF (Português (Brasil))

• A poesia no cinema: de Luis Buñuel a Peter Greenaway

  Maria Esther Maciel

  81-91

  • PDF (Português (Brasil))

• “To die would be an awfully big adventure”: the enigmatic timelessness of Peter Pan´s adaptations

  Deborah Cartmell, Imelda Whelehan

  93-107

  • PDF (Português (Brasil))

• Michael Almereyda’s Hamlet—an attempt at Hamlet

  Magdalena Cieslak

  109-126

  • PDF (Português (Brasil))

• O que restou do sonho americano

  Eliana Lourenço de Lima Reis

  127-145

  • PDF (Português (Brasil))

• “I could a tale unfold...”: From metatheatre to metacinema: films within the films in Shakespeare on screen

  Agnieszka Rasmus

  147-168

  • PDF (Português (Brasil))

• De Grande Otelo à pequena tela: a palavra shakespeariana como arena de confronto para discursos brasileiros

  Aimara da Cunha Resende

  169-187

  • PDF (Português (Brasil))

• Eyes Wide Shut: the Dream-Odyssey of Stanley Kubrick

  Stuart Y. McDougal

  189-202

  • PDF (Português (Brasil))

• Adaptating Authorship: Beyond Sovereigny and Death

  James Brown

  203-227

  • PDF (Português (Brasil))

• Roswell, Textual Gaps and Fan´s Subversive Response

  Isabella Santos Mundim

  229-245

  • PDF (Português (Brasil))

• Performance e mímica—processos de tradução no Cone Sul

  Maria Antonieta Pereira

  247-258

  • PDF (Português (Brasil))

• An Annotated Checklist of Shakespeare on Screen Studies

  José Ramón Díaz Fernández

  259-291

  • PDF (Português (Brasil))

• Leituras Intersemióticas: a Contribuição da Melopoética para os Estudos Culturais

  Solange Ribeiro de Oliveira

  293-308

  • PDF (Português (Brasil))

Bibliografia

• Bibliografia

  Thaís Flores Nogueira Diniz

  309-317

  • PDF (Português (Brasil))

Afiliação completa dos colaboradores desta edição

• Colaboradores

  319-325

  • PDF (Português (Brasil))