Cadernos de Tradução

About the Journal

Cadernos de Tradução is an international journal in Translation Studies, founded in 1996 by professors at the Federal University of Santa Catarina. The journal publishes original articles, reviews, translation reviews, interviews and translated articles. Currently, Cadernos de Tradução is linked to the Graduate Program in Translation Studies at the Federal University of Santa Catarina (PGET-UFSC) and represents a recognized forum for debates in the field of Translation Studies. The journal is indexed in several national and foreign databases, evaluated as A1, in Qualis Capes and classified with Q1 in Scimago Journal & Country Rank by Scopus. Cadernos de Tradução is part of the SciELO Brazil Collection.

The journal's main objective is to publish research results in the field of Translation Studies in Brazil and abroad and to accompany the debate in the area, which is inherently interdisciplinary. It regularly publishes high-quality articles, reviews, and interviews with an effective scientific-academic contribution to Translation Studies. In addition, the criteria adopted for selecting papers are uniqueness, originality, clarity, and relevance to the field.

From 2022 onward, the journal Cadernos de Tradução started to publish in a continuous flow following the principles of open science.

Cadernos de Tradução is exclusively online and open access, not charging any kind of fees for publication.

The journal also has profiles on Facebook and Instagram.

Announcements

[CfP - Vol. 46, Special Issue 1]: Audio Description in Translation Studies: Quality, Training and Cross-Sector Dialogue

2026-02-12

Guest Editors: Lucía Pintado Gutierrez (Dublin City University) and Irene de Higes Andino (Universitat Jaume I)

Timetable

Submission of abstracts: 16 March 2026
Notification of abstract acceptance: 31 March 2026
Submission of full paper: 15 June 2026
First feedback to paper: 31 July 2026
Submission of revised version of paper: 21 September 2026
Second feedback to paper (if necessary): 2 October 2026
Submission of final version of paper: 15 October 2026
Publication of the special issue: November-December 2026

Access the full Call for Papers in English here.

Read more about [CfP - Vol. 46, Special Issue 1]: Audio Description in Translation Studies: Quality, Training and Cross-Sector Dialogue

Current Issue

Vol. 45 (2025): Regular Issue

View Vol. 45 (2025): Regular Issue

Dossier Feminist Translation Studies: Transnational Dialogues

Published: 2025-02-12

Staff

Expediente

Cadernos de Tradução

1-5
- PDF/A (Português (Brasil))

Articles

Toward a so-called narrow redefinition of translation in Translation Studies

Etienne Lehoux-Jobin

1-22
- PDF/A
Translation and science communication: Epistemic traditions in evolutionary convergence

Eric B. Téllez, Javier Guzmán-Sánchez, Víctor Rogelio Hernández-Marroquín, Alfredo Romero-Mariscal-Borbolla

1-25
- PDF/A (Español (España))
Assessment and translation: Reflections on computer-assisted error analysis

Júlia Cristina Valverde da Silva

1-29
- PDF/A (Português (Brasil))
The role of metrics to assess the quality of British teenage language translation into Spanish and Italian using machine translation tools

Andrés Canga Alonso, Maria Cira Napoletano

1-20
- PDF/A
Performance-based instruction and assessment in translation pedagogy

Ehsan Taebi, Gholam-Reza Tajvidi, Mir Saeed Mousavi Razavi

1-25
- PDF/A
"Feedback must be a two-way exchange": A qualitative study of how translation students perceive feedback

Gemma Andújar Moreno, Maria Dolors Cañada Pujols

1-22
- PDF/A
Ecolinguistics and English for translators: A teaching proposal

Eleonora Fois, Gabriella Milia

1-20
- PDF/A
Translating the pandemics: Social practices in translation during a translator's education project

Monique Pfau, Lucielen Porfírio, Daniel Vasconcelos Brasileiro Oliveira

1-19
- PDF/A (Português (Brasil))
The challenges of teaching translation technologies in the AI era

Roser Sánchez-Castany

1-23
- PDF/A
Evaluating the effectiveness of translation technology training in Iran: A perception-based mixed methods study

Amirreza Akhlaghi Ilkhchi, Roya Monsefi, Reza Yalsharzeh, Morteza Taghavi

1-21
- PDF/A
Online terminology resources in medical translation: Practices and perceptions among students and professional translators

Caiwen Wang, Olivia Cockburn, David Stockings

1-25
- PDF/A
The perception of Multimedia Translation students on automated translation versus human translation for localising a website

Mar Ogea-Pozo

1-25
- PDF/A (Español (España))
Intralingual respeaking and machine translation for live subtitling: A study on quality and perception

Laura Ríos-Valero

1-21
- PDF/A (Español (España))
Translation and paratranslation 4.0: Analysis on reification in the world of artificial intelligence

Karl Schurster, Óscar Ferreiro-Vázquez

1-21
- PDF/A (Español (España))
Arabic sentence patterns in interpreted, translated, and original speeches: A corpus-based approach

Aladdin Al Zahran, Rafik Jamoussi, Eassa Ali

1-27
- PDF/A
Interpreter competences: A bibliometric analysis of scientific publications from 2003 to 2023

José Ednilson Gomes de Souza-Júnior, Anabel Galán-Mañas, Carlos Henrique Rodrigues

1-23
- PDF/A (Português (Brasil))
Analysing collocations in articles published in coworking blogs in Portuguese: A comparative study on authentic and translated texts

Patrícia Helena Freitag, Rozane Rebechi

1-25
- PDF/A
Evidential English adverbials and their French equivalents in a specialised parallel corpus

Francisco J. Alonso-Almeida, Gabriel Díez Abadie

1-23
- PDF/A
Climb, creep, and fall in Portuguese and French translations

Suellen Alayde da Rocha Matos, Aparecida de Araújo Oliveira

1-28
- PDF/A (Português (Brasil))
International judicial cooperation: Legal terminology for translators and interpreters of English, Spanish, and Romanian

Bianca Vitalaru, Elia Suñé-Arilla

1-27
- PDF/A (Español (España))
Literary translators' associations and the construction of translation as literature in Spain

Juan Carmona-Zabala

1-22
- PDF/A
Circulations, vacuums and frictions in literary translations published in Uruguay between 1871 and 2021

Rosario Lázaro Igoa, Cecilia Torres Rippa, Leticia Hornos Weisz, Lucía Campanella

1-20
- PDF/A (Español (España))
Language, representation and translation in Amazonian ethnographic writing. Peter Gow’s Of Mixed Blood / De sangre mezclada

Marco Ramírez-Colombier

1-21
- PDF/A (Español (España))
Annotated translation of Graciliano Ramos' short story "Baleia" into English

João Gabriel Carvalho Marcelino

1-20
- PDF/A (Português (Brasil))
Miguel de Unamuno in Hungary: Translators, translations and retranslations

Eszter Katona

1-19
- PDF/A (Español (España))
Considerations on the tradition, translation, and edition of Camões’ lyric in Italy

Valeria Tocco

1-15
- PDF/A (Português (Brasil))
Diglossia in (re)translation in Francophone literatures: The case of Jacques Roumain's Gouverneurs de la rosée in Brazil

Thiago Mattos, Lorena Micaela Vila Real

1-23
- PDF/A (Português (Brasil))
Gadamer and the translation of poetry: Co-listening, hermeneutics, and (un)translatability

Raquel Abi-Sâmara

1-14
- PDF/A (Português (Brasil))
Transcreating the moon in a concrete light: A translation proposal for “!/o(rounD)moon,how”, by E. E. Cummings

Laura Moreira Teixeira, Henrique Castilho Estupiña

1-16
- PDF/A (Português (Brasil))
Rosalía de Castro in Italy: The pictorial and sentimental context of her first translation and reception

Marco Paone

1-16
- PDF/A (Español (España))

Dossier – Feminst Transçation Studies: Transnational Dialogues

Feminist Translation Studies in translation in Brazil: Challenges, opportunities and political implications

Naylane Araújo Matos, Olga Castro

1-30
- PDF/A (Português (Brasil))
Negotiating with women writers of the past, translating feminists and anti-feminists

Ana Maria Chiarini

1-14
- PDF/A (Português (Brasil))
A corpus-based study on the translation of female middlebrow novels from the interwar period (1918-1939) into Spanish

María Valdunciel-Blanco

1-21
- PDF/A
For a translatability of African women: Feminist translation practices and the legacy of Florence Jabavu

Carolina Paganine, Briza Trubat, Carolina Crespo, Fernanda Pedro, Júlia Correa Gonçalves

1-20
- PDF/A (Português (Brasil))
Up the creek without a paddle, but with a doula-interpreter: Defining Feminist Interpreting

Luciana Carvalho Fonseca

1-30
- PDF/A (Português (Brasil))

Translated Articles into Portuguese

Translating (with) the Speculum

Barbara Godard; Monalisa Teixeira, Kamila Moreira de Oliveira de Lima

1-27
- PDF/A (Português (Brasil))
Translating is productive: The French and German feminist gender debates

Cornelia Möser; Maria Teresa Mhereb

1-21
- PDF/A (Português (Brasil))

Book Reviews

Spitzer, D. M., & Oliveira, P. (Eds.). (2023). Transfiction and bordering approaches to theorizing translation: Essays in dialogue with the work of Rosemary Arrojo. Routlege.

Adriana Zavaglia

1-9
- PDF/A (Português (Brasil))
Hernández Gómez, Mª de los A. (Dir). (2023). L'indicible. Déclinaisons du silence, de la censure et de l'autocensure. L'Harmattan.

Xosé Manuel Dasilva

1-5
- PDF/A (Español (España))
Payàs, G., & Zaslavsky, D. (Eds.). (2023). Perspectivas traductológicas desde América Latina. Bonilla Artigas Editores & Ediciones UCT.

Douglas Kristopher Smith

1-6
- PDF/A (Español (España))
Zanettin, F., & Rundle, C. (Eds.). (2022). The Routledge Handbook of Translation and Methodology. Oxford University Press.

Ingrid Bignardi

1-7
- PDF/A (Português (Brasil))
Cadera, S. M., & Walsh, A. S. (Eds.). (2022). Retranslation and Reception: Studies in a European Context (Vol. 49). Brill.

Luomei Cui

1-6
- PDF/A
Díaz-Cintas, J., & Remael, A. (2021). Subtitling: Concepts and practices. Routledge.

Samuel Fernandes do Nascimento Junior, Walter Carlos Costa

1-6
- PDF/A (Português (Brasil))

Translation Reviews

Mansfield, K. (2023). Êxtase e outros contos. (N. Vidal, Trans.). Antofágica.

Katherine Funke

1-8
- PDF/A (Português (Brasil))

Translation & Creation

The poetry of Giovanni Giudici and Laura Accerboni translated into Portuguese

Mariangela Ragassi

1-9
- PDF/A (Português (Brasil))

View All Issues