Religious poetry and translation: reading a poem by Jean Grosjean

Authors

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-7968.2020v40n2p174

Abstract

This article intends to analyze the translation of a poem by Jean Grosjean published in La lueur des jours (1991), questioning, from its vocabulary, structure, musicality and rhythm, and also from what Henri Meschonnic points out in Poétique du traduire (1999) in his translations of religious texts, the possible place of translation of a poem of religious dimension.

Author Biography

Pablo Simpson, Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita”, São José do Rio Preto, São Paulo,

Bacharel e Licenciado em Letras pela Universidade Estadual de Campinas (1998), Mestrado (2001) e Doutorado (2006) em Teoria e História Literária pela Universidade Estadual de Campinas, com sanduíche na Université Marc Bloch de Strasbourg, e Pós-doutorado pela Université Paris III - Sorbonne Nouvelle/ Fondation Maison des Sciences de lHomme e pela Universidade de São Paulo (2010). Especialista em literatura brasileira e francesa, tem parte de sua produção crítica dedicada à poesia brasileira do século XIX, especialmente Castro Alves, à poesia brasileira do século XX, com ensaios dedicados a Mário de Andrade e à poesia da geração de 1930, e à poesia francesa do século XX, sobretudo voltados à obra de Yves Bonnefoy. Além disso, traduziu poetas como Pierre Jean Jouve, Max Jacob e Jean Grosjean, além de romancistas como Georges Bernanos, Michel Henry e Louis-René des Forêts, cuja edição de Le Bavard prepara atualmente. Publicou também livros sobre a poesia árcade brasileira e o gênero da crônica. Foi Leitor de Literatura e Civilização Brasileira na Université de Yaoundé I nos Camarões por dois anos. É professor do Departamento de Letras Modernas do Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE) da Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho", São José do Rio Preto.

References

La Bible, nouveau testament, introduction par Jean Grosjean, textes traduits, présentés et annotés par Jean Grosjean et Michel Léturmy avec la collaboration de Paul Gros. Bibliothèque de La Pléiade. Gallimard, 1971.

A Bíblia de Jerusalém. São Paulo: Paulus, 1980.

La Bible. Paris: Bayard, 2001.

Congregação para Doutrina da Fé. Normas para procedimento na redução ao estado laical. AAS 63 (1971): 303-308. Disponivel em http://www.vatican.va/ roman_curia/congregations/cfaith/documents/rc_con_cfaith_doc_19710113_ dispensatione-oblig_po.html. Acesso em: 17 de abril de 2019.

Refugar, Dicionário Aulete Digital. Disponível em http://www.aulete.com.br/ refugar. Acesso em: 17 de abril de 2019.

Andrade, Carlos Drummond de. Poesia completa. Fixação de texto e notas de Gilberto Mendonça Teles. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 2006.

Azevedo, Domingos de. Grande dicionário francês/português. Lisboa: Livraria Bertrand, 1964.

Amaral, Glória Carneiro do. (Org) Navette literária França-Brasil: textos de crítica literária de Roger Bastide. São Paulo: Edusp, 2010.

Claudel, Paul. Cinq grandes odes: suivies d’un Processionnal pour saluer le siècle nouveau; La cantate à trois voix. Préface de Jean Grosjean. Paris: Gallimard, 1966.

Grosjean, Jean. “… Regarde passer” In: Simpson, Pablo. O Rumor dos cortejos: poesia cristã francesa do século XX. Tradução de Pablo Simpson. São Paulo: Ed. Unifesp, 2012.

Guardini, Romano. O Espírito da liturgia. São Paulo: Cultor de Livros, 2018.

Heidegger, Martin. Ser e tempo, parte 1. Tradução de Márcia de Sá Cavalcante. Petrópolis: Vozes, 2000.

Labbé, Yves. “Le ‘religieux’ après le christianisme. Perspectives philosophiques contemporaines”. Revue des sciences philosophiques et théologiques. 2010/1 (Tome 94): 97-120. Disponível em : https://www.cairn.info/revue-des-sciencesphilosophiques-et-theologiques-2010-1-page-97.htm. Acesso em: 8 de maio de 2019.

Maulpoix, Jean-Michel. Du lyrisme. José Corti, 2000.

Meireles, Cecília. Obra poética. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1967.

Meschonnic, Henri(a). Critique du rythme: anhtropologie historique du langage. Paris: Verdier, 1982.

Meschonnic, Henri(b). Poética do traduzir. Tradução de Jerusa Pires Ferreira e Suely Fenerich. São Paulo: Perspectiva, 2010.

Meschonnic, Henri(c). “Traduire: écrire ou désécrire”. Scientia Traductionis. nº.7, (2010b): 2-21. Disponível em: http://hdl.handle.net/10316.2/33098. Acesso em: 20 de abril de 2019.

Musil, Robert. O papel mata-moscas e outros textos. Tradução de Marcelo Backes. São Paulo: Carambaia, 2018.

Pascal, Blaise. Pensées. Texte établi par Léon Brunschvicg. Présentation par Dominique Descotes. Paris: Flammarion, 1976.

Reverdy, Pierre(a). Main d’oeuvre. Paris: Gallimard, 2000.

Reverdy, Pierre(b). Plupart du temps. Paris: Gallimard, 2004.

Reverdy, Pierre(c). Le Gant de crin, notes, appendice par Stanislas Fumet, Flammarion, 1968.

Downloads

Published

2020-05-19

How to Cite

Simpson, P. (2020). Religious poetry and translation: reading a poem by Jean Grosjean. Cadernos De Tradução, 40(2), 174–192. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2020v40n2p174

Issue

Vol. 40 No. 2 (2020): Edição Regular

Section

Articles

License

Copyright Notice

Authors hold the copyright and grant the journal the right for their articles' first publication, being their works simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution License (CC BY), which allows the sharing of such works with its authorship acknowledged and its initial publication in this journal.

Authors are allowed to enter into separate additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or as a book chapter, with an acknowledgment of its initial publication in this journal).

 
Licença Creative Commons