Poesia religiosa e tradução: leitura de um poema de Jean Grosjean
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-7968.2020v40n2p174Resumen
Este artigo propõe analisar a tradução de um poema de Jean Grosjean publicado em La lueur des jours (1991), questionando, a partir de seu vocabulário, estrutura, musicalidade e ritmo, e, igualmente, a partir do que assinala Henri Meschonnic em Poétique du traduire (1999) quanto às suas traduções de textos religiosos, o possível lugar de tradução de um poema de dimensão religiosa.
Citas
La Bible, nouveau testament, introduction par Jean Grosjean, textes traduits, présentés et annotés par Jean Grosjean et Michel Léturmy avec la collaboration de Paul Gros. Bibliothèque de La Pléiade. Gallimard, 1971.
A Bíblia de Jerusalém. São Paulo: Paulus, 1980.
La Bible. Paris: Bayard, 2001.
Congregação para Doutrina da Fé. Normas para procedimento na redução ao estado laical. AAS 63 (1971): 303-308. Disponivel em http://www.vatican.va/ roman_curia/congregations/cfaith/documents/rc_con_cfaith_doc_19710113_ dispensatione-oblig_po.html. Acesso em: 17 de abril de 2019.
Refugar, Dicionário Aulete Digital. Disponível em http://www.aulete.com.br/ refugar. Acesso em: 17 de abril de 2019.
Andrade, Carlos Drummond de. Poesia completa. Fixação de texto e notas de Gilberto Mendonça Teles. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 2006.
Azevedo, Domingos de. Grande dicionário francês/português. Lisboa: Livraria Bertrand, 1964.
Amaral, Glória Carneiro do. (Org) Navette literária França-Brasil: textos de crítica literária de Roger Bastide. São Paulo: Edusp, 2010.
Claudel, Paul. Cinq grandes odes: suivies d’un Processionnal pour saluer le siècle nouveau; La cantate à trois voix. Préface de Jean Grosjean. Paris: Gallimard, 1966.
Grosjean, Jean. “… Regarde passer” In: Simpson, Pablo. O Rumor dos cortejos: poesia cristã francesa do século XX. Tradução de Pablo Simpson. São Paulo: Ed. Unifesp, 2012.
Guardini, Romano. O Espírito da liturgia. São Paulo: Cultor de Livros, 2018.
Heidegger, Martin. Ser e tempo, parte 1. Tradução de Márcia de Sá Cavalcante. Petrópolis: Vozes, 2000.
Labbé, Yves. “Le ‘religieux’ après le christianisme. Perspectives philosophiques contemporaines”. Revue des sciences philosophiques et théologiques. 2010/1 (Tome 94): 97-120. Disponível em : https://www.cairn.info/revue-des-sciencesphilosophiques-et-theologiques-2010-1-page-97.htm. Acesso em: 8 de maio de 2019.
Maulpoix, Jean-Michel. Du lyrisme. José Corti, 2000.
Meireles, Cecília. Obra poética. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1967.
Meschonnic, Henri(a). Critique du rythme: anhtropologie historique du langage. Paris: Verdier, 1982.
Meschonnic, Henri(b). Poética do traduzir. Tradução de Jerusa Pires Ferreira e Suely Fenerich. São Paulo: Perspectiva, 2010.
Meschonnic, Henri(c). “Traduire: écrire ou désécrire”. Scientia Traductionis. nº.7, (2010b): 2-21. Disponível em: http://hdl.handle.net/10316.2/33098. Acesso em: 20 de abril de 2019.
Musil, Robert. O papel mata-moscas e outros textos. Tradução de Marcelo Backes. São Paulo: Carambaia, 2018.
Pascal, Blaise. Pensées. Texte établi par Léon Brunschvicg. Présentation par Dominique Descotes. Paris: Flammarion, 1976.
Reverdy, Pierre(a). Main d’oeuvre. Paris: Gallimard, 2000.
Reverdy, Pierre(b). Plupart du temps. Paris: Gallimard, 2004.
Reverdy, Pierre(c). Le Gant de crin, notes, appendice par Stanislas Fumet, Flammarion, 1968.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Declaración de Derecho de Autor
Los autores conservan sus derechos de autor y conceden a la revista el derecho a la primera publicación bajo la Licencia Creative Commons Attribution, que permite que se comparta el trabajo reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista.
Los autores están autorizados a asumir contratos adicionales por separado para la distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (por ej.: publicar en un repositorio institucional o como capítulo de libro, reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista).