TM & MT na tradução técnica globalizada – tendências e conseqüências.

Autores/as

  • Markus Johannes Weininger Universidade Federal de Santa Catarina

DOI:

https://doi.org/10.5007/%25x

Resumen

O presente artigo revisa algumas conseqüências da aplicação de sistemas de tradução automática (Machine Translation – MT) e memórias de tradução (Translation Memories – TM) na área de tradução técnica e as tendências de desenvolvimento neste campo. Há convergências entre as abordagens aparentemente opostas de MT e TM no sentido a) que ambas integram ferramentas complexas associadas com a outra, b) na sua aplicação combinada e c) na tendência do uso de linguagem controlada (Controlled Natural Language – CNL) em ambas, seja a priori e explicitamente, seja a posteriori e implicitamente. O trabalho discute as causas iniciais dos problemas no uso de TM constatados por outros autores e defende que há uma tendência à fusão entre original e texto traduzido na área de tradução técnica, seja pela introdução de sistemas sofisticados de CNL, seja pelo uso de memórias de redação (Authoring Memories – AM).

Biografía del autor/a

Markus Johannes Weininger, Universidade Federal de Santa Catarina

Markus Weininger possui mestrado em Filosofia Política (áreas secundárias: História Moderna e Sociologia) pela Ludwigs Maximilian Universität München/Alemanha (1986) e doutorado em Lingüística pela Universidade Federal de Santa Catarina (2000). Atualmente é professor adjunto da UFSC, atua na Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET) e é membro da Comissão Editorial dos Cadernos de Tradução (Florianópolis). Tem experiência na grande área de ensino-aprendizagem, atuando em pesquisa e ensino das áreas:

- Metodologia do ensino de línguas estrangeiras;
- Uso de recursos informatizados para ensino de línguas;
- Língua e literatura alemã;
- Corpus lingüísticos e corpus de textos traduzidos;
- Tradução técnica;
- Tradução literária;
- Tradução de textos sensíveis;
- Yoga e aprendizagem;
- Filosofia indiana;
- Filosofia da linguagem.

Mais informações: Currículo Lattes - CNPq.

Descargas

Publicado

2004-01-01

Cómo citar

Weininger, M. J. (2004). TM & MT na tradução técnica globalizada – tendências e conseqüências. Cadernos De Tradução, 2(14), 243–263. https://doi.org/10.5007/%x

Número

Vol. 2 Núm. 14 (2004): Tradução Assistida

Sección

Artículos

Licencia

Derechos de autor 2004 Cadernos de Tradução

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.

Declaración de Derecho de Autor

Los autores conservan sus derechos de autor y conceden a la revista el derecho a la primera publicación bajo la Licencia Creative Commons Attribution, que permite que se comparta el trabajo reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista.

Los autores están autorizados a asumir contratos adicionales por separado para la distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (por ej.: publicar en un repositorio institucional o como capítulo de libro, reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista).