A tradução do ritmo e do som em El imperio jesuítico, de Leopoldo Lugones
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-7968.2010v1n25p71Resumen
This paper analyzes the translation of stretches of the essay El imperio jesuítico in which the writing of the poet Leopoldo Lugones reaches the statute of poetical and impressionist prose. Such phenome-non occurs mainly in the descriptive segments. However, the particular rhythm of his prose covers all the text. Therefore, after that, I analyze the translation of other stretches in which the rhythm is outstanding, despite of not configuring necessarily poetical prose.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Declaración de Derecho de Autor
Los autores conservan sus derechos de autor y conceden a la revista el derecho a la primera publicación bajo la Licencia Creative Commons Attribution, que permite que se comparta el trabajo reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista.
Los autores están autorizados a asumir contratos adicionales por separado para la distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (por ej.: publicar en un repositorio institucional o como capítulo de libro, reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista).