Para uma tradução em verso do dístico elegíaco: Propércio, I, 14.

Auteurs

  • Fernanda Messeder Moura UFMG - Belo Horizonte - MG

DOI :

https://doi.org/10.5007/%25x

Résumé

O costume de traduzirem-se os poetas latinos em prosa na língua portuguesa é freqüentemente justificado pela não sistematização de metros que correspondam às imposições prosódicas dos versos latinos. Este trabalho discute em que aspectos se afastam e se aproximam as normas de versificação latina e portuguesa, e propõe um modelo de tradução poética para o dístico elegíaco latino, exemplificado pela tradução em verso de Propércio, El., I, 14.

Biographie de l'auteur

Fernanda Messeder Moura, UFMG - Belo Horizonte - MG

Cursou bacharelado em Letras Português-Latim (2002) pela Universidade Federal do Rio de Janeiro, licenciatura em Português-Latim pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (2005) e mestrado em Letras Clássicas pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (2005). Atualmente é doutoranda na Universidade de São Paulo. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em língua e literatura latina.

Mais informações: Currículo Lattes - CNPq.

Téléchargements

Publiée

2007-04-30

Comment citer

Moura, F. M. (2007). Para uma tradução em verso do dístico elegíaco: Propércio, I, 14. Cadernos De Tradução, 1(19), 51–70. https://doi.org/10.5007/%x

Numéro

Vol. 1 No 19 (2007): Edição Regular (Dossiê 10 anos da Cadernos de Tradução)

Rubrique

Artigos

Licence

(c) Tous droits réservés Cadernos de Tradução 2007

Creative Commons License

Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .

 
 

Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro, com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista).