Para uma tradução em verso do dístico elegíaco: Propércio, I, 14.

Autori

  • Fernanda Messeder Moura UFMG - Belo Horizonte - MG

DOI:

https://doi.org/10.5007/%25x

Abstract

O costume de traduzirem-se os poetas latinos em prosa na língua portuguesa é freqüentemente justificado pela não sistematização de metros que correspondam às imposições prosódicas dos versos latinos. Este trabalho discute em que aspectos se afastam e se aproximam as normas de versificação latina e portuguesa, e propõe um modelo de tradução poética para o dístico elegíaco latino, exemplificado pela tradução em verso de Propércio, El., I, 14.

Biografia autore

Fernanda Messeder Moura, UFMG - Belo Horizonte - MG

Cursou bacharelado em Letras Português-Latim (2002) pela Universidade Federal do Rio de Janeiro, licenciatura em Português-Latim pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (2005) e mestrado em Letras Clássicas pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (2005). Atualmente é doutoranda na Universidade de São Paulo. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em língua e literatura latina.

Mais informações: Currículo Lattes - CNPq.

##submission.downloads##

Pubblicato

2007-04-30

Come citare

Moura, F. M. (2007). Para uma tradução em verso do dístico elegíaco: Propércio, I, 14. Cadernos De Tradução, 1(19), 51–70. https://doi.org/10.5007/%x

Fascicolo

V. 1 N. 19 (2007): Edição Regular (Dossiê 10 anos da Cadernos de Tradução)

Sezione

Artigos

Licenza

Copyright (c) 2007 Cadernos de Tradução

Creative Commons License

TQuesto lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione 4.0 Internazionale.

 
 

Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro, com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista).