Testando a hipótese da “corda bamba” do modelo dos esforços na interpretação simultânea – uma contribuição

Autori

  • Autor: Daniel Gile Université Paris Sorbonne Nouvelle 3
  • Tradução de: Markus Johannes Weininger Universidade Federal de Santa Catarina
  • Giovana Bleyer Ferreira dos Santos Universidade Federal de Goiás
  • Diego Maurício Barbosa Universidade Federal de Goiás

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-7968.2015v35nesp2p590

Abstract

Em uma amostra de 10 intérpretes profissionais interpretando no modo simultâneo um mesmo discurso foram identificados erros e omissões que afetam diferentes segmentos da língua fonte e uma grande parte deles apenas ocorreu na interpretação de uma pequena parte dos sujeitos. Na segunda vez que realizaram a interpretação ocorreram novos erros e omissões nos trechos que anteriormente tinham interpretado corretamente. Estes resultados corroboram com a “Hipótese da Corda Bamba” do Modelo dos Esforços, pois os erros e as omissões não são causados pela dificuldade intrínseca dos respectivos segmentos na língua fonte, mas devidos ao fato de que os intérpretes estão trabalhando muito próximo ao nível de saturação de sua capacidade de processamento, o que os torna vulneráveis a variações na capacidade de processamento disponível para interpretação de cada trecho, mesmo que pequenas.

Biografie autore

Autor: Daniel Gile, Université Paris Sorbonne Nouvelle 3

Daniel Gile – Ex-matemático (estatística matemática e pesquisa operacional); PhD em japonês; PhD em Linguística; Professor Associado, INALCO, Paris, 1987-1995; Professor, Universidade Católica de Leuven, 1993; Professor, Universidade de Lumière Lyon 2, 1995-2007; Professor, ESIT, Universidade de Paris 3 – Sorbonne Nouvelle, 2007-2013; Professor Emérito da Universidade de Paris 3 – Sorbonne Nouvelle, desde janeiro 2014; Tradutor das áreas científica e técnica e Intérprete de Conferência e membro da AIIC – International Association of Conference Interpreters (Associação Internacional de Intérpretes de Conferência).

Tradução de: Markus Johannes Weininger, Universidade Federal de Santa Catarina

Markus Johannes Weininger é formado em História Moderna, mestrado em Filosofia Política (áreas secundárias: História Moderna e Sociologia) pela Ludwigs Maximilian Universität München/Alemanha (1986) e doutorado em Linguística pela Universidade Federal de Santa Catarina (2000). Atualmente é professor adjunto da UFSC, atua na Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET) e é membro da Comissão Editorial dos Cadernos de Tradução (Florianópolis). Tem experiência na grande área de ensino-aprendizagem, atua ou já atuou em pesquisa e ensino das áreas: Metodologia do ensino de línguas estrangeiras; Uso de recursos informatizados para ensino de línguas; Língua e literatura alemã; Corpus linguísticos e corpus de textos traduzidos; Tradução técnica; Tradução literária; Tradução de poesia; Tradução de textos sensíveis; Interpretação simultânea e consecutiva; Aspectos linguísticos e Tradução e Interpretação de Libras. Florianópolis, Santa Catarina, Brasil. Email: mjweininger@gmail.com

Giovana Bleyer Ferreira dos Santos, Universidade Federal de Goiás

Giovana Bleyer Ferreira dos Santos é Bacharel em Literatura e Licenciada em Francês pela Universidade Federal de Goiás, Mestre em Literatura e Práticas Sociais pela Universidade de Brasília e Doutora em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina. Atualmente é bolsista (FAPEG/CAPES) de Pós-Doutorado em Letras e Linguística na Universidade Federal de Goiás. Goiânia, Goiás, Brasil. Email: giovanableyer@gmail.com

Diego Maurício Barbosa, Universidade Federal de Goiás

Diego Mauricio Barbosa é Graduado em Licenciatura Plena em Letras Português e Inglês pela Universidade de Uberaba/MG – UNIUBE (2010); mestrado em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina – UFSC pelo Programa de Pós Graduação em Estudos da Tradução – PGET; Tradutor e Intérprete do par linguístico Língua Portuguesa – Língua  Brasileira de Sinais na Universidade Federal de Santa Catarina – UFSC (2010-2015); Professor Assistente e Vice-Coordenador do curso de Letras: Libras e de Letras: Tradução e Interpretação de Libras/ Português na Universidade Federal de Goiás – UFG. Goiânia, Goiás, Brasil. Email: dbarbosa.tils@gmail.com

Riferimenti bibliografici

Cattaneo, E. 2004. Idiomatic expressions in conference interpreting. Graduation thesis, SSLMIT, Università degli Studi di Bologna, Sede di Forlì.

Chincotta, Dino & Geoffrey Underwood. 1998. “Simultaneous Interpreters and the effect of concurrent articulation on immediate memory”. Interpreting 3:1. 1-20.

Daró, Valeria & Franco Faabro. 1994. “Verbal memory during simultaneous interpretation. Effects of phonological interference.” Applied Linguistics 15.365-381.

Dawrant, Andrew. 1996. Word Order in Chinese-English Simultaneous Interpretation.

An Initial Exploration. Unpublished MA thesis, Fu Jen University.

Gerver, David. 1976. “Empirical studies of simultaneous interpretation: a review and a model.” In R.W. Brislin (ed). Translation: Applications and Research. New York: Gardner. 165-207.

Frauenfelder, Uli & Herbert Schriefers. 1997. “A psycholinguistic perspective on Simultaneous Interpretation.” Interpreting 2:1-2. 55-89.

Fukuii, Haruhiro & Tasuke Asano. 1961. Eigotsuuyaku no jissai. An English Interpreter’s Manual. Tokyo: Kenkyusha.

Gile, Daniel. 1984. « Les noms propres en interprétation simultanée ». Multilingua 3 :2. 79-85.

Gile, Daniel. 1989. La communication linguistique en réunion multilingue. Les difficultés de la transmission informationnelle en interprétation simultanée. Unpublished doctoral dissertation, Université Paris 3.

Gile, Daniel. 1991. « Prise de notes et attention en début d’apprentissage de l’interprétation consécutive - une expérience-démonstration de sensibilisation ». Meta 36 :2-3. 431-439.

Gile, Daniel. 1992. “Predictable Sentence Endings in Japanese and Conference Interpretation.” The Interpreters’ Newsletter, Special Issue n°1. 12-23.

Gile, Daniel. 1995. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

Gile, Daniel. 1997. “Conference Interpreting as a Cognitive Management Problem.” In Danks, Joseph E., Gregory M Shreve, Stephen B. Fountain, Michael K. McBeath (eds). Cognitive Processes in Translation and Interpreting. Thousand Oaks, London and New York: Sage Publications. 196-214.

Gile, Daniel. 1999. “Variability in the perception of fidelity in simultaneous interpretation.” Hermes 22. 51-80.

Gran, Laura & Beatrice Bellini. 1996. “Short-Term memory and Simultaneous Interpretation: An Experimental Study on Verbatim Recall.” The Interpreters’ Newsletter 7. 103-112.

Granacher, Martin. 1996. Das Modèle d’Efforts des Simultandolmetschens von Daniel Gile. Versuch einer Evaluierung auf der Grundlage einer Fallstudie. Diplomarbeit, Universtität Heidelberg.

Kade, Otto & Claus Cartellieri. 1971. “Some methodological aspects of simultaneous interpreting.” Babel 17:2. 12-16.

Lamberger-Felber, Heike. 1998. Der Einfluss kontextueller Faktoren auf das Simultandolmetschen. Eine Fallstudie am Beispiel gelesener Reden. Unpublished doctoral dissertation, Karl-Franzens-Universität Graz.

Lambert, Sylvie. 1995. “Foreword.” In Lambert, Sylvie & Barbara Moser-Mercer (eds). Bridging the Gap. Empirical research in simultaneous interpretation. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 5-14.

Massaro, Dominic W. & Miriam Shlesinger. 1997. “Information processing and a computational approach to the study of simultaneous interpretation.” Interpreting 2:1-2. 13-53.

Mazza, C. 2000. Numbers in Simultaneous Interpretation. Graduation thesis, SSLMIT, Università degli Studi di Bologna, Sede di Forlì.

Mizuno, Akira. 1994. “The Dynamic Model of Simultaneous Interpretation (I).” Interpreting Research 7(IV/2). 13-25. (in Japanese).

Mizuno, Akira. 1995. “The Dynamic Model of Simultaneous Interpretation (II): A Pilot Study on the Convergence of Translation Patterns.” Interpreting Research 8(V/1). 9-26. (in Japanese).

Moser, Barbara. 1978. “Simultaneous Interpretation: a Hypothetical Model and its Practical Application.” In Gerver, David D. & H. Wallace Sinaiko (eds). Language Interpretation and Communication. NATO Conference Series, Series III: Human Factors. New York and London: Plenum Press. 353-368.

Moser-Mercer, Barbara. 1997. “Methodological issues in interpreting research: An introduction to the Ascona workshops.” Interpreting 2:1-2. 1-11.

Oléron, P. & H. Nanpon. 1965. « Recherches sur la traduction simultanée ». Journal de psychologie normale et pathologique 62. 73-94.

Osaka, Mariko. 1994. “Riidingu supan no kenkyuu (5) – Doujitsuuyaku tesuto to waakingu memory” (Simultaneous interpreting tests and working memory). Nihon shinri gakkai dai 58 kai taikai ronbunshuu (Proceedings of the 58th Convention of the Japan Psychological Society). 710.

Padilla, Presentación. 1995. Procesos de memoria y atención en la interpretación de lenguas. Tesis doctoral, Universidad de Granada, Departamento de Filología Inglesa.

Puková, Z. 2006. Daniel Gile’s Effort Model and its application to simultaneous interpreting of texts with a high concentration of numerical data and enumerations (in Czech). Master’s thesis, Charles University, Prague.

Paradis, Michel. 1994. “Toward a neurolinguistic theory of simultaneous translation. The framework.” International Journal of Psycholinguistics 10:3. 319-335.

Sabatini, Elisabetta. 1998. Comprehension difficulties in simultaneous interpretation from “non standard” English. Graduation thesis, SSLMIT, Università degli Studi di Bologna, Sede di Forlì.

Schjoldager, Anne. 1996. Simultaneous Interpreting: Empirical Investigation into Target-text Source-text Relations. Unpublished PhD dissertation, Aarhus School of Business, Faculty of Modern Languages.

Setton, Robin. 1997. A Pragmatic Theory of Simultaneous Interpretation. Unpublished doctoral dissertation, The Chinese University of Hong Kong, Graduate Division of English/Applied Linguistics.

##submission.downloads##

Pubblicato

2015-10-24

Come citare

Gile, A. D., Weininger, T. de: M. J., Bleyer Ferreira dos Santos, G., & Barbosa, D. M. (2015). Testando a hipótese da “corda bamba” do modelo dos esforços na interpretação simultânea – uma contribuição. Cadernos De Tradução, 35(esp. 2), 590–647. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2015v35nesp2p590

Fascicolo

V. 35 N. esp. 2 (2015): Estudos da Tradução e da Interpretação de Línguas de Sinais

Sezione

Artigos Traduzidos

Licenza

 
 

Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro, com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista).