Traduzindo a história do trabalho para a televisão
DOI:
https://doi.org/10.5007/1984-9222.2018v10n19p17Resumo
Este artigo considera os desafios e vantagens de traduzir a pesquisa histórica acadêmica para formatos populares de televisão. Ele traça momentos-chave no desenvolvimento de programas de história televisionados na Grã-Bretanha da década de 1950 até o presente e explora o impacto de duas mudanças recentes significativas: a fragmentação da expertise acadêmica tradicional; e o empoderamento do público. O artigo passa a discutir como essas e outras mudanças ajudaram a moldar a criação de duas grandes séries de história da BBC sobre o trabalho feminino, ambas apresentadas e coescritas pela autora (Servants, 2012 e Shopgirls, 2014). Este artigo é uma adaptação de um discurso principal da autora na conferência Worlds of Labor em Porto Alegre em 2018.
Referências
BAUMAN, Z. Community: Seeking Safety in an Insecure World. Cambridge: Polity Press, 2001.
BEARD, M. Women and Power: A Manifesto. Londres: Proile Books, 2017.
BELL, E. “Television and memory: history programming and contemporary identities”. Image and Narrative. 12:2, 2011.
BELL, E. “‘No one wants to be lectured at by a woman’: Women and history on TV”. Women’s History Magazine, 4-12, 2008.
CAUVIN, T. Public History: A Textbook of Practice. Londres: Routledge, 2016.
CONDE, C. M. Le travail domestique au Brésil. Une étude à la lumière de la Convention n° 189 et de la Recommandation n° 201 de l’OIT. Mémoire présenté à la Faculté de Droit en vue de l’obtention du grade de maîtrise en Droit international, Université de Montréal, 2015.
COX, P. “Garotas de loja, história social e teoria social”. Revista Brasileira de História, São Paulo, v. 37, n. 75, p. 243-271, 2017. http://dx.doi.org/10.1590/1806-93472017v37n75-11.
COX, P.; HOBLEY, A. Shopgirls - The True Story of Life Behind the Counter. Londres: Hutchinson, 2014.
DAVIDOFF, L. Worlds Between: Historical Perspectives on Class and Gender. Nova York: Routledge, 1995.
DAVIDOFF, L. and HALL, C. Family Fortunes: Men and Women of the English Middle Class. Londres: Hutchinson, 1987.
DELAP, L. Knowing their Place: Domestic Service in Twentieth-Century Britain. Oxford: Oxford University Press, 2011.
DORCADIE, M. “The precarious status of domestic workers in Brazil”. https://www.equaltimes.org/.
Economist. Maid in Brazil: Domestic Workers in Brazil. https://www.economist.com/americas-view/2014/06/23/ maid-in-brazil, acesso em 23 de junho de 2014.
FLEMING, N. C. “Review of ‘Consuming History: Historians and Heritage in Contemporary Popular Culture’”. DE
GROOT, De Jerome. Twentieth Century British History, 20:2, 2009.
GROOT, De Jerome. Consuming History: Historians and Heritage in Contemporary Popular Culture. Londres: Routledge, 2008.
GARDNER, J.B.; HAMILTON, P. The Oxford Handbook of Public History. Oxford: Oxford University Press, 2017.
GLUCKSMANN, M. “Why ‘Work’? Gender and the ‘Total Social Organisation of Labour’”. Gender, Work and Organization. 2:2, 63-75, 1995.
GRAY, A.; BELL, E. History on Television. Londres: Routledge, 2013.
HOCHSCHILD, A.R. The Managed Heart: Commercialization of Human Feeling. Berkeley: University of California Press, 1983.
HARTMANN, H. “The unhappy marriage of Marxism and feminism: towards a more progressive union”. In: SARGENT, L. (org.). Women and revolution: a discussion of the unhappy marriage of Marxism and Feminism. Boston: South End Press, 1981, p. 1-42.
HORN, P. The Rise and Fall of the Victorian Servant. Gloucester: Alan Sutton, 1990.
IGNATIEFF, M. “Is nothing sacred? The ethics of television”. Daedalus 114:4, 57-78, 1985.
HOOKS, B. Talking Back: Thinking Feminist, Thinking Black. Boston: South End, 1989.
HUNT, T. “Reality, Identity and Empathy: The Changing Face of Social History Television”. Journal of Social History. 39:3, 843-858, 2006.
LIGHT, A. Mrs Woolf and the Servants: The Hidden Heart of Domestic Service. Londres: Penguin, 2007.
OAKLEY, A. The sociology of housework. Nova York: Basil Blackwell, 1974.
ROPER, M. “Oral History”. In: BRIVATI, B. Brivati; BUXTON, J.; SELDON, A. (Orgs.), The Contemporary History Handbook (orgs.), Manchester: Manchester University Press, 1996.
ROPER, M. “Private Lives, Public History”. Australian Historical Studies. 48 (2), 310-311, 2017.
SAMUEL, R. Theatres of Memory: Past and Present in Contemporary Culture, Volume 1. Londres: Verso, 1996.
SAMUEL, R. Island Stories: Unravelling Britain. Theatres of Memory: Volume 2. Londres: Verso, 1999.
SONTAG, S. Regarding the Pain of Others. Nova York: Farrr, Straus e Giroux, 2003.
STEEDMAN, C. Labours Lost: Domestic Service and the Making of Modern England. Cambridge: Cambridge University Press, 2009.
TOSH, J. Why History Matters. Londres: Palgrave Macmillan, 2008.
THOMPSON, T. Edwardian Childhoods. Londres: Routledge and Kegan Paul, 1981.
THOMPSON, P. The Voice of the Past: Oral History. Oxford: Oxford University Press, 1978.
THOMPSON, P. The Edwardians: the remaking of British society. Londres: Weidenfeld and Nicolson, 1975.
THOMPSON, P.; BORNAT, J. The Voice of the Past: Oral History. 4 ed. Oxford: Oxford University Press, 2017.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Os autores cedem à Revista Mundos do Trabalho os direitos exclusivos de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution (CC BY) 4.0 International. Esta licença permite que terceiros remixem, adaptem e criem a partir do trabalho publicado, atribuindo o devido crédito de autoria e publicação inicial neste periódico. Os autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada neste periódico (ex.: publicar em repositório institucional, em site pessoal, publicar uma tradução, ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial neste periódico.
