Woods, Michelle. Kafka translated. How translators have shaped our reading of Kafka. London, New Delhi, New York, Sydney: Bloomsbury, 2014, 283 p

Susana Kampff Lages

Resumo


A resenha procura apresentar os principais aspectos do livro da professora Michelle Woods a respeito da tradução e recepção da obra kafkiana em língua inglesa. Em seu primeiro e mais extenso capítulo, a autora analisa quatro traduções que considera exemplares, focalizando as primeiras tradutoras de Kafka, Milena Jesenská e Willa Muir, e a perspectiva de dois tradutores contemporâneos. Em suas análises dá destaque para aspectos de gênero e questões ligadas a transnacionalidade e culturas minoritárias dentro do espectro cultural de língua inglesa. Nos capítulos subsequentes, comenta a presença de questões de tradução no interior da própria obra kafkiana, algumas adaptações fílmicas de sua obra (as de Wells, Haneke, Soderbergh, Fellini e uma produção escocesa, menos conhecida, de Capaldi) e realiza, no capítulo final, uma interpretação da última narrativa kafkiana, destacando a preocupação de Kafka com aspectos sonoros e musicais como parte de seu questionamento permanente da comunicação humana, de seus limites e de seu precário mas central instrumento, a linguagem verbal e sua manifestação nas diferentes línguas e culturas.

Palavras-chave


Tradução de Kafka; Tradução; Adaptação

Texto completo:

PDF

Referências


Referências bibliográficas:

BOTTMANN, Denise. "Kafka no Brasil: 1946-1979". TradTerm, São Paulo, v. 24, dez. 2014, p. 213-238.

HOFFMANN, E.T.A. "O quebra-nozes e o rei dos camundongos". In: HOFFMANN, E.T.A. O reflexo perdido e outros contos insensatos. Trad., prefácio e notas de Maria Aparecida Barbosa. São Paulo: Estação Liberdade, 2017.

JAKOBSON, R. Aspectos linguísticos da tradução. Tradução de Izidoro Blikstein & José Paulo Paes. In: ______. Linguística e comunicação. 19. ed. São Paulo: Cultrix, 2003, p. 63-72.

KAFKA, F. "Na catedral". In: ______. O processo. Tradução e posfácio de Modesto Carone. São Paulo: Cia das Letras, 2005, p.199-222. (Companhia de Bolso)

LAMPING, D. "Franz Kafka als Autor der Weltliteratur". In: ENGEL, M. & LAMPING, D. Franz Kafka und die Weltliteratur. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2006, p. 9-23.

VENUTI, Lawrence. The translator’s invisibility: a history of translation. London: Routledge, 1995.




DOI: https://doi.org/10.5007/2175-7968.2017v37n3p317



Cadernos de Tradução, Florianópolis, Santa Catarina, Brasil. ISSN 2175-7968.