Em busca do tradutor: Proust e Mérimée por Mário Quintana.

Autores/as

  • Claudia Borges de Faveri Universidade Federal de Santa Catarina
  • Eleonora Castelli Universidade Federal de Santa Catarina

DOI:

https://doi.org/10.5007/%25x

Resumen

Este artigo pretende estudar as traduções feitas pelo poeta brasileiro Mário Quintana de Carmen, de Prosper Mérimée e de À sombra das raparigas em flor (À l’ombre des jeunes filles en fleur), de Marcel Proust. Com base na análise das etapas do processo tradutório empreendida por Antoine Berman e na abordagem do “tradutor de carne e osso” de Anthony Pym, busca-se a voz tradutor sem acessar os originais, partindo da premissa de que o texto traduzido é capaz de falar por si só. Enfim, tendo em vista a estreita ligação do trabalho de tradução de Quintana com a Editora Globo de Porto Alegre, certo traço da história da tradução no Brasil se fará perceber.

Biografía del autor/a

Claudia Borges de Faveri, Universidade Federal de Santa Catarina

possui graduação em Letras pela Universidade Federal de Santa Catarina (1987), mestrado em Lingüística pela Universidade Federal de Santa Catarina (1991) e doutorado em Sciences et Techniques du Langage pela Université de Nice - Sophia Antipolis (1995). Atualmente é professor associado I da Universidade Federal de Santa Catarina. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Teoria , Análise e Crítica da Tradução, atuando principalmente nos seguintes campos: teoria, análise e história da tradução, tradução literária e literatura traduzida.

Mais informações: Currículo Lattes - CNPq.

Eleonora Castelli, Universidade Federal de Santa Catarina

Possui graduação em Direito pela Université Panthéon Assas - Paris II (1995) e mestrado em Literatura pela Universidade Federal de Santa Catarina (2003) . Tem experiência na área de Letras , com ênfase em Línguas Estrangeiras Modernas.

Mais informações: Currículo Lattes - CNPq.

Descargas

Publicado

2005-01-01

Cómo citar

Faveri, C. B. de, & Castelli, E. (2005). Em busca do tradutor: Proust e Mérimée por Mário Quintana. Cadernos De Tradução, 1(15), 187–208. https://doi.org/10.5007/%x

Número

Vol. 1 Núm. 15 (2005): Edição Regular

Sección

Artículos

Licencia

Derechos de autor 2005 Cadernos de Tradução

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.

Declaración de Derecho de Autor

Los autores conservan sus derechos de autor y conceden a la revista el derecho a la primera publicación bajo la Licencia Creative Commons Attribution, que permite que se comparta el trabajo reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista.

Los autores están autorizados a asumir contratos adicionales por separado para la distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (por ej.: publicar en un repositorio institucional o como capítulo de libro, reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista).