Spitzer, D. M., & Oliveira, P. (Eds.). (2023). Transfiction and bordering approaches to theorizing translation: Essays in dialogue with the work of Rosemary Arrojo. Routlege.

Resumen

El libro Transficción y aproximaciones limítrofes para teorizar la traducción: ensayos en diálogo con la obra de Rosemary Arrojo, colección organizada por D. M. Spitzer y Paulo Oliveira, en la colección “Routlege Advances in Traslating and Interpreting Studies”, es un justo homenaje al pensamiento de Romero Arrojo, desarrollado a lo largo de casi cuarenta años de dedicación a los Estudios de Traducción.
El libro Transficción y aproximaciones limítrofes para teorizar la traducción: ensayos en diálogo con la obra de Rosemary Arrojo, colección organizada por D. M. Spitzer y Paulo Oliveira, en la colección “Routlege Advances in Traslating and Interpreting Studies”, es un justo homenaje al pensamiento de Romero Arrojo, desarrollado a lo largo de casi cuarenta años de dedicación a los Estudios de Traducción.
O livro Transficção e aproximações fronteiriças para teorizar a tradução: ensaios em diálogo com a obra de Rosemary Arrojo, coletânea organizada por D. M. Spitzer e Paulo Oliveira, na coleção “Routlege Advances in Translating and Interpreting Studies”, é uma justa homenagem ao pensamento de Romero Arrojo, desenvolvida ao longo de quase quarenta anos de dedicação aos Estudos da Tradução.
En la década de 1980, en un mundo mucho más patriarcal y dual, en el que las mujeres eran, a su pesar, subyugadas, incluso en la academia, en Brasil, en los Estudios de Traducción, Rosemary Arrojo, con su enfoque deconstructivo, en ese momento igualmente minoritario. Investigadora sagaz, trajo argumentos firmes que animaron los debates brasileños en el área y, con un discurso elocuente, inauguró una corriente de pensamiento en el país contra el llamado logocentrismo, haciendo uso de nociones y conceptos necesarios para repensar la traducción, como como el inconsciente freudiano, la comunidad interpretativa de Fish, la relatividad de la verdad y la realidad de Nietzsche y, por supuesto, la deconstrucción de Derrida. Por su voz, fuimos y somos invitados a redefinir los conceptos de original, fidelidad y, en consecuencia, traducción. Su pensamiento, que tanto inspira, como muestra el volumen, traspasa fronteras. Este es un gesto único, a partir de la cronología completa de las publicaciones del profesor, desde 1983 hasta 2018, incluidas en la colección después de la Introducción. Dicho esto, el encomiable trabajo de D. M. Spitzer y Paulo Oliveira, junto con los autores de los capítulos, es más que un homenaje a Rosemary Arrojo: trae importantes estudios desde una perspectiva que gana cada vez más importancia en el área, la de transficción, y abre un espacio para interpretar otras “historias” y “contar” otras reflexiones sobre la traducción.