Um estranho país de pesadelos: a tradução de “The ascent of Mount Roraima” (1885), de Everard im Thurn
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-7968.2024.e104170Palabras clave:
Monte Roraima, colonialismo britânico na Amazônia, traduçãoResumen
O presente artigo busca contextualizar o texto “The ascent of Mount Roraima” (1885), de Everard Ferdinand im Thurn (1852-1932), uma narrativa exploratória central em seu tempo pela influência que exerceu como documento de um ápice do projeto imperialista britânico na Amazônia. Adicionalmente, oferece breves comentários sobre a tradução que o acompanha, que é a primeira publicada em português brasileiro. O trabalho focaliza o impacto do relato do autor, explorador, botânico e administrador inglês no mundo científico e literário do final do século XIX e início do XX. Ao descrever a riqueza botânica nos entornos da montanha e o estranhamento causado por sua topografia, que sugeria o isolamento quase absoluto de seu topo, influenciou a ciência eurocêntrica e a produção literária de autores como Arthur Conan Doyle (1859-1930), que escreveu O Mundo Perdido ([1912] 2018).
Citas
Albuquerque, S. & Martins, L. (2018). Place, gender and the making of natural history: Hannah im
Thurn in British Guiana, 1895–1897. Journal of Historical Geography, 62, pp. 1-14. https://doi.
org/10.1016/j.jhg.2018.03.006
Bell, M., Butlin, R. & Heffernan, M. (1995). Introduction: geography and imperialism 1820-1940. In Morag
Bell, Robin Butlin & Michael Heffernan (Orgs.), Geography and Imperialism 1820-1940. (pp.
-13). Manchester University Press.
Burnett, G. (2000). Masters of all they surveyed: exploration, geography, and a British El Dorado. University of Chicago Press.
Dalziell, R. (2002). The curious case of Sir Everard im Thurn and Sir Arthur Conan Doyle: exploration & the imperial adventure novel, the lost world. English Literature in Transition, 1880-1920, 45(2), pp. 131-157.
Doyle, A. C. (2018). O mundo perdido. (S. Machado, Trad.). Todavia.
Elms, L. (2001). Mount Roraima: an island forgotten by time. Beyond Nootka. https://www.beyondnootka.com/articles/roraima.html
Ethnologue. (2024). Makusis. In Ethnologue. https://www.ethnologue.com/language/mbc
George, U. (1989). Tepuis: Venezuela’s islands in time. National Geographic Magazine, 175(3), pp. 526-561.
Hemming, J. (1990). Roraima: Brazil’s northernmost frontier (No. 20). Institute of Latin American Studies.
IBGE. (2022). Censo 2022. https://biblioteca.ibge.gov.br/visualizacao/livros/liv101637.pdf
Im Thurn, E. F. (1885). The ascent of Mount Roraima. Proceedings of the Royal Geographical Society and monthly record of geography, 7(8), pp. 497-521. https://doi.org/10.2307/1800077.
Marett, R. R. (1932). Sir Everard Im Thurn. Folklore, 43(4), pp. 455–456.
Moran, R. C. (2004). A natural history of ferns. Timber Press.
Paredes, N., Prazeres, L. & Valery, J. P. (2023). Essequibo: como o conflito por território reivindicado pela Venezuela é visto na Guiana. BBC. https://www.bbc.com/portuguese/articles/clmeld7e-90ko.
Quattrocchi, U. (1999). CRC world dictionary of plant names: common names, scientific names, eponyms, synonyms, and etymology. CRC Press.
Raleigh, S. R. (1596). The discoverie of the large, rich and beuutiful empyre of Guiana with a relation of the great and golden citie of Manoa (wich the Spanyards call El Dorado) and of the provinces of Emeria, Arromaia, Amapaia, and other countries, with their rivers, adioyning. Performed in the year 1595. Robert Robinson.
Reis, N. J. (2009). Monte Roraima RR – sentinela de Macunaíma. In M. Winge, C. Schobbenhaus, C. R. de Gouveia Souza, A. C. S. Fernandes, M. Berbert-Born, E. T. Queiroz, & D. de A. Campos (Eds.), Sítios geológicos e paleontológicos do Brasil: Volume II (89–98). CPRM.
Safont, E., Rull, V., Vegas-Vilarrúbia, T., Holst, B., Huber, O., & Nozawa, S. (2014). Establishing a baseline of plant diversity and endemism on a neotropical mountain. Systematics in Biodiversity, 12(3), pp. 292–314.
http://dx.doi.org/10.1080/14772000.2014.918061
Schomburgk, R. (1923). Travels in British Guiana 1840-1844 (Vol. II). (W. E. Roth, Trad.). Authority.
Silva, R. D. M., Cruz, J., & Py-Daniel, V. (2011). Monte Roraima na América do Sul, Venezuela: destino mundial do turismo de natureza. Pasos. Revista de Turismo y Patrimonio, 9(2), pp. 411–422. http://www.pasosonline.org/Publicados/9211/PASOS24.pdf
Thompson, C. (2011). Travel writing. Routledge.
Veness, W. T. (2016). El Dorado; or, British Guiana as a field for colonization. Leopold Classic Library.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2024 Cadernos de Tradução
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Declaración de Derecho de Autor
Los autores conservan sus derechos de autor y conceden a la revista el derecho a la primera publicación bajo la Licencia Creative Commons Attribution, que permite que se comparta el trabajo reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista.
Los autores están autorizados a asumir contratos adicionales por separado para la distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (por ej.: publicar en un repositorio institucional o como capítulo de libro, reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista).
