A noção de equivalência para os estudos da tradução, lexicografia e sociolinguística variacionista

Valdecy Oliveira Pontes; Mariana Francis

doi:10.5007/2175-7968.2014v2n34p229

The notion of equivalence for translation studies, lexicography and variationist sociolinguistics

Authors

Valdecy Oliveira Pontes Universidade Federal do Ceará
Mariana Francis UNIOESTE - Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-7968.2014v2n34p229

Abstract

The aim of this paper is to study the meanings that the term ‘equivalence’ acquires in the fields of knowledge: Translation Studies, Lexicography and Variationist Sociolinguistics. The notion of equivalence is considered of fundamental importance for the disciplines in question, because, in the different paradigmatic perspectives, the term has acquired deep conceptual variations, which will be analyzed along the text. With the purpose of reflecting upon the changes and the values attributed to these areas of knowledge, within different aspects, we will address the notions of equivalence for each area of study contratively and then analyze the contributions of Sociolinguistics to Translation Studies and Lexicography regarding the expansion of meanings for these concepts.

Author Biographies

Valdecy Oliveira Pontes, Universidade Federal do Ceará

Valdecy de Oliveira Pontes. Possui Licenciatura Plena em Letras Português-Espanhol pela Universidade Federal do Ceará (2006), especialização em Linguística Aplicada pela Faculdade Sete de Setembro (2009), mestrado em Linguística Aplicada pela Universidade Estadual do Ceará (2009), doutorado em Linguística pela Universidade Federal do Ceará (2012) e pós-doutorado em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina (2014). É Professor Adjunto, na graduação em Letras-Espanhol e no Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução (POET), da Universidade Federal do Ceará. Um dos Líderes do Grupo de Pesquisas Sociolinguísticas em Língua Estrangeira (SOCIOLIN-LE - CNPQ) e pesquisador do Grupo de Pesquisas de Literatura, Tradução e suas Teorias (GELTTE-CNPQ). E-mail: valdecy.pontes@ufc.br

Mariana Francis, UNIOESTE - Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC

Mariana Francis. Possui licenciatura em Letras Português-Espanhol (2001) e especialização em Língua, Literatura e Ensino de Língua Espanhola (2003), ambas pela Universidade Estadual do Oeste do Paraná - UNIOESTE, e mestrado em Estudos da Linguagem (2010), pela Universidade Estadual de Londrina - UEL.
Doutoranda do programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução (2013) da Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC. Professora da UNIOESTE no campus de Foz do Iguaçu desde 2003. Contato: marianafrancis@gmail.com

Downloads

PDF/A (Português (Brasil))

Published

2014-12-04

How to Cite

Pontes, V. O., & Francis, M. (2014). The notion of equivalence for translation studies, lexicography and variationist sociolinguistics. Cadernos De Tradução, 2(34), 229–247. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2014v2n34p229

Download Citation

Issue

Vol. 2 No. 34 (2014): Edição Regular

Section

Articles

License

Copyright Notice

Authors hold the copyright and grant the journal the right for their articles' first publication, being their works simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution License (CC BY), which allows the sharing of such works with its authorship acknowledged and its initial publication in this journal.

Authors are allowed to enter into separate additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or as a book chapter, with an acknowledgment of its initial publication in this journal).