v. 2 n. 34 (2014): Edição Regular

Visualizar v. 2 n. 34 (2014): Edição Regular

Publicado: 04-12-2014

Expediente

Expediente Cadernos de Tradução 34

Cadernos Tradução

02-04
- PDF/A

Sumário

Sumário Cadernos Tradução 34

05-08
- PDF/A

Artigos

Paratextualidade e tradução: a paratradução da literatura infantil e juvenil

José Yuste Frías

09-60
- PDF/A
Reescritas de peças de Shakespeare para o público jovem: a série Mangá Shakespeare

Marcia do Amaral Peixoto Martins

61-84
- PDF/A
“Melhor pior”: sobre a tradução de Company e Worstward Ho de Samuel Beckett

Ana Helena Barbosa Bezerra de Souza

85-100
- PDF/A
A tradução de “Invisible Man”, de Ralph Ellison: o jogo entre racialidade e integracionismo

Lauro Maia Amorim, Debora Larissa Rempel

101-119
- PDF/A
Roland Barthes no Brasil, via traduções

Laura Taddei Brandini

120-141
- PDF/A
Referencias culturales en el ámbito de la flora: estrategias traslativas en folletos turísticos de la Región de Murcia (España)

Jorge Soto Almela

142-166
- PDF/A (Español (España))
Los géneros textuales y la pericia en traducción

Tomás Conde

167-185
- PDF/A (Español (España))
Participants ‘você’ and ‘you’ in translation

Roberta Rego Rodrigues

186-205
- PDF/A (English)
Uma experiência de planejamento de ensino de tradução:

Bianca Walsh

206-228
- PDF/A
A noção de equivalência para os estudos da tradução, lexicografia e sociolinguística variacionista

Valdecy Oliveira Pontes, Mariana Francis

229-247
- PDF/A
Estra: um corpus para o estudo do estilo da tradução

Célia Magalhães

248-271
- PDF/A

Resenhas de Tradução

BOCCACCIO, Giovanni. Decameron. Seleção, introdução e tradução de Maurício Santana Dias. São Paulo: Cosac Naif, 2013. 128 p, 366 ils.

Karine Simoni

273-282
- PDF/A
ASSIS, Machado de. Casa Velha / The Old House. Trad. de Mark Carlyon. Rio de Janeiro: Cidade Viva, 2010. 236 p.

Cynthia Beatrice Costa, Luana Ferreira de Freitas

283-292
- PDF/A

Resenhas

FERREIRA, Maria Alice Araújo; SOUZA, Germana Henriques Pereira de; GOROVITZ, Sabine (Org.) Ensaios de Teoria e Prática de Tradução. A tradução na sala de aula. (Org.). Brasília: Editora da UnB, 2014. 219 p.

Marie Hélène C. Torres

294-300
- PDF/A
DACREMA, Nicoletta. Tradurre è un’intenzione. Milano: Marcos y Marcos, 2013. 271 p.

Andreia Guerini, Stella Rivello

301-305
- PDF/A
SOMMER, Friedrich. Der literarische Austausch zwischen Deutschland und Brasilien. São Paulo: Planeta – Weiss & Cia., 1941, 105 p.

João Claudio Arendt

306-311
- PDF/A

Entrevistas

Entrevista com Christiane Nord

Monique Pfau, Meta Elisabeth Zipser

313-337
- PDF/A

Normas para publicação

Normas para publicação

338-342
- PDF/A