O Tipográfico e o topográfico na tradução poética: a visilegibilidade do poema Voyage de Guillaume Apollinaire.

Autori

  • Álvaro Silveira Faleiros Universidade de Brasília

DOI:

https://doi.org/10.5007/%25x

Abstract

Neste artigo procura-se, sucintamente, mostrar a importância das marcas tipográficas na leitura poética e, conseqüentemente, na tradução de textos poéticos. Este ponto de vista é ilustrado com a análise de algumas das formas em que o poema figurativo Voyage, de Guillaume Apollinaire, foi graficamente apresentado em duas edições francesas e em uma tradução para o espanhol, para enfim apresentarmos nossa tradução.

Biografia autore

Álvaro Silveira Faleiros, Universidade de Brasília

Possui graduação em ciências sociais pela Universidade Estadual de Campinas (1994), mestrado em linguistique - Universite du Quebec à Montreal (1998) e doutorado em Letras (Língua e Literatura Francesa) pela Universidade de São Paulo (2003). Atualmente é professor adjunto - Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, da Universidade de Brasília, onde atua também nos Programas de Pós-graduação em Lingüística Aplicada (área de concentração em Tradução) e em Literatura e Práticas Sociais. É editor-chefe da revista Horizontes de Linguística Aplicada (UnB). Tem experiência na área de Tradução, atuando principalmente nos seguintes temas: tradução e poética comparada. É também tradutor e poeta.

Mais informações: Currículo Lattes - CNPq.

##submission.downloads##

Pubblicato

2005-01-01

Come citare

Faleiros, Álvaro S. (2005). O Tipográfico e o topográfico na tradução poética: a visilegibilidade do poema Voyage de Guillaume Apollinaire. Cadernos De Tradução, 1(15), 35–54. https://doi.org/10.5007/%x

Fascicolo

V. 1 N. 15 (2005): Edição Regular

Sezione

Artigos

Licenza

Copyright (c) 2005 Cadernos de Tradução

Creative Commons License

TQuesto lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione 4.0 Internazionale.

Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro, com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista).