Práctica que hay en la enseñanza de los Indios, y un directivo para que los religiosos puedan cómodamente instruirlos en las cosas esenciales de la Religión Cristiana (Capítulos II, III, IV, V)

Autori

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-7968.2021.e84930

Abstract

.

Biografie autore

Joaquim Martins Cancela Júnior, Universidade Federal do Pará

Graduado pela Universidade Federal do Pará em Letras, com dupla habilitação em Línguas Portuguesa e Inglesa. Possui também mestrado em Letras, pela mesma instituição, com ênfase em Literatura e doutorado em Estudos da Tradução (DINTER-UFSC/UFPA). Trabalhou como professor substituto de Língua Inglesa no Campus de Soure da UFPA e como professor de Língua Inglesa na prefeitura de Santa Izabel do Pará. Também atuou como professor de Literatura pela Escola Superior da Amazônia, ESAMAZ. Atualmente é professor efetivo de Língua e Literatura Anglófonas da UFPA, campus de Soure.

Lilian Cristina Barata Pereira Nascimento, Universidade Federal do Pará

Possui graduação em PEDAGOGIA e em LETRAS PORTUGUÊS / ESPANHOL. Doutorado em ESTUDOS DA TRADUÇÃO - PGET / UFSC. Tem experiência na área de Literatura e Tradução da Amazônia hispanófona. Atualmente é docente do Instituto de Educação Matemática e Científica - IEMCI / UFPA. Coordena o Projeto de Pesquisa LETRA - Laboratório de Estudos da Tradução. Membro dos Grupos de Pesquisa: HISTÓRIA DA TRADUÇÃO (UFSC); ALEA- Laboratório de Associação da Linguística, Educação e Antropologia em Estudos do Contato de Línguas, Dialetos e Grupos Sociais na Europa, África e Américas (UnB); ARQUIPELAGO - Literatura Latino-Americana dos Séculos 20 e 21 (UFSCAR); e LETRADUSO - Laboratório de Estudos da Tradução de Soure.

Riferimenti bibliografici

Blanco, Matías Ruiz. Conversion de Piritu. De indios cumanagotos, palenques, y otros: Sus principios, y incrementos que oy tiene, con todas las cosas mas singulares del pais, politica, y ritos de sus naturales, practica que se observa en su reduccion, y otras cosas dignas de memoria. Madri: Juan García Infançon, 1690. Biblioteca online John Carter Brown: https://archive.org/details/conversiondepiri00ruiz/page/n155/mode/2up. Acesso em 10 de outubro de 2020.

Blanco, Matías Ruiz. Conversión en Piritú (Colombia) de indios cumanagotos y palenques con la práctica que se observa en la enseñanza de los naturales en lengua cumanagota. Madri: Librería de Victoriano Suarez, 1892. Biblioteca Digital Hispánica: http://bdh.bne.es/bnesearch/CompleteSearch.do?showYearItems=&field=todos&advanced=false&exact=on&textH=&completeText=&text=mat%c3%adas+ruiz+blanco&languageView=es&pageSize=1&pageSizeAbrv=30&pageNumber=2. Acesso em 08 de novembro de 2020.

Blanco, Matías Ruiz. Conversión de Piritu. Serie Fuentes para la Historia Colonial de Venezuela, vol. 78. Caracas: Academia Nacional de la Historia, 1965.

##submission.downloads##

Pubblicato

2023-03-03

Come citare

Ruiz Blanco, M., Cancela Júnior, J. M. ., & Barata Pereira Nascimento, L. C. (2023). Práctica que hay en la enseñanza de los Indios, y un directivo para que los religiosos puedan cómodamente instruirlos en las cosas esenciales de la Religión Cristiana (Capítulos II, III, IV, V). Cadernos De Tradução, 41(esp. 1), 30–51. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2021.e84930

Fascicolo

V. 41 N. esp. 1 (2021): Traduzindo a Amazônia I

Sezione

Artigos

Licenza

Copyright (c) 2021 Cadernos de Tradução

Creative Commons License

TQuesto lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione 4.0 Internazionale.

 
 

Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro, com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista).