Bd. 1 Nr. 4 (1999): Edição Regular

Ansehen Bd. 1 Nr. 4 (1999): Edição Regular

Veröffentlicht: 1999-01-01

Expediente

Expediente

Cadernos de Tradução
- PDF (Português (Brasil))

Artigos

La tâche du traducteur : de W. Benjamin à Hölderlin

Kathrin Holzermayr Lerrer Rosenfield

11-37
- PDF (Português (Brasil))
A crítica da tradução literária

Helder Martins

39-55
- PDF (Português (Brasil))
Por uma topologia da tradução: viradas tipológicas em direção ao outro

Luiz Fernando Ferreira Sá

57-85
- PDF (Português (Brasil))
“Make me macho. Make me gaucho, make me skinny”: Jorge Luis Borges’ desire to lose himself in translation

John Milton

87-97
- PDF (Português (Brasil))
O primeiro ou o segundo? A respeito da exposição de John Milton sobre a teoria de tradução de Friedrich Schleiermacher

Werner Heidermann

99-110
- PDF (Português (Brasil))
‘Now You See ‘Em’: The Visibility of Scots Translators

John Corbett

111-126
- PDF (Português (Brasil))
The Inescapable Infidelity

Sara Oliveira

127-139
- PDF (Português (Brasil))
Translational Norms: A Prescription? Revisiting the Concept

Ritalice Ribeiro de Medeiros

141-150
- PDF (Português (Brasil))
Globalização, tradução e memória

Márcio Seligmann- Silva

151-166
- PDF (Português (Brasil))
The Sitcom Revisited: The Translation of Humor in a Polysemiotic Text

Daniela M. Ioppi Chile

167-204
- PDF (Português (Brasil))
Una traducción de película: de la palabra a los subtítulos en La Flor de Mi Secreto, de Pedro Almodóvar

Antonio Agüí García

205-220
- PDF (Português (Brasil))
Heterogeneidade e função do tradutor

Solange Mittmann

221-237
- PDF (Português (Brasil))
Tradução e criação

Paulo Henriques Britto

239-262
- PDF (Português (Brasil))
O modo de traduzir brasileiro

Lia Wyler

263-275
- PDF (Português (Brasil))
Il “Dialogo della Natura e un Islandese” e la sua traduzione in portoghese

Andréia Guerini, Lorenza Daniele

277-288
- PDF (Português (Brasil))
What I Lost When I Translated Jorge Luis Borges

Andrew Hurley

289-303
- PDF (Português (Brasil))
De la goutte d’or à Gulddroppen - la traduction de références à deux cultures

Anne -Christine Hagström

305-332
- PDF (Português (Brasil))
Machine Translation: a Fast Development, a Low Internalization

Graciela Malevini, Inés Noguera

333-337
- PDF (Português (Brasil))
La percepción de las características del texto científico-técnico por los alumnos de traducción: un estudio de casos

Manuel Sevilla Muñoz, Julia Sevilla Munõz

339-354
- PDF (Português (Brasil))
Following the Paths of Translation in Language Teaching: From Disregard in the Past Decades to Revival Towards the 21st Century

Sonia Maria Gomes Ferreira

355-371
- PDF (Português (Brasil))

Entrevistas

Entrevista com Boris Schnaiderman

Cadernos de Tradução

373-390
- PDF (Português (Brasil))
Entrevista com José Roberto O’Shea

Cadernos de Tradução

391-400
- PDF (Português (Brasil))

Resenhas

Venuti, Lawrence. The Scandals of Translation:Towards an Ethics of Difference.

Kate Hoffman

403-406
- PDF (Português (Brasil))
Bassnett, Susan and Trivedi, Harish. Post-Colonial Translation-Theory and Practice.

Fabiano Seixas Fernandes

407-409
- PDF (Português (Brasil))
Flotow, L. Translation and Gender Translating in the “Era of Feminism”.

Maria Cristina Schleder de Borba

410-411
- PDF (Português (Brasil))
Lederer, Marianne. La traduction aujourd’hui - le modèle interprétatif.

Isabel Costa

412-415
- PDF (Português (Brasil))
Larbaud, Valery. Sous l’invocation de Saint Jérôme.

Rafael Camorlinga Alcaraz

415-418
- PDF (Português (Brasil))
Bradford, Lisa. Traducción como cultura.

Elena Corona

418-421
- PDF (Português (Brasil))
Mueller-Vollmer, K. and M. Irmscher.Translating Literatures, Translating Cultures.

Sarah C. Vincent

422-425
- PDF (Português (Brasil))
Albrecht, Jörn. Literarisches Übersetzen.

Werner Heidermann

425-427
- PDF (Português (Brasil))
Barbina, Alfredo. L’ombra e lo specchio. Pirandello e l’arte del tradurre.

Andréia Guerini

428-430
- PDF (Português (Brasil))
Lafarga, Francisco. La traducción en España (1750-1830)- Lengua, Literatura, Cultura.

Mauri Furlan

431-432
- PDF (Português (Brasil))
Schäffner, Christina (ed.). Translation and Quality

Ritalice Ribeiro de Medeiros

432-435
- PDF (Português (Brasil))
Horn-Helf, Brigitte. Technisches Übersetzen in Theorie und Praxis.

Markus Johannes Weininger

436-438
- PDF (Português (Brasil))
Fawcett, Peter. Translation and Language. Linguistic Theories Explained.

Sara Oliveira

438-442
- PDF (Português (Brasil))
Malmkjaer, Kirsten (Ed.). Translation and Language Teaching. Language Teaching and Translation.

Sonia Maria Gomes Ferreira

442-446
- PDF (Português (Brasil))
Fouce, Oscar Diaz . Didáctida de la traducción (portugués-español).

Fabrício Alexandre Gadotti

447-449
- PDF (Português (Brasil))

Resenhas de Tradução

Bhagavad Gita - Canção do Divino Mestre.

Markus Johannes Weininger

453-460
- PDF (Português (Brasil))
In Praise of Lies, de Patricia Melo.

Luiz felipe g. Soares

461-465
- PDF (Português (Brasil))
Obras Completas, Tomo I, de Jorge Luis Borges.

Walter Carlos Costa

465-469
- PDF (Português (Brasil))
Sonetos Luxuriosos, de Pietro Aretino.

Andréia Guerini

469-471
- PDF (Português (Brasil))
Middlemarch: um estudo da vida provinciana, de George Eliot.

Paulo Henriques Britto

472-476
- PDF (Português (Brasil))