Ivan Golls “Paris Brennt”: Disenchanted Metropolis
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-7968.2021.e83212Abstract
This article analyzes the poetry of Iwan Goll, based on the poem "Paris brennt", which celebrates a century in 2021 and consolidates itself as a mark of modernist poetry. The investigation aims to trace an interpretation of the organic whole turning to the cell and returning to the organism. As a part of a wider project that foresees the edition of an anthology with translations of the more experimental poems and texts, the article implies a process of translation from german language to Brazilian Portuguese. There is a series of discussions implicated in this paper, which mainly concern poetic creation within the scope of modernist poetry in a more general way, poetry that is insubmissed to the rules that lead the construction of a póesie pure.
References
Amaral, Aracy. (org.) Tarsila cronista. São Paulo: EDUSP, 2001.
Aragon, Louis. O Camponês de Paris. Tradução Flávia Nascimento. Rio de Janeiro: Imago, 1996.
Benjamin, Walter. "Kleine Geschichte der Photographie". In: Tiedemann, Rolf. Schweppenhäuser, Hermann (Orgs.). Walter Benjamin. Gesammelte Schriften. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1999, II-1 pp. 368-385.
Benjamin, Walter. Rua de Mão Única. Infância berlinense: 1900. Tradução João Barrento. Belo Horizonte: Autêntica, 2017.
Caillois, Roger. "Sociologie du Bourreau". In: Instincts et Société. Essais de Sociologie contemporaine. Paris: Éditions Gonthier, 1964.
Campos, Haroldo. "A poética da vanguarda". In: A arte no horizonte do provável. São Paulo: Perspectiva, 1977, pp. 129-222.
Domin, Hilde. "Plädoyer gegen die 'Verniemandung' von Yvan Goll". In: Aber die Hoffnung - Autobiographisches aus und über Deutschland. München: Piper, 1984, pp. 162-164.
Einstein, Carl. Die Kunst des 20. Jahrhunderts. Berlin: Propyläen, 1931.
Ellmann, Richard. James Joyce - new and revised edition. New York: Oxford University Press, 1982.
Goll, Ivan. "Das Wort an sich". In: ANZ, Thomas. STARK, Michael. (editores). Expressionismus: Manifeste und Dokumente zur deutschen Literatur 1910 - 1920. Stuttgart: METZLAR, 1982.
Goll, Ivan. "Neue Hai-Kai". In: Glauert-Hesse, Barbara (edição e comentários). Yvan Goll - die Lyrik I. Berlin: Argon, 1996, pp. 336-337.
Goll. Iwan. Ein Poem nebst Postkartenalbum. Paris brennt. Zagreb: 2 Biblioteka Zenit, 1921.
Lazare, Félix. LAZARE, Louis. Dictionnaire des Rues de Paris et de ses Monuments. Paris: 1844.
Lorenzo, Núria D' Aprer H. de. "Las dos 'Tour Eiffel' de Vicente Huidobro: Sentidos icónicos y traducción de poesía visual". In: Estudios Filológicos, número 61. Universidad Austral de Chile. (2018), pp. 187-213.
Mirandola, Giovanni Picoli della. Commentary on a poem of platonic love. Lanham, MD: University Press of America, 1986, pp. 168-170.
Paulhan, Jean. "Haï-Kaïs par Paul-Louis Couchout et al.". In: Nouvelle Revue Française, 1920.
Schwartz, Jorge. Las vanguardias latinoamericanas. Textos programáticos y críticos. Tradução Estela dos Santos. México: FCI, 2002.
Ullmaier, Johannes. Yvan Golls Gedicht "Paris brennt". Tübingen: Max Niemeyer, 1995.
Willer, Cláudio. "Mais uma vez". Jardins da provocação: poemas, Ullmaier, Johannes (Ed.). São Paulo: Massao Ohno: Roswitha Kempt, 1981.
"1860-1960 Cent ans de patrimoine industrial - Hauts-de-Seine". In: https://pt.calameo.com Acessível dia 02/11/2020.
"Les archives numismatiques". In: https://www.cgb.fr/archive.html Acessível dia 29/10/2020.
"Bureau International des Expositions". In: https://www.bie-paris.org/site/fr Acessível dia 29/10/2020.
"Les bateaux à vapeur, Paris". In: bateaux mouches Acessível dia 29/10/2020.
Filme documentário "Madagascar et la Première Guerre Mondiale". In: Extraits D'histoires De Madagascar Acessível dia 02/11/2020.
Cartões postais: "Tour Eiffel”, “La Grande-Roue” e “Dubuque”. Ein Poem nebst Postkartenalbum Paris brennt, Goll. Iwan (Ed.). Zagreb: 2 Biblioteka Zenit, 1921.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2021 Cadernos de Tradução
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright Notice
Authors hold the copyright and grant the journal the right for their articles' first publication, being their works simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution License (CC BY), which allows the sharing of such works with its authorship acknowledged and its initial publication in this journal.
Authors are allowed to enter into separate additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or as a book chapter, with an acknowledgment of its initial publication in this journal).