“Paris Arde”, de Ivan Goll: A Metrópole Desencantada

Auteurs

DOI :

https://doi.org/10.5007/2175-7968.2021.e83212

Résumé

Análise da poesia de Iwan Goll. Parte de "Paris brennt", que completa um século em 2021. O poema é um olhar sagaz para a metrópole, no sentido de cidade grande e de centro colonial. A investigação visa traçar uma interpretação do todo orgânico se voltando à célula e retornando ao organismo. Como viés de um projeto que, diante do hiato da recepção e levando em conta a maneira intensa como essa poesia reemerge e age na nossa realidade, prevê a edição de uma antologia com traduções de poemas e textos mais experimentais, o artigo implicita um processo de elaboração de tradução do poema ao português brasileiro. Há uma série de discussões embutidas, que dizem respeito principalmente à criação poética no âmbito da poesia modernista de um modo mais geral, poesia essa insubmissa às leis que regem a construção de uma poésie pure.

Biographie de l'auteur

Maria Aparecida Barbosa, Universidade Federal de Santa Catarina

Professora da Universidade Federal de Santa Catarina. Fez mestrado e doutorado pela Universidade Federal de Santa Catarina, no Programa de Pós-Graduação em Literaturas, área de Teoria Literária, Literaturas Estrangeiras Modernas, Literatura de língua alemã, Tradução; a graduação foi em Comunicação Social/Jornalismo, pela Universidade Federal de Minas Gerais (1987). Cursou Teoria do Filme, do Teatro e da Televisão na Universidade de Colônia, na Alemanha (incompleto). Realizou estágio pós-doutoral na Universidade de Münster (Alemanha) acerca de Modernismo e Movimentos de Vanguarda (questões nas obras de Kurt Schwitters, Carl Einstein, Ivan Goll), o que redundou no livro contos Mércio, com tradução e estudo da obra de Kurt Schwitters, e resultará em 2021 em livros respectivos acerca da obra poética de Ivan Goll e acerca dos ensaios A ARTE DO SÉCULO 20 de Carl Einstein. Tem experiência na área de Letras, atua principalmente no âmbito da linguagem poética em prosa e em poesia, na Literatura Comparada, nas Literaturas Estrangeiras Modernas. Membro da Pós-Graduação em Estudos da Tradução e do Programa de Pós-Graduação em Literatura da UFSC com os projetos de pesquisa: "a poesia de Ivan Goll" e "Poética e crítica literária, com Walter Benjamin". Coordena o grupo de estudos de Língua e Literatura de Língua Alemã da UFSC - LiLiA, é membro da Associação Brasileira de Estudos Germanísticos - ABEG, da Rede Europeia para Estudos da Vanguarda e do Modernismo, da Sociedade Carl Einstein - que fomenta e coordena estudos sobre a obra do escritor -, bem como de diversos grupos de pesquisa inter-institucionais do diretório de pesquisa dentro do CNPQ.

Références

Amaral, Aracy. (org.) Tarsila cronista. São Paulo: EDUSP, 2001.

Aragon, Louis. O Camponês de Paris. Tradução Flávia Nascimento. Rio de Janeiro: Imago, 1996.

Benjamin, Walter. "Kleine Geschichte der Photographie". In: Tiedemann, Rolf. Schweppenhäuser, Hermann (Orgs.). Walter Benjamin. Gesammelte Schriften. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1999, II-1 pp. 368-385.

Benjamin, Walter. Rua de Mão Única. Infância berlinense: 1900. Tradução João Barrento. Belo Horizonte: Autêntica, 2017.

Caillois, Roger. "Sociologie du Bourreau". In: Instincts et Société. Essais de Sociologie contemporaine. Paris: Éditions Gonthier, 1964.

Campos, Haroldo. "A poética da vanguarda". In: A arte no horizonte do provável. São Paulo: Perspectiva, 1977, pp. 129-222.

Domin, Hilde. "Plädoyer gegen die 'Verniemandung' von Yvan Goll". In: Aber die Hoffnung - Autobiographisches aus und über Deutschland. München: Piper, 1984, pp. 162-164.

Einstein, Carl. Die Kunst des 20. Jahrhunderts. Berlin: Propyläen, 1931.

Ellmann, Richard. James Joyce - new and revised edition. New York: Oxford University Press, 1982.

Goll, Ivan. "Das Wort an sich". In: ANZ, Thomas. STARK, Michael. (editores). Expressionismus: Manifeste und Dokumente zur deutschen Literatur 1910 - 1920. Stuttgart: METZLAR, 1982.

Goll, Ivan. "Neue Hai-Kai". In: Glauert-Hesse, Barbara (edição e comentários). Yvan Goll - die Lyrik I. Berlin: Argon, 1996, pp. 336-337.

Goll. Iwan. Ein Poem nebst Postkartenalbum. Paris brennt. Zagreb: 2 Biblioteka Zenit, 1921.

Lazare, Félix. LAZARE, Louis. Dictionnaire des Rues de Paris et de ses Monuments. Paris: 1844.

Lorenzo, Núria D' Aprer H. de. "Las dos 'Tour Eiffel' de Vicente Huidobro: Sentidos icónicos y traducción de poesía visual". In: Estudios Filológicos, número 61. Universidad Austral de Chile. (2018), pp. 187-213.

Mirandola, Giovanni Picoli della. Commentary on a poem of platonic love. Lanham, MD: University Press of America, 1986, pp. 168-170.

Paulhan, Jean. "Haï-Kaïs par Paul-Louis Couchout et al.". In: Nouvelle Revue Française, 1920.

Schwartz, Jorge. Las vanguardias latinoamericanas. Textos programáticos y críticos. Tradução Estela dos Santos. México: FCI, 2002.

Ullmaier, Johannes. Yvan Golls Gedicht "Paris brennt". Tübingen: Max Niemeyer, 1995.

Willer, Cláudio. "Mais uma vez". Jardins da provocação: poemas, Ullmaier, Johannes (Ed.). São Paulo: Massao Ohno: Roswitha Kempt, 1981.

"1860-1960 Cent ans de patrimoine industrial - Hauts-de-Seine". In: https://pt.calameo.com Acessível dia 02/11/2020.

"Les archives numismatiques". In: https://www.cgb.fr/archive.html Acessível dia 29/10/2020.

"Bureau International des Expositions". In: https://www.bie-paris.org/site/fr Acessível dia 29/10/2020.

"Les bateaux à vapeur, Paris". In: bateaux mouches Acessível dia 29/10/2020.

Filme documentário "Madagascar et la Première Guerre Mondiale". In: Extraits D'histoires De Madagascar Acessível dia 02/11/2020.

Cartões postais: "Tour Eiffel”, “La Grande-Roue” e “Dubuque”. Ein Poem nebst Postkartenalbum Paris brennt, Goll. Iwan (Ed.). Zagreb: 2 Biblioteka Zenit, 1921.

Téléchargements

Publiée

2021-09-30

Comment citer

Barbosa, M. A. (2021). “Paris Arde”, de Ivan Goll: A Metrópole Desencantada. Cadernos De Tradução, 41(3), 58–78. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2021.e83212

Numéro

Vol. 41 No 3 (2021): Troca de Olhares: A Literatura de Expressão Alemã no Brasil e a Literatura Brasileira em Expressão Alemã

Rubrique

Artigos

Licence

(c) Tous droits réservés Cadernos de Tradução 2021

Creative Commons License

Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .

 
 

Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro, com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista).