Tradução da utopia Mércio, de Kurt Schwitters

Autores/as

  • Maria Aparecida Barbosa Universidade Federal de Santa Catarina

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-7968.2014v3nespp82

Resumen

Na arte literária de Kurt Schwitters, a composição surge a partir de junção de materiais anteriormente usados, que são então descontextualizados. À medida que se encontram noutro contexto se ressignificam pelo acento da sonoridade em detrimento da semântica. A reflexão recorre nas reiteradas referências de Schwitters à sua original escolha de materiais reaproveitáveis reutilizados em criações artísticas plásticas. A partir dessas observações preliminares, que introduzem um projeto mais amplo de estudo da literatura de Schwitters, expresso neste artigo minha leitura de tradutora.

Biografía del autor/a

Maria Aparecida Barbosa, Universidade Federal de Santa Catarina

Formação em Comunicação Social (Jornalismo), Universidade Federal de Minas Gerais. Mestrado em Literatura, Universidade Federal de Santa Catarina. Doutorado em Literatura, Universidade Federal de Santa Catarina. Pós-Doutorado em Teoria Literária, Universidade de Münster, Alemanha. Professora Adjunta do Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras da Universidade Federal de Santa Catarina. Florianópolis, Santa Catarina, Brasil. E-mail:

aparecidabarbosaheidermann@gmail.com

Descargas

Publicado

2014-10-30

Cómo citar

Barbosa, M. A. (2014). Tradução da utopia Mércio, de Kurt Schwitters. Cadernos De Tradução, 1(esp.), 82–94. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2014v3nespp82

Número

Vol. 1 Núm. esp. (2014): Depois de Babel

Sección

Artículos

Licencia

Declaración de Derecho de Autor

Los autores conservan sus derechos de autor y conceden a la revista el derecho a la primera publicación bajo la Licencia Creative Commons Attribution, que permite que se comparta el trabajo reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista.

Los autores están autorizados a asumir contratos adicionales por separado para la distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (por ej.: publicar en un repositorio institucional o como capítulo de libro, reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista).