“What ghost are you ghoulin’ for around here?”: The haunted presences of theatre and translation
DOI :
https://doi.org/10.5007/2175-7968.2016v36n2p105Résumé
In this article, I examine the various subjective influences that are at stake when translating for the stage taking into consideration my own translation of Marina Carr’s By the Bog of Cats… (1998) into Brazilian Portuguese. What motivates this discussion is a focus on the ir-, anti-, post-rational nature of translation theory and practice, as put forth in Robinson’s Who Translates? (2001), but with specific attention paid to theatre, acting and re-enacting. Rather than providing answers, this article intends to raise questions with regard to the “voices” or “forces” that are at stake when translating for the stage.
Références
Blau, Herbert. The Eye of Prey. Bloomington and Indianopolis: Indiana University Press,
Print.
Carr, Marina. “By the Bog of Cats...” Plays One: Low in the Dark, The Mai, Portia
Coughlan, By the Bog of Cats... London: Faber & Faber, 2005. 257-341. Print.
Carlson, Marvin. The Haunted Stage: The Theatre as Memory Machine. Ann Arbor:
University of Michigan Press, 2003/2011. Print.
Chamberlain, Lori. “Ghostwriting the Text: Translation and the Poetics of Jack Spicer.”
Contemporary Literature 26.4 (Winter 1985): 426-42. Web. 2 Apr. 2012.
XXXXX, XXXX. “Translating Marina Carr for a Brazilian Audience: The Interweaving of
Memories in Theatre and Translation.” Journal of Romance Languages 14.1 (Spring 2014): 44-55. Print.
Friel, Brian. “Philadelphia, Here I Come! (1965).” Plays One: Philadelphia, Here I Come!,
The Freedom of the City, Living Quarters, Aristocrats, Faith Healer, Translations. London: Faber & Faber, 1996. 23-100. Print.
Gardner, Lyn. “Death Becomes Her.” The Guardian. 29 Nov. 2004. Web. 28 May 2009.
Katz, Daniel. “Jack Spicer’s After Lorca: Translation as Decomposition.” Textual Practice 18.1 (2004): 83-103. Web. 2 Apr. 2012.
Marías, Javier. “Ausencia y Memoria en la Traducción Poética (1980).” Literatura y Fantasma. Barcelona: Debolsillo, 2009. 338-47. Print.
Murray, Christopher. Twentieth-Century Irish Drama: Mirror up to Nation. Syracuse: Syracuse University Press, 2000. Print.
Robinson, Douglas. Who Translates? Translator Subjectivities Beyond Reason. Albany: State University of New York Press, 2001. Print.
Rodrigues, Nelson. Vestido de Noiva. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2004. Print.
Shakespeare, William. Hamlet. Ed. Prof. T. J. B. Spencer. London: Penguin Books, 1980. Print.
Sihra, Melissa. “A Cautionary Tale: Marina Carr’s By the Bog of Cats.” Theatre Stuff: Critical Essays on Contemporary Irish Theatre. Ed. Eamonn Jordan. Dublin: Carysfort Press Books, 2000. 257-68. Print.
Synge, J. M. “Playboy of the Western World.” Modern and Contemporary Irish Drama. Ed. John P. Harrington. 2nd ed. New York and London: W. W. Norton & Company, 2009. Print.
Téléchargements
Publiée
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Tous droits réservés Cadernos de Tradução 2016
Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro, com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista).
