La estacíon de trabajo del traductor audiovisual: Herramientas y Recursos.

Autor/innen

  • Anna Matamala Universitat Autònoma de Barcelona

DOI:

https://doi.org/10.5007/%25x

Abstract

En este artículo abordamos la relación entre traducción audiovisual y nuevas tecnologías y describimos las características que tiene la estación de trabajo del traductor audiovisual, especialmente en el caso del doblaje y del voice- over. Después de presentar las herramientas que necesita el traductor para llevar a cabo satisfactoriamente su tarea y apuntar vías de futuro, presentamos una relación de recursos que suele consultar para resolver los problemas de traducción, haciendo hincapié en los que están disponibles en Internet.

Autor/innen-Biografie

Anna Matamala, Universitat Autònoma de Barcelona

Anna Matamala é professora da Universidade Autônoma de Barcelona, onde coordena o Mestrado em Tradução Audiovisual. Ela trabalha como tradutora audiovisual há dez anos e é doutora em Lingüística Aplicada pela Universidade Pompeu Fabra. Seus principais interesses de pesquisa são a tradução audiovisual, a acessibilidade na mídia, a lingüística aplicada e a lexicografia.

Downloads

Veröffentlicht

2005-01-01

Zitationsvorschlag

Matamala, A. (2005). La estacíon de trabajo del traductor audiovisual: Herramientas y Recursos. Cadernos De Tradução, 2(16), 251–268. https://doi.org/10.5007/%x

Ausgabe

Bd. 2 Nr. 16 (2005): Edição Regular

Rubrik

Dossiê

Lizenz

Copyright (c) 2005 Cadernos de Tradução

Creative-Commons-Lizenz
Dieses Werk steht unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung 4.0 International.
Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro, com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista).