Un ensayo un tanto escéptico sobre la/el enseñanza/aprendizaje de una lengua distinta de la “lengua materna”: enigmas y desafíos prácticos bajo las lentes del multilingüismo
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-795X.2023.e93236Palabras clave:
Lengua materna, Sociedades multilingües, lenguas adicionalesResumen
La idea de enseñanza/aprendizaje de lenguas adicionales es muy sensible al contexto, pues ella depende crucialmente de la cuestión de lo que constituye una “lengua materna” de una persona. La idea de lengua materna puede parecer demasiado obvia para merecer comentarios, pero en ambientes socialmente multilingües, es demasiado resbaladiza para que sea utilizada como término técnico. En esas sociedades, que de manera rutinera utilizan más de una lengua para sus transacciones diarias, el ranqueamento ordinal de lenguas como primera, segunda, etc., es extremamente arbitrario. El problema queda aún más complicado gracias a la práctica de translenguaje, que aparece cada vez más común y cuyas implicaciones finales estamos apenas empezando a comprender (MAKONI; PENNYCOOK, 2007; OTHEGUY et.al., 2015; RAJAGOPALAN, 2022). Por otro lado, este tópico es extremamente importante en situaciones supuestamente monolingües, donde decisiones sobre la introducción de lenguas adicionales viene acompañada de una serie de decisiones políticas y de retos pedagógicos, además de reacciones populares extremamente sensitivas y de prejuicios duraderos que despiertan. Intentaré concentrarme en las cuestiones políticas respeto al tópico, para demonstrar que los encargados de tomar las decisiones deben tener como base las consecuencias a largo prazo para la colectividad, y no las necesidades o aspiraciones pasajeras de sectores de la población, mismo que parezcan aparentemente razonables. No es necesario decir que esas discusiones tendrán un impacto directo en las clases, donde las políticas se ponen a prueba y producen resultados.
Citas
JOSEPH, John. Language and Politics. Edinburgh, UK: Edinburgh University Press, 2006.
KELKAR, Ashok. Studies in Hindi-Urdu Language in a Semiotic Perspective. Poona, India: Deccan College, 2008.
LAMB, Sydney. Language and Reality. (Edited by Jonathan Webster). London and New York: Continuum, 2004.
MAKONI, Sinfree; PENNYCOOK, Alastair. Disinventing and Reconstituting Languages. Clevedon: Multilingual Matters, 2007.
MALLIKARJUN, Bhanavari. Language according to census of India 2001. Language in India, Vol. 1:2, 2001. Available at: http://www.languageinindia.com/april2001/indiancensus.html, Access: 12 Feb 2023.
O’GRADY, William. Innateness, universal grammar and emergentism. Lingua, v. 118, p. 620-631, 2008.
OTHEGUY, Ricardo; GARCÍA, Ofelia; REID, Wallis. Clarifying translanguaging and deconstructing named languages: A perspective from linguistics.’ Applied Linguistics Review, v. 6, no. 3, p. 281-307, 2015.
RAJAGOPALAN, Kanavillil. Review of Language and Reality by Sydney Lamb. Word, v. 58, no. 1. p. 133-137, 2007.
RAJAGOPALAN, Kanavillil. The very concept of language contact in light of contemporary interest in translanguaging. Cadernos de Estudos Linguísticos, v. 64, p. 1-20, 2022.
RAJAGOPALAN, Kanavillil. ELT in a Global World: Past, Present, and Future: Teaching English as a world language: the sphinx and its riddle. In: Galloway, Nicola and Selvi, Ali Fuad (eds.) Routledge Handbook of English as an International Language. London and New York, Routledge. Forthcoming.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 Kanavillil Rajagopalan
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Esta revista proporciona acesso público a todo seu conteúdo, seguindo o princípio de que tornar gratuito o acesso a pesquisas gera um maior intercâmbio global de conhecimento. Tal acesso está associado a um crescimento da leitura e citação do trabalho de um autor. Para maiores informações sobre esta abordagem, visite Public Knowledge Project, projeto que desenvolveu este sistema para melhorar a qualidade acadêmica e pública da pesquisa, distribuindo o Open Journal Sistem (OJS) assim como outros software de apoio ao sistema de publicação de acesso público a fontes acadêmicas. Os nomes e endereços de e-mail neste site serão usados exclusivamente para os propósitos da revista, não estando disponíveis para outros fins.
A Perspectiva permite que os autores retenham os direitos autorais sem restrições bem como os direitos de publicação. Caso o texto venha a ser publicado posteriormente em outro veículo, solicita-se aos autores informar que o mesmo foi originalmente publicado como artigo na revista Perspectiva, bem como citar as referências bibliográficas completas dessa publicação.