Os animais nos idiomatismos: interface inglês-português.

Autores

  • Paula Christina de Souza Falcão Ibilce/Unesp - São José do Rio Preto –SP
  • Claudia Maria Xatara Ibilce/Unesp - São José do Rio Preto –SP

DOI:

https://doi.org/10.5007/%25x

Resumo

Com base em um conceito pré-estabelecido de expressão idiomática, fruto de rigorosa investigação científica no âmbito da Lexicologia, propôsse analisar idiomatismos em inglês que trazem nomes de animais em ao menos um de seus itens lexicais constitutivos. Assim, observamos a grande diversidade estrutural pela qual os idiomatismos são representados na língua inglesa e cotejamo-os com as expressões correspondentes em português, sobretudo em peculiaridades que concernem à tipologia de tradução.

Biografia do Autor

Paula Christina de Souza Falcão, Ibilce/Unesp - São José do Rio Preto –SP

Possui graduação em Licenciatura Em Letras Língua Inglesa pela Universidade Federal de Ouro Preto (2004) e graduação em Bacharelado Em Letras Tradução pela Universidade Federal de Ouro Preto (2004) . Atualmente é Mestranda da Universidade Federal de Minas Gerais. Tem experiência na área de Lingüística , com ênfase em Lingüística Aplicada.

Mais informações: Currículo Lattes - CNPq.

Claudia Maria Xatara, Ibilce/Unesp - São José do Rio Preto –SP

Possui graduação em Bacharelado em Letras Com Habilitação de Tradutor pela UNESP-SJRP (1983), mestrado (1994) e doutorado (1998) em Linguística e Língua Portuguesa pela UNESP-Araraquara e pós-doutorado pela Université de Nancy 2-França (2005). Atualmente é assistente-doutor da UNESP-SJRP e tradutora juramentada de francês. Tem experiência na área de Lingüística, com ênfase em Lexicografia, atuando principalmente nos seguintes temas: expressão idiomática, fraseologia da língua comum, tradução e dicionários especiais.

Mais informações: Currículo Lattes - CNPq.

Downloads

Publicado

01-01-2005

Como Citar

Falcão, P. C. de S., & Xatara, C. M. (2005). Os animais nos idiomatismos: interface inglês-português. Cadernos De Tradução, 2(16), 71–82. https://doi.org/10.5007/%x

Edição

v. 2 n. 16 (2005): Edição Regular (Dossiê Tradução Audiovisual)

Seção

Artigos

Licença

Copyright (c) 2005 Cadernos de Tradução

Creative Commons License
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
 
 

Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro, com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista).