Vol. 43 No. esp. 2 (2023): Traduzindo a Amazônia III

Staff

• Expediente

  Cadernos de Tradução

  1-3

  • PDF/A (Português (Brasil))

Sumário

• Sumário

  4-9

  • PDF/A (Português (Brasil))

Presentation

• Translating the Amazon: Translation of travel reports about the Amazon III

  Andréia Guerini, Marie Helene Catherine Torres, José Guilherme Fernandes

  10-15

  • PDF/A (Português (Brasil))

• How to read and why retranslate narratives from the past? La Condamine's travel report on the Amazonas river

  Gilles Jean Abes

  16-40

  • PDF/A (Português (Brasil))

• Relatório abreviado de uma viagem no interior da América meridional desde o litoral do mar do sul até o litoral do Brasil e da Guiana descendo o rio das Amazonas

  Charles-Marie de La Condamine; Gilles Jean Abes

  41-50

  • PDF/A (Português (Brasil))

• An annotated translation of Manuel Ijurra’s nineteenth century travel report “Provincia del Gran Pará en el Imperio del Brasil”

  Andréa Cesco, Lilian Cristina Barata Pereira Nascimento

  51-74

  • PDF/A (Português (Brasil))

• Província do Grão-Pará no Império do Brasil

  Manuel Ijurra; Andréa Cesco, Lilian Cristina Barata Pereira Nascimento

  75-104

  • PDF/A (Português (Brasil))

• Commentary on the Partial Translation of Journal of an Expedition From Pirara to the Upper Corentyne, and from thence to Demerara: Journal from the Pianoghottos to Georgetown

  Antônio Sérgio da Costa Pinto, Joaquim Martins Cancela Jr

  105-114

  • PDF/A (Português (Brasil))

• Journal of an Expedition from Pirara to the Upper Corentyne, and from Thence to Demerara

  Robert H. Schomburgk; Antônio Sérgio da Costa Pinto, Joaquim Martins Cancela Jr

  115-143

  • PDF/A (Português (Brasil))

• Translating and Annotating the Chap. XII of Exploration of the Valley of The Amazon, by Lardner Arthur Gibbon

  Samuel Luzeiro Lucena de Medeiros, Tatiana de Lima Pedrosa Santos, Walter Walter

  144-158

  • PDF/A (Português (Brasil))

• Exploração do Vale do Amazonas (Cap. XII)

  Ladner Arthur Gibbon; Samuel Luzeiro Lucena de Medeiros, Tatiana de Lima Pedrosa Santos, Walter Walter

  159-229

  • PDF/A (Português (Brasil))

• From Pará to Manaos in translation: An analysis of translation movements and interlanguages and intergenres magnetism

  Silvia Helena Benchimol Barros, Tabita Fernandes da Silva

  230-259

  • PDF/A (Português (Brasil))

• From Para to Manaos (Chapter V) from A Journey in Brazil

  Elizabeth Agassiz; Silvia Helena Benchimol Barros, Tabita Fernandes da Silva

  260-318

  • PDF/A (Português (Brasil))

• Coudreau and the Indigenous People of French Guiana: Expeditions of The Nineteenth Century

  Mariana Janaina dos Santos Alves, José Guilherme Fernandes, Audrey Debibakas

  319-335

  • PDF/A (Português (Brasil))

• Os indígenas da Amazônia

  Henri A. Coudreau; Mariana Janaina dos Santos Alves, José Guilherme Fernandes, Audrey Debibakas

  336-368

  • PDF/A (Português (Brasil))

• Vincenzo Grossi: Translating the Colonialist Point of View

  Silvia La Regina

  369-386

  • PDF/A (Português (Brasil))

• No País das Amazonas

  Vincenzo Grossi; Silvia La Regina

  387-411

  • PDF/A (Português (Brasil))

• Marie Octavie Coudreau, French Explorer on the Trombetas River

  Marie-Hélène Catherine Torres, Brenda Bressan Thomé

  412-419

  • PDF/A (Português (Brasil))

• Viagem ao (rio) Trombetas

  Marie Octavie Coudreau, Henri Coudreau; Marie-Hélène Catherine Torres, Brenda Bressan Thomé

  420-467

  • PDF/A (Português (Brasil))

• Luigi Buscalioni and the Description of the Indigenous Peoples of the Amazon: Translation of Portraits and (Pre)Concepts

  Andréia Guerini, Karine Simoni

  468-486

  • PDF/A (Português (Brasil))

• Os Índios Apinajés, Gaviões, Carajás, Anambés, Índios de tribos desconhecidas

  Luigi Buscalioni; Andréia Guerini, Karine Simoni

  487-512

  • PDF/A (Português (Brasil))

• A river between languages in the annotated translation of the first chapter of Voyage au Maycurú, by Octavie Coudreau

  Sheila dos Santos, Kall Lwys Barroso Sales

  513-526

  • PDF/A (Português (Brasil))

• Viagem ao Maycurú (Capítulo I)

  Octavie Coudreau; Sheila dos Santos, Kall Lyws Barroso Sales

  527-575

  • PDF/A (Português (Brasil))

• Hypotyposis and Wonder

  Luana Ferreira de Freitas, Michel Emmanuel Félix François

  576-585

  • PDF/A (Português (Brasil))

• The Sea and the Jungle

  Tomlinson Henry Major; Luana Ferreira de Freitas, Michel Emmanuel Félix François

  586-609

  • PDF/A (Português (Brasil))