Traduzindo e anotando o Cap. XII de Exploration of the Valley of The Amazon
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-7968.2023.e96041Palavras-chave:
Amazônia, Lardner Arthur Gibbon, Tradução, Literatura de Viagem, Rio MadeiraResumo
Este trabalho apresenta de forma sintetizada algumas considerações referentes ao processo de tradução, análise e comentário do capítulo XII do segundo volume do livro Exploration of the Valley of The Amazon, escrito pelo tenente da Marinha dos Estados Unidos da América Lardner Arthur Gibbon, entre 1851 e 1852. Também são introduzidos e contextualizados os cenários histórico e político para a Amazônia daquele período, a fim de que se possa compreender com mais precisão as condições de possiblidade para que as viagens, os relatos compilados e opiniões do expedicionário tenham se dado como hoje o sabemos. Ao final da tradução do capítulo rico em detalhes sobre a descida da Bolívia para o Brasil (especialmente pelo Rio Madeira), elaboramos 18 notas, nas quais buscamos compreender aspectos da vida econômica, social e política da população da região. Consultamos o texto original em diferentes edições, para apresentar um texto em inglês e em português o mais preciso possível, dando especial atenção às unidades de medida da época utilizadas. Esperamos que a edição bilíngue deste capítulo contribua para um maior conhecimento do negligenciado segundo volume deste livro excepcional e de grande valor para a história da Amazônia brasileira.
Referências
Carvalho, José Murilo de. D. Pedro II: ser ou não ser. São Paulo: Companhia das Letras, 2007.
Encyclopaedia Britannica. Lardner Gibbon. Chicago: Encyclopaedia Britannica, Inc., 2022.
Gibbon, Lardner Arthur. Exploration of the Valley of the Amazon, made under direction of the Navy Department, by WM. Lewis Herndon and Lardner Gibbon, Lieutenants United States Navy. Part II, by Lieut. Gibbon. Washington: Robert Armstrong Public Printer, 1853.
Guerini, Andréia; Torres, Marie Helene Catherine & Fernandes, José Guilherme. “Traduzindo a Amazônia II”. Cadernos de Tradução, 42(esp.1), 2022. DOI: https://doi.org/10.5007/2175-7968.2022.e91851
Kazar Jr., John D. The United States Navy and Scientific Exploration, 1837-1860, University of Massachusetts Amherst, Ann Arbor, 1973. ProQuest. Disponível em: https://www.proquest.com/dissertations-theses/united-states-navy-scientific-exploration-1837/docview/302652577/se-2. Acesso em: 26 ago. 2022.
Klare, Normand E. “Naval Explorer Captures Amazon”. Naval History Magazine, 12(1), 1998. Disponível em: https://www.usni.org/magazines/naval-history-magazine/1998/february/naval-explorer-captures-amazon. Acesso em: 20 ago. 2023.
Lima, Carla Oliveira de. “A Amazônia nos caminhos da História Natural”. In: Silva, Márcia Regina Barros da & Haddad, Thomás A. S. (Org.). Anais do 13º Seminário Nacional de História da Ciência e da Tecnologia. São Paulo: Sociedade Brasileira de História da Ciência, 2012.
Meirelles Filho, João. Grandes Expedições à Amazônia Brasileira 1500-1930. São Paulo: Metalivros, 2009.
Ruiz, Ernesto A. Expedições científicas, descobrimentos geográficos e expansão política: os Estados Unidos e América Latina no século XIX. Geosul; Universidade Federal de Santa Catarina, vol. I, n. 2, 1986.
Saba, Roberto. American Mirror: The United States and the Empire of Brazil in the Age of Emancipation. University of Pennsylvania, Ann Arbor, 2017. ProQuest. Disponível em: https://www.proquest.com/dissertations-theses/american-mirror-united-states-empire-brazil-age/docview/1952049791/se-2. Acesso em: 26 ago. 2022.
Santos, Tatiana de Lima P.; Medeiros, Samuel Luzeiro Lucena de & Costa, Walter Carlos. “Exploração do Vale do Amazonas (1853), de William Lewis Herndon”. Cadernos de Tradução, 42(esp.1), p. 212-268, 2022a. DOI: https://doi.org/10.5007/2175-7968.2022.e91662
Santos, Tatiana de Lima P.; Medeiros, Samuel Luzeiro Lucena de & Costa, Walter Carlos. “Traduzindo e anotando o cap. XIV de Exploration of the valley of The Amazon, de William Lewis Herndon”. Cadernos de Tradução, 42(esp.1), p. 197-211, 2022b. DOI: https://doi.org/10.5007/2175-7968.2022.e90709
Smith, Geoffrey Sutton. The Navy Before Darwinism: Science, Exploration, and Diplomacy in Antebellum America. American Quarterly, 28(1), p. 41-55, 1976. DOI: https://doi.org/10.2307/2712476
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Cadernos de Tradução
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro, com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista).
