Comentário de Tradução de um Excerto do Texto “As grandes vias fluviais de Sul América: Maravilhas do Continente”, de Rafael Reyes.
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-7968.2022.e90631Parole chiave:
Amazônia, Povos Amazônicos, Ocidente, Decolonização, Ética da TraduçãoAbstract
Este trabalho documenta comentários referentes à tradução de um excerto do texto “Las grandes vías fluviales de Sud América: maravillas del continente” (As grandes vías fluviais de Sul América: maravilhas do continente), de Rafael Reyes, para o português. A tradução busca evidenciar o perfil ideológico do texto, eivado de valores de matriz eurocêntrica e reveladores do olhar capitalista do autor, que posteriormente viria se tornar presidente da República da Colômbia e vê a natureza exuberante da América como um recurso a ser explorado. A abordagem decolonial que atravessa a tradução proposta encontra sustento na proposta ética bermaniana (Berman, 2012) no que se refere à presença de identidades indígenas no texto, mas sem se furtar a uma postura domesticadora em relação à presença do Ocidente. O comentário conclui frisando o eco que o intento de Reyes encontrou na elite brasileira da época e as consequências desastrosas que sua jornada e a predação inerente ao projeto civilizatório ocidental teriam para os povos e a natureza da Amazônia.
Riferimenti bibliografici
Berman, Antoine. A tradução e a Letra ou O albergue do longínquo. Tradução de Marie-Hélène C. Torres, Mauri Furlan & Andréia Guerini. 2.ª ed. Tubarão: Copiart; Florianópolis: PGET/UFSC, 2013.
Bissau, Francisco A.; Reyes, Rafael. Mapa del Río Putumayo o Içá. Mapa. 68 cm x 54 cm. Cópia facsimilar disponível em: https://babel.banrepcultural.org/digital/collection/p17054coll13/id/237/size/extralarge. Acesso: 28 mar. 2022.
BRASIL. Ministério das relações Exteriores. Relatório da Repartição dos Negócios Estrangeiros apresentado á Assembléa Geral Legislativa pelo Ministro e Secretario de Estado, Barão de Cotegipe. Rio de Janeiro: Typographia Universal de E. & H. Laemmert, 1877. Cópia facsimilar disponível em: http://ddsnext.crl.edu/services/download/pdf/1765?from=000001& &to=000465. Acesso: 28 mar. 2022
COLOMBIA; PERÚ. Tratado de limites y navegación fluvial. Lima, 24 mar. 1922. Documento PDF. Sociedad Geográfica de Colombia. Website. Disponível em https://sogeocol.edu.co/Ova/fronteras_colombia/documentos/tratados/tratado_limites_peru.pdf. Acesso: 28 mar. 2022.
Due. María Moliner: Diccionario de uso del español. Software v. 2.0. Madrid: Gredos, 2001.
Eberhard, David M.; Simons, Gary F.; Fenning, Charles D. (eds.). Ethnologue: Languages of the World. 25.ª ed. Dallas, Texas: SIL International, 2022. Disponível em: http://www.ethnologue.com
Faulhaber, Priscila. “Miranha”. Página web. Modificada em 25 de janeiro de 2021. In: Povos indígenas no Brasil. Disponível em https://pib.socioambiental.org/pt/Povo:Miranha. Acesso: 28 mar. 2022.
Flórez, A., Margarita; Moncayo, S., Héctor-León. Grandes inversiones en territorios indígenas: Colombia: dos casos de estúdio. Bogotá: Instituto Latinoamericano para una Sociedad y un Derecho alternativos, ILSA, 2011.
Freire, Paulo. Pedagogia da indignação: cartas pedagógicas e outros escritos. 1.ª ed., 4.ª reimpr. São Paulo: Editora UNESP, 2000.
Gómez, L., Augusto Javier. “Fragmentos para una historia de los Siona y de los Tukano Occidentales”. Revista Inversa, Vol. 1, No.2 (2006): 80-107. Disponível em: https://inversaun.wixsite.com/inversarevista/gomez-fragmentos-siona. Acesso em: 28 mar. 2022.
Grosfoguel, Ramón. “Descolonizando los universalismos occidentales: el pluri-versalismo transmoderno decolonial desde Aimé Césaire hasta los zapatistas”. In: CASTRO-GÓMEZ , Santiago; GROSFOGUEL, Ramón. El giro decolonial : Reflexiones para una diversidad epistémica más allá del capitalismo global. Bogotá: Siglo del Hombre Editores; Universidad Central, Instituto de Estudios Sociales Contemporáneos y Pontificia Universidad Javeriana, Instituto Pensar, 2007.
HOUAISS. Dicionário eletrônico Houaiss da língua portuguesa. Software v. 1.0. [s.l.]: Editora Objetiva, 2001.
Quito, Fray Jacinto María de. Relación de viaje en los ríos Putumayo, Caraparaná y Caquetá y entre las tribus Güitotas. Bogotá: Imprenta de La Luz, 1908. Disponível em: http://www.bidicap.org/doai/BCCCAP00000000000000000000260/HTML//files/assets/common/downloads/publication.pdf?uni=a16b6cea7af35b038b595a8eeb892e84. Acesso em 28 mar. 2022.
Ramírez, Palacios, David. “Rafael Reyes e o rio Putumayo ou Içá: Explorações amazônicas, cartografia e diplomacia (1874-1907)”. Terra Brasilis, 5, 2015. Disponível em https://doi.org/10.4000/terrabrasilis.1744. Acesso: 20 ago. 2022.
Ribeiro, Darcy; Wise, Mary Ruth. Los grupos étnicos de la amazonia peruana. Comunidades y Culturas Peruanas, n. 13. Lima: Instituto Lingüístico de Verano, 2008. E-book. Disponível em: https://repositorio.cultura.gob.pe/bitstream/handle/CULTURA/657/Los grupos%20%c3%a9tnicos%20de%20la%20amazon%c3%ada%20peruana.pdf. Acesso em: 28 mar. 2022.
Rondón, Joaquim Vicente. Rio Putumayo ou Içá. Mapa. 101 cm x 200,5 cm. 1935. Disponível em https://bdlb.bn.gov.br/acervo/handle/20.500.12156.3/270183. Acesso: 28 mar. 2022.
Vera, Suarez, John Elvis. “Historia para Leguizameño/as (19)”. Página Web. Mi Putumayo. 26 maio 2020. Disponível em: https://miputumayo.com.co/2020/05/26/historia-para-leguizameno-as-19/. Acesso: 28 mar. 2022.
WIKIPEDIA. Rio Içá. Edição feita por Renato de Carvalho Ferreira 14 de junho de 2021 às 17h26min. Wikipedia. [s.l.], [s.d.]. Disponível em https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Rio_Içá&oldid=61387670. Acesso: 28 mar. 2022.
##submission.downloads##
Pubblicato
Come citare
Fascicolo
Sezione
Licenza
Copyright (c) 2022 Cadernos de Tradução
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png)
TQuesto lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione 4.0 Internazionale.
Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro, com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista).