Amefricanidades: sobre una traducción de Lélia Gonzalez al español
DOI:
https://doi.org/10.1590/1806-9584-2025v33n2105668Palabras clave:
Lélia Gonzalez, Traducción colaborativa, Español, Amefricanidad, Feminismo afrolatinoamericanoResumen
El artículo presenta algunas reflexiones resultantes de la experiencia de traducción colectiva al español del libro Por um feminismo afro-latino-americano, de Lélia Gonzalez. Al principio, se discuten algunos de los desafíos que los textos de esta recopilación plantean para la traducción, entre ellos la necesidad de investigar las memorias negras borradas en las lenguas del continente. A continuación, se abordan tres casos específicos referentes al español rioplatense: en primer lugar, los términos negro/a; luego, quilombo y quilombola; y, finalmente, algunas expresiones relacionadas con el trabajo doméstico. El artículo concluye argumentando sobre la necesidad de que mujeres negras participen en la traducción de obras como esta, ya que, sin su participación, no es posible construir el feminismo afrolatinoamericano al que se refiere Gonzalez.
Descargas
Citas
ALLEMANDI, Cecilia L. Sirvientes, criados y nodrizas: una historia del servicio doméstico en la ciudad de Buenos Aires: fines del siglo XIX y principios del XX. Buenos Aires: Teseo, 2017.
BAKER, Mona. “Forget Neutrality”. The Linguistic, Vol. 48, n. 3, jun/jul, 2009, p. 24-26.
CANDIOTI, Magdalena. Una historia de la emancipación negra. Buenos Aires: Siglo XXI Editores Argentina, 2023.
CARNEIRO, Sueli. A construção do outro como não-ser como fundamento do ser. Tese (Doutorado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2005.
CARNEIRO, Sueli. Enegrecer o feminismo: a situação da mulher negra na América Latina a partir de uma perspectiva de gênero. Portal Geledés, 2011.
CARNEIRO, Sueli. Escritos de uma vida. São Paulo: Pólen Livros, 2020
CARRASCOSA, Denise. “Traduzindo no Atlântico Negro: por uma práxis teórico-política de tradução entre literaturas afrodiaspóricas”. Cadernos de Literatura em Tradução, n. 16, 2016, p. 63-71.
CIRIO, Norberto Pablo. Facebook, 9 de maio de 2022. Disponível em https://www.facebook.com/share/p/CWRg9niU1NPXBdCj/. Acceso em 17/09/2024.
COSTA, Claudia de Lima. “Feminismo e Tradução Cultural: sobre a colonialidade do gênero e a descolonização do saber.” Portuguese Cultural Studies 4, 2012. p. 41-65.
CUTI (Luiz Silva). Literatura negro-brasileira. São Paulo: Selo Negro, 2010.
DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA. Versão online. Disponível em https://dle.rae.es. Acesso em 17/09/2024.
DICCIONARIO INTEGRAL DEL ESPAÑOL DE LA ARGENTINA. Buenos Aires: Voz Activa, 2008.
DICCIONARIO DEL HABLA DE LOS ARGENTINOS. Buenos Aires: Academia Argentina de Letras/ Espasa, 2005.
EVARISTO, Conceição. “Escrevivência e seus subtextos”. In: DUARTE, Constância Lima; NUNES, Isabella Rosado (orgs.). Escrevivência: a escrita de nós: reflexões sobre a obra de Conceição Evaristo. Rio de Janeiro: Mina Comunicação e Arte, 2020, p. 27-46.
EVARISTO, Conceição. “Da grafia-desenho de minha mãe, um dos lugares de nascimento de minha escrita”. In: DUARTE, Constância Lima; NUNES, Isabella Rosado (orgs.). Escrevivência: a escrita de nós: reflexões sobre a obra de Conceição Evaristo. Rio de Janeiro: Mina Comunicação e Arte, 2020, p. 48-54.
EVARISTO, Conceição. Literatura negra: uma poética de nossa afro-brasilidade. Dissertação (Mestrado em Literatura Brasileira) – PUC-RJ, Rio de Janeiro, 1996.
FANJUL, Adrián Pablo. "Proximidad lingüística y memoria discursiva. Reflexiones alrededor de un caso". Signo & Seña, Facultad de Filosofía y Letras, UBA, n. 20, enero de 2009, pp. 183-205.
FRIGERIO, Alejandro. “'Negros' y 'blancos' en Buenos Aires: repensando nuestras categorías raciales. In: MARONESE, Leticia (org.). Temas de Patrimonio Cultural 6: Buenos Aires negra. Identidad y Cultura. Gobierno de Buenos Aires: 2006, p. 77-98.
GOMES, Miriam Victoria. "La presencia negroafricana en la Argentina. Pasado y permanencia". In: Bibliopress - Boletín Digital de la Biblioteca del Congreso de la Nación. Año V, Número 9, Octubre/Diciembre 2002. Disponível em https://www.folkloretradiciones.com.ar/literatura/Los%20Negros%20en%20la%20Argentina/BIbcongreso/bibliopress9-2.htm. Acceso em 17/09/2024.
GOMES, Miriam; BRIONES, Claudia; WETZLER, Gray. Entrevista com Miriam Gomes. Produção: Hemispheric Institute of Performance and Politics, 2007. Disponível em https://sites.dlib.nyu.edu/hidvl/5tb2rbv1. Acesso em 17/09/2024.
GONZALEZ, Lélia. Por um feminismo afro-latino-americano. Organizado por Flávia Rios e Márcia Lima. Rio Janeiro: Zahar, 2020.
GONZALEZ, Lélia. Por un feminismo afrolatinoamericano. Organizado por Flávia Rios e Márcia Lima. Buenos Aires: Mandacaru, 2023.
GRIMSON, Alejandro. Mitomanías argentinas: cómo hablamos de nosotros mismos. Buenos Aires: Siglo Veintiuno Editores, 2013.
HERNÁNDEZ, Tanya Katerí. La subordinación racial en Latinoamérica. El papel del Estado, el derecho consuetudinario y la nueva respuesta de los derechos civiles. La Habana, Cuba: Fondo Editorial Casa de las Américas, 2016.
HOUAISS, Antônio. Grande dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Versão online. Disponível em http://houaiss.uol.com.br. Acesso em 17/09/2024.
INTERNATIONAL LABOUR OFFICE. Domestic workers across the world: global and regional statistics and the extent of legal protection. International Labour Office, Geneva: ILO, 2013. Disponível em https://www.conjur.com.br/dl/re/relatorio-oit-trabalhadores-domesticos.pdf. Acceso em 17/09/2024.
KILOMBA, Grada. Memórias da plantação: episódios de racismo cotidiano. Rio de Janeiro: Cobogó, 2019.
LOPES, Nei. Enciclopédia brasileira da diáspora africana. São Paulo: Selo Negro, 2011.
MARÍA MOLINER. Diccionario de uso del español. Madri: Gredos, 1999.
MARTINS, Ana. “Running Away with Language: Inventing Wor(l)ds in the Work of Lélia Gonzalez in 1980s Brazil”. Gender & History, vol. 30, n. 1, p. 255-270, 2018.
MINISTERIO DE TRABAJO, EMPLEO Y SEGURIDAD SOCIAL. Condiciones de empleo, trabajo y salud de trabajadoras domésticas de casas particulares. Abril 2020. Disponível em https://www.argentina.gob.ar/sites/default/files/ecetss_casas-particulares.pdf. Aceso em 17/09/2024.
PEREIRA, Eduardo Carlos. Gramática Histórica. São Paulo: Editora Monteiro Lobato & Cia, 1923.
PÉREZ, Germán. “Quilombo y política”. Observatorio Latinoamericano, Buenos Aires, n. 12, p. 50-64, 2013. Disponível em http://iealc.sociales.uba.ar/wp-content/uploads/sites/57/2011/06/OL12-DossierArgentina._30a%C3%B1osdedemocracia.pdf. Acesso em 17/09/2024.
PEREZ, Maga. Facebook, 8 de março de 2023. Disponível em https://www.facebook.com/734807542/videos/733418684943962. Acesso em 17/09/2024.
PIEDADE, Vilma. Dororidade. Rio de Janeiro: Editora Nós, 2019.
PINHEIRO, Luana et alii. Os desafios do passado no trabalho doméstico do século XXI: reflexões para o caso brasileiro a partir dos dados da PNAD Contínua. Instituto de Pesquisa Econômica Aplicada. Brasília: Rio de Janeiro: Ipea. Nota Técnica, 2019, nov. Disponível em https://repositorio.ipea.gov.br/bitstream/11058/9538/1/td_2528.pdf. Acesso em 17/09/2024.
QUIJANO, Aníbal. “Colonialidade do poder, eurocentrismo e América Latina”. In: Lander, Edgardo (org.) A colonialidade do saber: eurocentrismo e ciências sociais. Perspectivas latino-americanas. Buenos Aires: Clacso, 2005.
RATTS, Alex; RIOS, Flavia. Lélia Gonzalez: o feminismo negro no Brasil. São Paulo: Selo Negro, 2010.
RATTS, Alex (org.). Uma história feita por mãos negras: relações raciais, quilombos e movimentos. Rio de Janeiro: Zahar, 2021, p. 55-61.
REIS, Luciana. "Entendendo a travessia: por uma tradução escrevivente". In: CARRASCOSA, Denise (org.). Traduzindo no Atlântico Negro: cartas náuticas afrodiaspóricas para travessias literárias. Salvador: Ogum’s Toques Negros, 2017. p. 77-117.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 Revista Estudos Feministas
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
La Revista Estudos Feministas está bajo licencia de la Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0) que permite compartir el trabajo con los debidos créditos de autoría y publicación inicial en este periódico.
La licencia permite:
Compartir (copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato) y/o adaptar (remezclar, transformar y crear a partir del material) para cualquier propósito, incluso comercial.
El licenciante no puede revocar estos derechos siempre que se cumplan los términos de la licencia. Los términos son los siguientes:
Atribución - se debe otorgar el crédito correspondiente, proporcionar un enlace a la licencia e indicar si se han realizado cambios. Esto se puede hacer de varias formas sin embargo sin implicar que el licenciador (o el licenciante) haya aprobado dicho uso.
Sin restricciones adicionales - no se puede aplicar términos legales o medidas de naturaleza tecnológica que restrinjan legalmente a otros de hacer algo que la licencia permita.
