Traducción literaria e inteligencia artificial: consideraciones para la formación universitaria
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-7968.2024.e100602Palavras-chave:
traducción literaria, traducción automática, inteligencia artificial, ética, formación universitariaResumo
Atravesado por grandes avances en materia de tecnología, el primer tramo del siglo xxi se ha visto conmovido por el desarrollo vertiginoso de la inteligencia artificial. En efecto, las distintas esferas de nuestras vidas han sido afectadas tras la introducción de esta tecnología que conlleva cambios en ámbitos diversos como la educación, la salud, el arte, la ciencia, la industria del entretenimiento y el turismo, la publicidad, los medios y las redes sociales. El campo de la traducción no ha quedado ajeno a estos avances de la tecnología. Sin dudas, en este dominio profesional, en el que el uso de diversas herramientas tecnológicas es cada vez más común y necesario, los procesos de aprendizaje profundo facilitados por redes neuronales han venido a instalar una realidad ineludible. Este nuevo escenario nos insta a reflexionar sobre la formación del estudiantado en materia de traducción en el nivel universitario y su posterior inserción en el mercado laboral, así como también a ponderar las posibles repercusiones profesionales, éticas y ontológicas que el advenimiento de la inteligencia artificial puede suponer para la conceptualización de la actividad de la traducción y del sujeto que la realiza. Este artículo busca aportar a los debates en torno al uso de la inteligencia artificial en el campo de la traducción literaria y su enseñanza. Más específicamente, aspira a contribuir a (re)examinar la singularidad de la traducción literaria, particularmente, en entornos mediados por sistemas de IA, y a plantear cuestiones pertinentes a la formación del estudiantado universitario desde una perspectiva crítica y ética.
Referências
Alvstad, A. K., Greenall, H., Jansen, J., & Taivalkoski-Shilov, K. (Eds.). (2017), Textual and Contextual Voices of Translation. John Benjamins.
Anfeng, S., & Yankun, K. (2023). Neural Machine Translation and Human Translation: A Political and Ideological Perspective. Babel, 69(4), 483–498. https://doi.org/10.1075/babel.00332.she
Bacquelaine, F., & Galvão, E. Z. (2024). Translating Ulyssei@s: Work in Progress between General and Specialised Translation in Light of NMT. Cadernos de Tradução, 44(n. esp. 1), 1–16. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2024.e95214
Beardsley, M. C., & Hospers, J. (1981). Estética: Historia y fundamentos. (4ª ed.). (R. de la Calle, Trad.). Cátedra.
Bilinkis, S. (2023, marzo 30). Suenan las alarmas: ¿puede la Inteligencia Artificial poner en riesgo a la Humanidad? Infobae. https://www.infobae.com/america/2023/03/30/suenan-las-alarmas-puede-la-inteligencia-artificial-poner-en-riesgo-a-la-humanidad/
Bo, L. (2023). Literary Translation in the Era of Artificial Intelligence: Challenges and its Future Prospects. Babel, 69(4), 529–545. https://doi.org/10.1075/babel.69.4
Bobillier-Chaumon, M.-E. (2024, abril 5). L’IA n’est pas considérée comme une solution parmi d’autres, mais comme la solution à tous les problèmes de l’organisation du travail. Le Monde. https://www.lemonde.fr/idees/article/2024/04/05/l-ia-n-est-pas-consideree-comme-une-solution-parmi-d-autres-mais-comme-la-solution-a-tous-les-problemes-de-l-organisation-du-travail_6226123_3232.html
Bowker, L. (2019). Fit-for-purpose Translation. In M. O’Hagan (Ed.), The Routledge Handbook of Translation and Technology (pp. 453–468). Routledge.
Bowker, L. (2021). Translation Technologies and Ethics. In K. Koskinen & N. K. Pokorn (Eds.), The Routledge Handbook of Translation and Ethics (pp. 262–278). Routledge.
Casacuberta Nolla, F., & Peris Abril, A. (2017). Traducción automática neuronal. Revista Tradumàtica. Tecnologies de la Traducció, (15), 66–74. https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.203
Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires (CEATL). (2023). Déclaration sur l’intelligence artificielle. https://www.ceatl.eu/wp-content/uploads/2023/11/CEATL-AI-statement-FR.pdf
Cisneros, S. (1991). Woman Hollering Creek and Other Stories. Vintage Contemporaries.
Cisneros, S. (1996). El arroyo de la llorona y otros cuentos. (L. Valenzuela, Trad.). Vintage Español.
Cisneros, S. (2002a). Caramelo or Puro Cuento. A Novel. Vintage Contemporaries.
Cisneros, S. (2002b). Caramelo o puro cuento. (L. Valenzuela, Trad.). Alfred A. Knopf.
Costa, C. B., & Silva, I. A. L. (2020). Sobre a tradução literária como atividade humana por excelência: implicações éticas para a tradução automática de literatura. Aletria: Revista de Estudos de Literatura, 30(4), 225–248. https://doi.org/10.35699/2317-2096.2020.22047
Cronin, M. (2013). Translation in the Digital Age. Routledge.
Declercq, C., & van Egdom, G.-W. (2023). ¿Se acabaron las medias tintas? Traducción literaria en la era de la automatización lingüística. Revista Tradumàtica. Tecnologies de la Traducció, (21), 49–62. https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.407
Drugan, J., & Babych, B. (2010). Shared Resources, Shared Values? Ethical Implications of Sharing Translation Resources. In V. Zhechev (Ed.), Proceedings of the Second Joint EM+/CNGL Workshop: Bringing MT to the User. Research on Integrating MT in the Translation Industry (pp. 3–10). Association for Machine Translation in the Americas.
Drugan, J., & Tipton, R. (2017). Translation, Ethics and Social Responsibility. The Translator, 23(2), 119–125. https://doi.org/10.1080/13556509.2017.1327008
El País. (2023, mayo 30). Los principales creadores de la IA alertan sobre el ‘peligro de extinción’ que supone esta tecnología para la humanidad. https://elpais.com/tecnologia/2023-05-30/los-principales-creadores-de-la-ia-alertan-sobre-el-peligro-de-extincion-que-supone-esta-tecnologia-para-la-humanidad.html
Ferrer, Á. (2023, julio 31). Bilingüismo, traducción literaria e inteligencia artificial. Vasos comunicantes, 66. https://vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2023/07/31/bilinguismo-traduccion-literaria-e-inteligencia-artificial-angel-ferrer/
Forcada Zubizarreta, M. L. (2022). Automática (Traducción). In Enciclopedia de traducción e interpretación. AIETI. https://doi.org/10.5281/zenodo.6634083
Fortea, Carlos. (Coord.). (2018). El viaje de la literatura. Aportaciones a una didáctica de la traducción literaria. Cátedra.
González Álvarez, A. M. (2012). La didáctica de la traducción literaria: estado de la cuestión. Teoría de la Educación. Educación y Cultura en la Sociedad de la Información, 13(I), 40–89.
González-Pastor, D. (2024). La traducción automática y la formación de traductores en España: perspectivas desde la industria y el ámbito académico. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción, 17(1), 117–142. https://doi.org/10.17533/udea.mut.v17n1a06
Grutman, R. (2020). Multilingualism. In M. Baker & G. Saldanha (Eds.), Routledge Encyclopedia of Translation Studies (pp. 341–346.). Routledge.
Guerberof-Arenas, A. & Toral, A. (2020). The Impact of Post-Editing and Machine Translation on Creativity and Reading Experience. Translation Spaces, 9(2), 255–282. https://doi.org/10.1075/ts.20035.gue
Hohenstein, J., Kizilcec, R. F., DiFranzo, D., Aghajari, Z., Mieczkowski, H., Levy, K., Naaman, M., Hancock, J., & Jung, M. F. (2023). Artificial Intelligence in Communication Impacts Language and Social Relationships. Scientific Reports, 13(1), 5487. https://doi.org/10.1038/s41598-023-30938-9
Jiménez Carra, Nieves. (2005). Estrategias de cambio de código y su traducción en la novela de Sandra Cisneros Caramelo or Puro Cuento. Trans. Revista de Traductología, (9), 37–59. https://doi.org/10.24310/TRANS.2005.v0i9.2997
Joysmith, C. (2010). Liliana Valenzuela, A Contemporary Malinche: On Being a Bilingual and Bicultural Creative Scribe. Entrevista con Claire Joysmith. Voices of Mexico, 88(Otoño 2010), 119–123.
Kellman, S. G. (Ed.). (2003), Switching Languages: Translingual Writers Reflect on Their Craft. Nebraska Press.
Kenny, D. (2011). The Ethics of Machine Translation. In S. Ferner (Ed.), Proceedings of the XI NZSTI National Conference (pp. 121–131). NZSTI.
Kenny, D. (Ed.). (2017). Human Issues in Translation Technology. Routledge.
Kenny, D. (2020). Machine Translation. In M. Baker & G. Saldanha (Eds.), Routledge Encyclopedia of Translation Studies (pp. 305–310). Routledge.
Kenny, D. (Ed.) (2022), Machine Translation for Everyone: Empowering Users in the Age of Artificial Intelligence. Language Science Press.
Koglin, A., Moura, W. H. C., Matos, M. A., & Silveira, J. G. P. (2023). Quality assessment of machine-translated post-edited subtitles: an analysis of Brazilian translators’ perceptions. Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies, 22, 41–60. https://doi.org/10.52034/lans-tts.v22i.765
Koolen, C., Dalen-Oskam, K., Van Cranenburgh, A., & Nagelhout, E. (2020). Literary Quality in the Eye of the Dutch Reader: The National Reader Survey. Poetics, 79, 101439. https://doi.org/10.1016/j.poetic.2020.101439
Locke W. N., & Booth, A. D. (1955). Historical Introduction. In W. N. Locke & A. D. Booth (Eds.), Machine Translation of Languages: Fourteen Essays (pp. 1–14). Technology Press of the Massachusetts Institute of Technology.
Luke Hadley, J., Taivalkoski-Shilov, K., Teixeira, C. S. C, & Toral, A. (Eds.). (2022a), Using Technologies for Creative-Text Translation. Routledge.
Luke Hadley, J., Taivalkoski-Shilov, K., Teixeira, C. S. C., & Toral, A. (2022b). Introduction. In J. Luke Hadley, K. Taivalkoski-Shilov, C. S. C., Teixeira & A. Toral (Eds.), Using Technologies for Creative-text Translation (pp. 1–17). Routledge.
Marwala, T. (2023, July 24). Militarization of AI Has Severe Implications for Global Security and Warfare. United Nations University, UNU Centre. https://unu.edu/article/militarization-ai-has-severe-implications-global-security-and-warfare
Mejías-Climent, L., & De Los Reyes Lozano, J. (Eds.). (2023), La traducción audiovisual a través de la traducción automática y la posedición. Prácticas actuales y futuras. Comares.
Monti, J. (2020). Gender Issues in Machine Translation: An Unsolved Problem? In L. von Flotow & H. Kamal (Eds.), The Routledge Handbook of Translation, Feminism and Gender (pp. 457–468). Routledge.
Moorkens J., Castilho, S., Gaspari, F., & Doherty, S. (Eds.). (2018), Translation Quality Assessment. From Principles to Practice. Springer.
Moorkens, J., Castilho, S., Gaspari, F., Toral, A., & Popović, M. (2024). Proposal for a Triple Bottom Line for Translation Automation and Sustainability: An Editorial Position Paper. The Journal of Specialised Translation, (41), 2–25. https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2024.4706
Neder, V. (2024, mayo 2). Inteligência artificial vai afetar mais os empregos ou os salários? O Globo. https://oglobo.globo.com/economia/tecnologia/noticia/2024/05/02/inteligencia-artificial-vai-afetar-mais-os-empregos-ou-os-salarios-pesquisa-de-oxford-responde.ghtml
Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., & Zhu, W.-J. (2002). BLEU: A Method for Automatic Evaluation of Machine Translation. In Proceedings of the 40th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (pp. 311–318). Association for Computational Linguistics. https://aclanthology.org/P02-1040.pdf
Poibeau, T. (2017). Machine Translation. The MIT Press.
Prates, M. O., Avelar, P. H., & Lamb, L. C. (2020). Assessing Gender Bias in Machine Translation: A Case Study with Google Translate. Neural Computing & Applications, 32(10), 6363–6381. https://doi.org/10.1007/s00521-019-04144-6
Prüfer Lezke, I. (2013). La traducción literaria. Retos didácticos y profesionales. Aduana Vieja.
Raley, R. (2003). Machine Translation and Global English. The Yale Journal of Criticism, 16(2), 291–313. https://doi.org/10.1353/yale.2003.0022
Rico Pérez, C. (2022). Posedición. In Enciclopedia de traducción e interpretación. AIETI. https://doi.org/10.5281/zenodo.6623373
Robinson, D. (2023). Walter Benjamin as Translator as John Henry Competing with the Machine. Babel, 69(4), 499–528. https://doi.org/10.1075/babel.00329.rob
Rothwell, A., Way, A., & Youdale, R. (Eds.). (2024), Computer-assisted Literary Translation. Routledge.
Roubini, N. (2024, 5 de febrero). Is AI Really the Biggest Threat When Our World is Guided More by Human Stupidity? The Guardian. https://www.theguardian.com/business/2024/feb/05/is-ai-really-the-biggest-threat-when-our-world-is-guided-more-by-human-stupidity
Ruffo, P. (2023). Literary Translators and Technology: SCOT as a Proactive and Flexible Approach. Perspectives, 32(3), 407–421. https://doi.org/10.1080/0907676X.2023.2296797
Ruiz Casanova, J. F. (2023). ¿Sueñan los traductores con ovejas eléctricas? La IA y la traducción literaria. Ediciones Cátedra.
Sánchez Ramos, M. del M., & Rico Pérez, C. (2020). Traducción Automática. Conceptos clave, procesos de evaluación y técnicas de posedición. Comares.
Sakamoto, A. (2019). Why Do Many Translators Resist Post-Editing? A Sociological Analysis Using Bourdieu’s Concepts. The Journal of Specialised Translation, 31, 201–216.
Santamaría Urbieta, A., & Alcalde Peñalver, E. (2024). Se busca lingüista computacional: ¿qué necesitan saber los formadores de traducción sobre la situación actual de la profesión? Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción, 17(1), 143–165. https://doi.org/10.17533/udea.mut.v17n1a07
Savoldi, B., Gaido, M., Bentivogli, L., Negri, M., & Turchi, M. (2021). Gender Bias in Machine Translation. Transactions of the Association for Computational Linguistics, 9, 845–874. https://doi.org/10.1162/tacl_a_00401
Schiavi, G. (1996). There is Always a Teller in a Tale. Target, 8(1), 1–21. https://doi.org/10.1075/target.8.1.02sch
Spoturno, M. L. (2010). Un elixir de la palabra: heterogeneidad interlingüe en la narrativa de Sandra Cisneros. [Tesis doctoral]. Universidad Nacional de La Plata.
Spoturno, M. L. (2012). Metaenunciación y traducción: acerca de la motivación del (propio) nombre en la narrativa de Sandra Cisneros y de su traducción al español. Hermeneus. Revista de Traducción e Interpretación, (14), 241–262.
Spoturno, M. L. (2017). The Presence and Image of the Translator in Narrative Discourse: Towards a Definition of the Translator’s Ethos. Moderna Språk, 111(1), 173–196.
Spoturno, M. L. (Ed.). (2022), Subjetividad, discurso y traducción: la construcción del ethos en la escritura y la traducción. Colección Vertere. Ediciones de la Universidad de Valladolid.
Stupiello, É. N. A. (2008). Ethical Implications of Translation Technologies. Translation Journal, 12(1). http://translationjournal.net/journal/43ethics.htm
Taivalkoski-Shilov, K. (2019). Ethical Issues Regarding Machine(-assisted) Translation of Literary Texts. Perspectives, 27(5), 689–703. https://doi.org/10.1080/0907676X.2018.1520907
Tieber, M., & Baumgarten, S. (2024). Mean Machines? Sociotechnical (r)evolution and Human Labour in the Translation and Interpreting Industry. Perspectives, 32(3), 379–390. https://doi.org/10.1080/0907676X.2024.2346378
Toral, A., & Way, A. (2014). Is Machine Translation Ready for Literature? In J. Esteves-Ferreira, J. Macan, R. Mitkov & O.-M. Stefanov (Eds.), Proceedings of Translating and the Computer 36 (pp. 174–176). Editions Tradulex.
Toral, A., & Way, A. (2015). Machine-assisted Translation of Literary Text: A Case Study. Translation Spaces, 4(2), 240–267. https://doi.org/10.1075/ts.4.2.04tor
Valenzuela, L. (2002). El revés del bordado. In S. Cisneros, Caramelo o puro cuento (pp. 463–467). Alfred A. Knopf.
Van Egdom, G.-W., Kosters, O., & Declercq, C. (2023). The Riddle of (Literary) Machine Translation Quality: Assessing Automated Quality Evaluation Metrics in a Literary Context. Revista Tradumàtica. Tecnologies de la Traducció, (21), 129–159. https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.345
Vidal Claramonte, M. C. A. (2021). Traducción y literatura translingüe: voces latinas en Estados Unidos. Iberoamericana/Vervuert.
Vieira, L. N. (2019). Post-editing of Machine Translation. In M. O’Hagan (Ed.), The Routledge Handbook of Translation and Technology (pp. 319–336). Routledge.
Wang, N. (2023). Introduction: Literary Translation in the Age of Artificial Intelligence. Babel, 69(4), 437–446. https://doi.org/10.1075/babel.00327.wan
Wang, N., & Domínguez, C. (2016). Comparative Literature and Translation: A Cross-cultural and Interdisciplinary Perspective. In Y. Gambier & L. van Doorslaer (Eds.), Border Crossings: Translation Studies and Other Disciplines (pp. 287–308). John Benjamins.
Wang, N. & Wang, H. (Eds.). (2023). Literary Translation in the Era of Artificial Intelligence: Challenges and Its Future Prospects. Babel, 69(4). https://doi.org/10.1075/babel.69.4
Washbourne, K. (2013). Teaching Literary Translation: Objectives, Epistemologies, and Methods for the Workshop. Translation Review, 86(1), 49–66. https://doi.org/10.1080/07374836.2013.812385
Washbourne, K., & Van Wyke, B. (Eds.). (2019), The Routledge Handbook of Literary Translation. Routledge.
Weaver, W. ([1949]1955). Translation. In W. N. Locke & A. D. Booth (Eds.), Machine Translation of Languages: Fourteen Essays (pp. 15–23). Technology Press of the Massachusetts Institute of Technology.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2024 Cadernos de Tradução
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro, com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista).
