v. 44 n. 1 (2024): Edição Regular (Fluxo Contínuo)

Visualizar v. 44 n. 1 (2024): Edição Regular (Fluxo Contínuo)

Publicado: 31-12-2024

Expediente

Expediente

Cadernos de Tradução

1-12
- PDF/A

Artigos

Exploración de los procesos cognitivos en la postedición especializada de textos: un enfoque de métodos mixtos que integra protocolos de seguimiento ocular y verbalización

Diana Lorena Giraldo Ospina, Monica Naranjo Ruíz, Mercedes Suárez de la Torre

1-24
- PDF/A (English)
Esforço temporal em processos de escrita e de pós-edição acadêmicas na área de educação

Norma Barbosa de Lima Fonseca, Leonardo Pereira Nunes, Milene Rocha Vieira

1-18
- PDF/A
Traducción literaria e inteligencia artificial: consideraciones para la formación universitaria

María Laura Spoturno

1-26
- PDF/A (Español (España))
The potential of ChatGPT in translation evaluation: A case study of the Chinese-Portuguese machine translation

Lili Jiang, Yunxiao Jiang, Lili Han

1-22
- PFD/A (English)
Análisis del estilo del traductor a partir de la traducción de Las analectas del chino al español

Zhao Liu, Ce Sun

1-22
- PDF/A (Español (España))
Un estudio de la traducción y presencia de las escritoras españolas en el contexto chino del siglo XXI

Sicong Yu

1-19
- PDF/A (Español (España))
The quality assessment of text contents in commercial websites: A corpus-based study in product detail page localization from Spanish to Chinese

Yue Lu

1-15
- PFD/A (English)
Deciphering linguistic and cultural hurdles‎ in ‎English-Arabic media translation: Insights from the BBC ‎online news articles

Yasser Ahmed Gomaa

1-21
- PDF/A (English)
Institutional translation in Oman: An investigation of social, technical, and organisational factors

Rafik Jamoussi, Aladdin Al Zahran, Fouad El Karnichi, Arwa Saif Al Saidi

1-26
- PDF/A (English)
Exploring expectations of Iranian audiences in terms of consecutive interpreting: A reception study

Elnaz Eftekhar , Sima Ferdowsi, Somayeh Baniasad Azad

1-30
- PFD/A (English)
Towards a tool for the integrated management of the interpreter’s prior preparation: A pilot study

Beneharo Álvarez Pérez, Jessica Pérez-Luzardo Díaz

1-16
- PDF/A (English)
Theoretical modelling of the translation process

Jeremiah Felix Nwachukwu

1-13
- PFD/A (English)
Audiovisual translation, gender, and multilingualism: Godless or the return to a stereotyped feminist Western

Cristina Gómez Castro, Sergio Lobejón Santos

1-14
- PDF/A (English)
La audiodescripción antes de la norma UNE 153020: el caso de la primera entrega de la saga Torrente

María López Rubio

1-21
- PFD/A (Español (España))
Normalisation in self-translation: a corpus-based analysis of An Invincible Memory by João Ubaldo Ribeiro and a review of the #LancsBox concordancer

Daniele de Sousa Santos

1-18
- PDF/A (English)
Evaluación de la utilidad de publicaciones sobre terminología y traducción económica para fines profesionales. Un análisis bibliométrico y de contenido

Daniel Gallego-Hernández, Elena Alcalde Peñalver

1-24
- PFD/A (Español (España))
Textos técnicos medioambientales para lingüistas y traductores: el caso del informe de auditoría ambiental (italiano-español)

Rubén González Vallejo

1-16
- PDF/A (Español (España))
La competencia terminológica puntual en la traducción especializada: propuesta de definición y sistematización

Carles Tebé

1-20
- PDF/A (Español (España))
Atividades metalinguísticas acerca de um mesmo termo: estudo comparativo no processo de tradução colaborativa

Maria Hozanete Alves de Lima, João Artur Rodrigues Fernandes

1-24
- PDF/A
Ensino de uma segunda língua estrangeira na formação de tradutores no par português-espanhol: uma análise das estruturas curriculares em duas universidades peruanas

Oscar Xavier Meléndez Robles

1-18
- PDF/A
A construção de um material de ensino da tradução no par português-espanhol

Bruna Macedo de Oliveira Rodrigues

1-29
- PDF/A
Capacidad crítica en el aula de traducción: Wikipedia como entorno de aprendizaje

Ingrid Cáceres-Würsig, Lorena Silos Ribas, Florencia Claes

1-20
- PDF/A (Español (España))
La traducción de las paremias en los diccionarios bilingües italoespañoles

Federica Fragapane

1-17
- PFD/A (Español (España))
El tratamiento de las unidades de significación especializada en un doble marco situacional de cara a su traducción: un caso práctico

Marie-Evelyne Le Poder

1-15
- PDF/A (Español (España))
El papel de la idiomaticidad fraseológica en la formación de traductores

Pablo Ramírez Rodríguez

1-18
- PFD/A (Español (España))
The first educational directions and issues of literary translation in the Kazakh steppe

Laura N. Daurenbekova, Zeinep N. Zhumatayeva, Aizhan M. Kartayeva, Gulnara Sh. Bekenova, Assem N. Nurlanova

1-12
- PFD/A (English)
National values in the translation of Kazakh literary works

Gulsara Kozhakhmetova, Saule Tazhibayeva, Nurgul Abeshova, Karlygash Ibragimova

1-14
- PFD/A (English)
Dialogism and intertextuality to translate The comedy of errors

Pilar Ezpeleta-Piorno

1-14
- PFD/A (English)
A língua do tradutor e os intraduzíveis de Benveniste: as Dernières leçons no Brasil

Valdir do Nascimento Flores

1-18
- PFD/A
Machado de Assis na China: contos traduzidos

Xiang Zhang, Li Ye, Lili Han

1-14
- PDF/A
Uma tradução de Dom Casmurro na Argentina em 1943: contexto e paratexto

Débora Garcia Restom

1-17
- PDF/A
O sol na cabeça de Geovani Martins: um estudo de crítica e tradução

Carolina Paganine

1-16
- PDF/A
Vereinigungen / Uniões / Intimate Ties im Spiegel kritischer Betrachtungen

Kathrin Holzermayr Lerrer Rosenfield, Lawrence Flores Pereira

1-15
- PDF/A (Deutsch)
Mapeando a literatura de língua alemã traduzida no Brasil

Helmut Paul Erich Galle, Ian Freddy Eric dos Santos

1-21
- PDF/A
Lecturas y traducciones de la obra de Guerra Junqueiro en España

Xosé Manuel Dasilva

1-15
- PDF/A (Español (España))
El crime fiction y la traducción al francés de la violencia colectiva en Un lugar llamado Oreja de Perro

Diego Vilchez Sandoval, César Alexander Hernández Ezeta

1-15
- PFD/A (Español (España))
Traduction et usage du N... word en français : De Dix petits nègres à Ils étaient dix

Ruth de Oliveira

1-16
- PDF/A (Français (France))
Um poema como nota de tradução n'As bacantes de Anne Carson

Helena Martins, Paulo Henriques Britto

1-19
- PDF/A
O poeta como clandestino: tradução, estilo e poesia em Emilio Villa

Nayana Montechiari, Andrea Lombardi

1-15
- PDF/A

Artigos Traduzidos

A história da tradução audiovisual

Frederic Chaume; Marjory Dejiane Dotel

1-15
- PDF/A
Criaturas de hábito? O que os tradutores costumam fazer com as palavras

Dorothy Kenny; Talita Serpa

1-13
- PDF/A

Resenhas

Lambert, J. (2023). Translation Ethics. Routledge.

João Gabriel Pereira da Silveira

1-9
- PDF/A
Spoturno, M. L. (Org.). (2022). Subjetividad, discurso y traducción: la construcción del ethos en la escritura y la traducción. Ediciones Universidad de Valladolid.

Marina Leivas Waquil

1-7
- PDF/A
Álvarez Sánchez, P. (Ed.). (2022). Traducción literaria y género: estrategias y prácticas de visibilización. Comares.

Sabrina Solange Ferrero, Andrea Laura Lombardo

1-7
- PDF/A (Español (España))
Koponen, M., Mossop, B., Robert, I. S., & Scocchera, G. (Eds.). (2020). Translation revision and post-editing: Industry practice and cognitive processes. Routledge.

Muneera Muftah

1-5
- PDF/A (English)
Cáceres-Würsig, I., & Fernández-Gil, M. J. (Eds.). (2019). La traducción literaria a finales del siglo XX y principios del XXI: hacia la disolución de fronteras. Vertere.

Adrián Valenciano Cerezo

1-5
- PDF/A (Español (España))

Resenhas de Tradução

Condé, M. (2019). Eu, Tituba: bruxa negra de Salem. (N. B. Polesso, Trad.). Rosa dos Tempos.

Regina Almeida do Amaral

1-8
- PDF/A

Entrevistas

Interview with Luise von Flotow

Luise von Flotow, Andréa Moraes da Costa, Tingting Xiong

1-8
- PDF/A (English)