Capacidad crítica en el aula de traducción: Wikipedia como entorno de aprendizaje
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-7968.2024.e96932Palavras-chave:
Wikipedia, formación de traductores, capacidad crítica, traducción colaborativa, igualdad de géneroResumo
Wikipedia es una enciclopedia digital, libre, colaborativa y multilingüe que se ha convertido en uno de los recursos más empleados en Internet a nivel mundial. Debido a su gran alcance social es objeto de estudio en muchas disciplinas, entre ellas, los Estudios de Traducción. La traducción en Wikipedia ha sido examinada para analizar no solo aspectos lingüísticos y terminológicos (McDonough Dolmaya, 2015), sino también etnográficos, sociológicos (Jiménez Crespo, 2017; Alonso-Jiménez, 2014) y didácticos. El potencial didáctico de Wikipedia para el aprendizaje de la traducción viene avalado por experiencias previas (Kodura, 2019; Martínez Carrasco, 2017) que destacan, entre otros aspectos, la capacidad para motivar al estudiantado dado que la traducción se desarrolla en un entorno real que imprime autenticidad a los encargos. Tomando como referencia tales experiencias que inciden en la mejora de la motivación y de las habilidades colaborativas del alumnado, en este artículo se expone un proyecto docente de traducción en Wikipedia en el par de lenguas alemán-español, orientado a la igualdad de género, para evaluar sus posibles beneficios y dificultades. La experiencia ha demostrado que los textos de Wikipedia requieren una adaptación textual con componentes similares a los de la traducción en el ámbito periodístico, donde se emplean técnicas de reducción y amplificación, así como de mejora estilística. La aplicación de estas técnicas, que otorgan mayor libertad al traductor, requiere una compleja toma de decisiones y, en este sentido, sirven de estímulo para el desarrollo de la capacidad crítica de los estudiantes.
Referências
Aibar, E., & Lerga, M. (2015). Guía de Buenas Prácticas para el Uso Docente de Wikipedia en la Universidad. Universitat Oberta de Catalunya. http://hdl.handle.net/10609/41661
Alonso-Jiménez, E. (2014). Interacciones sociales y tecnológicas en el entorno profesional de la traducción. Revista de Estudios Filológicos, (27), 1–29.
Alonso-Jiménez, E. (2015). Una aproximación a Wikipedia como polisistema cultural. Convergencia: Revistas de Ciencias Sociales, 22(68), 125–149.
Anđelković, J., & Jović, J. (2022). Project based translation of Wikipedia articles in a tertiary ESP context: planning, execution and lesson learnt. ESP Today, 10(1), 123–144. https://doi.org/10.18485/esptoday.2022.10.1.6
Callahan, E. (2014). Crosslinguistic Neutrality. Wikipedia’s Neutral Points of View from a Global Perspective. En P. Fichman & N. Hara (Eds.), Global Wikipedia: International and Crosscultural issues in online collaboration (pp. 69–83). Rowan&Littlefield.
Calzada, M., & Fonte Sánchez, C. (2021, May 20). Del caos al conocimiento: aprendiendo a traducir con la Wikipedia. Experiencia del grupo Wikitrans/Wikitrad, Encuentro de formación de Wikimedia España. https://es.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Encuentros/Sesiones_en_l%C3%ADnea_WMES_2021
Claes, F. (2021). Wikipunto: Desarrollo de habilidades multimedia en Wikipedia. En C. C. Taladriz, N. E. Sánchez & M. C. Gálvez de la Cuesta (Eds.), Aplicaciones de las Plataformas de Enseñanza Virtual a la Educación Superior (pp. 415–425). Dykinson.
Davier, L. (2019). The moving boundaries of news translation. Slovo.ru: Baltic Accent, 10(1), 69–86.
Davier, L. (2022). Translation in the News Agencies. En E. Bielsa (Ed.), The Routledge Handbook of Translation and Media (pp. 183–198). Routledge.
Giles, J. (2005). Internet encyclopaedias go head-to-head. Nature, 438(1), 900–901. https://doi.org/10.1038/438900a
Góngora-Goloubintseff, J. G. (2020). The Falklands/Malvinas war taken to the Wikipedia realm: a multimodal discourse analysis of cross-lingual violations of the Neutral Point of View. Palgrave Communications, 6, 1–9. https://doi.org/10.1057/s41599-020-0435-2
Góngora-Goloubintseff, J. G. (2022). Assessing the impact of translation guidelines in Wikipedia. Translation Spaces, 11(2), 254–276. https://doi.org/10.1075/ts.21028.gon
Grupo de Innovación Docente iDEALE-UAH. (2022, Feb 8). Mujeres traducidas, mujeres visibles [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/playlist?list=PLOn7N8sTsEca_3D6Yoc49eBEPXHQgiivh
Guiote, A. (2011). Entre los bastidores del Conocimiento 2.0: el perfil, las reflexiones y las rutinas de acción de los constructores del contenido en Wikipedia. Zer: Revista de Estudios de Comunicación, 16(30), 3–36.
Hernández Guerrero, M. J. (2006). Técnicas específicas de la traducción periodística. Quaderns: Revista de Traducció, 13(1), 125–139.
Hernández Guerrero, M. J. (2019). Translation in new forms of journalism. En S. M. Küpper, M. V. Gestal & I. P. Rivera (Eds.), Comunicación, Traducción e Interpretación / Communication, Translation and Interpreting (pp. 73–90). MonTI.
Huertas Barros, E. (2011). Collaborative Learning in the Translation Classroom: Preliminary Survey Results. JoSTrans: The Journal of Specialised Translation, 2, 42–60.
Hurtado Albir, A. (2019). La investigación en didáctica de la traducción. Evolución, enfoques y perspectivas. MonTI, (11), 47–76. https://doi.org/10.6035/MonTI.2019.11.2
Jiménez Crespo, M. Á. (2017). Collaborative and volunteer translation and interpreting. En C. Angelelli & B. J. Baer (Eds.), Researching Translation and Interpreting (pp. 76–88). Routledge.
Jones, H. (2022). Wikipedia and Translation. En E. Bielsa (Ed.), The Routledge Handbook of Translation and Media (pp. 518–533). Routledge.
Kiraly, D. (2012). Growing a Project-Based Translation Pedagogy: A Fractal Perspective. Meta, 57(1), 82–95. https://doi.org/10.7202/1012742ar
Kiraly, D. (2015). Towards Authentic Experiential Learning in Translator Education. Vandenhoeck und Ruprecht.
Kodura, M. (2019). Wikipedia-based Activities and Translation Competence Development. Current Trends in Translation Teaching and Learning E., 6, 193–231.
Lafeber, A. (2012). Translation Skills and Knowledge – Preliminary Findings of a Survey of Translators and Revisers Working at Inter-governmental Organizations. Meta, 57(1), 108–131. https://doi.org/10.7202/1012744ar
Lorente, P. (2020). El conocimiento hereje. Una historia de Wikipedia. Paidós.
Martínez Carrasco, R. (2017). Wikipedia como plataforma digital de movilización de competencias: una experiencia didáctica. En I. B. Tarrazona & J. B. Arandes (Eds.), VI Jornada Nacional sobre estudios universitarios y II Taller de Innovación Educativa (pp. 517–527). Universitat Jaume I.
Matei, S. A., & Dobrescu, C. (2011). Wikipedia's “Neutral Point of View”: Settling Conflict through Ambiguity. The Information Society, 27(1), 40–51. https://doi.org/10.1080/01972243.2011.534368
McDonough Dolmaya, J. (2015). Revision history: Translation trends in Wikipedia. Translation Studies, 8(1), 16–34. https://doi.org/10.1080/14781700.2014.943279
Minguillón, J., Meneses J., & Aibar E. (2021). Exploring the gender gap in the Spanish Wikipedia: Differences in engagement and editing practices. PLoS ONE, 16(2), 1–21. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0246702
Nord, C. (1998). La unidad de traducción en el enfoque funcionalista. Quaderns: Revista de Traducción, (1), 65–77.
O’Hagan, M. (2009). Evolution of User-generated Translation: Fansubs, Translation Hacking and Crowdsourcing. The Journal of Internationalization and Localization, (1), 94–121. https://doi.org/10.1075/jial.1.04hag
O’Hagan, M. (2012). From Fan Translation to Crowdsourcing: Consequences of Web 2.0 User Empowerment in Audiovisual Translation. En A. Remael, P. Orero & M. Carroll (Eds.), Audiovisual Translation and Media Accessibility at the Crossroads: Media for All 3 (pp. 25–41). Rodopi.
Olalla Soler, C., & Hurtado Albir, A. (2014). Estudio empírico de la traducción de los culturemas según el grado de adquisición de la competencia traductora. Un estudio exploratorio. Sendebar, 25, 9–38. https://doi.org/10.30827/sendebar.v25i0.655
Riquer, M. (1980). Prólogo. Enciclopedia Larousse. N. N.
Rodríguez Castellano, S. (2016). Wikitrad, aprender a traducir colaborativamente con Wikipedia con innovación en el aula. En R. R. Vila (Ed.), Tecnología, innovación e investigación en los procesos de enseñanza-aprendizaje (pp. 1182–1187). Octaedro.
Sánchez Ramos, M. M. (2021). Análisis de la traducción social en línea: un estudio basado en una metodología mixta. Hermeneus. Revista de Traducción e Interpretación, 23, 391-420. https://doi.org/10.24197/her.23.2021.391-420
Schäffner, C. (2012). Rethinking Transediting. Meta, 57(4), 866–883. https://doi.org/10.7202/1021222ar
Stetting, K. (1989). Transediting – A new Term for Coping with the Grey Area Between Editing and Translating. En G. Caie, K. Haastrup & A. L. Jakobsen (Eds.), Proceedings from the Fourth Nordic Conference for English Studies (p. 371–382). University of Copenhagen.
Thomas, R., & MacGregor, S. (2005). Online Project-Based Learning: How Collaborative Strategies and Problem-Solving Processes Impact Performance. Journal of Interactive Learning Research, 16(1), 83–107.
Trujillo-González, V. (2014). La adaptación como técnica de traducción. Taxonomía y estudio de sus funciones aplicada a la traducción lexicográfica. Revue Roumaine de Linguistique-Romanian, 59(4), 351–367.
Valdeón, R. A. (2018). On the use of the term ‘translation’ in journalism studies. Journalism, 19(2), 252–269. https://doi.org/10.1177/1464884917715945
Velasco-Montiel, C., & Alonso, E. (2021). ¿Dónde están las mujeres? Formación de traductoras con perspectiva de género desde un proyecto de COVID-19 y Wikipedia. En L. V. Caro & A. Vico-Bosch (Eds.), Igualdad y calidad educativa: oportunidades y desafíos de la enseñanza (p. 44–66). Dykinson.
Vrandenčić, D. (2019, May 20). Collaborating on the Sum of all Knowledge across Languages. Wikipedia@20. https://wikipedia20.pubpub.org/pub/vyf7ksah/release/6
Wallace, C. (2003). Critical Reading in Language Education. Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9780230514447_3
Wikipedia. (2023a, Septiembre 5). Wikipedia: Proyecto educativo/UAH-Traducción e igualdad de género 2021-22. Wikipedia: La Enciclopedia Libre. https://es.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Proyecto_educativo/UAH-Traducci%C3%B3n_e_igualdad_de_g%C3%A9nero_2021-22
Wikipedia. (2023b, October 31). Wikipedia:WikiProject Medicine/Translation task force/History. Wikipedia: the Free Encyclopedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:WikiProject_Medicine/Translation_task_force/History
Wikipedia. (2024a, April 14). Wikipedia: Sprachen. Wikipedia: Die Freie Enzyclopädie. https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Sprachen
Wikipedia. (2024b). Statistik. Wikipedia: Die Freie Enzyclopädie. https://de.wikipedia.org/wiki/Spezial:Statistik
Wikipedia. (2024c). Estadísticas. Wikipedia: La Enciclopedia Libre. https://es.wikipedia.org/wiki/Especial:Estad%C3%ADsticas
Wikipedia. (2024d). Wikimedia Statistics. Wikipedia – German. Wikipedia: the Free Encyclopedia. https://stats.wikimedia.org/#/de.wikipedia.org/contributing/active-editors/normal|line|2021-08-01~2022-10-01|(page_type)~content*non-content|monthly
Wikipedia. (2024e). Wikimedia Statistics. Wikipedia – Spanish. Wikipedia: the Free Encyclopedia. https://stats.wikimedia.org/#/es.wikipedia.org/contributing/active-editors/normal|line|2021-08-01~2022-10-01|(page_type)~content*non-content|monthly
Wikipedia. (2024f). Wikipedia: Manual de estilo. Wikipedia: La Enciclopedia Libre. https://es.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Manual_de_estilo
WikiRank. (2024). Quality and popularity assessment of Wikipedia. WikiRank. https://wikirank.net/
Zanotti, A. (2021). Wikimedia y la cobertura del COVID-19 en español: producción colaborativa de conocimientos en temas de actualidad. Área Abierta. Revista de Comunicación Audiovisual y Publicitaria, 21(2), 271-287. https://dx.doi.org/10.5209/arab.72767
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2024 Cadernos de Tradução
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro, com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista).
