Ferramentas de tradução para a revitalização de línguas ameaçadas: um estudo de caso do sateré-mawé
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-7968.2026.e109374Palavras-chave:
Sateré-Mawé, línguas indígenas, tecnologia de tradução, revitalizaçãoResumo
A pesquisa investigou como algumas tecnologias, em especial as memórias de tradução e a tradução assistida por computador (CAT Tool em inglês), podem ser usadas para traduzir línguas indígenas ameaçadas de extinção e ajudar em suas revitalizações e na comunicação dos falantes dessas línguas, bem como na preservação da identidade e dos conhecimentos contidos nessas línguas e entre seus povos. As tecnologias de tradução quase sempre precisam de grandes corpora de dados para funcionarem. Contudo, as línguas indígenas raramente dispõem desses corpora. Desse modo, esta pesquisa também teve um viés extensionista, ao construir com o povo Sateré-Mawé, habitante do Baixo Amazonas e escolhido para trabalhar na pesquisa, um corpus mínimo de textos traduzidos entre o português e o sateré que permitisse o funcionamento de uma CAT Tool. A metodologia de pesquisa foi o estudo de caso, com a aplicação das tecnologias na tradução do par de línguas escolhido e a verificação dos comportamentos e resultados. A pesquisa concluiu a construção do banco de dados de textos traduzidos, levando a algumas descobertas sobre a língua nativa, e ainda permitiu o uso da CAT Tool para algumas traduções, mostrando que ela pode de fato acelerar a tradução de textos e, ao ser feita por indígenas, legitimar os textos traduzidos, mas não sem alguns riscos. Por fim, o processo aqui desenvolvido pode ser reproduzido com outros povos, o que o torna valioso para a manutenção de línguas ameaçadas.
Referências
Almeida, C. (2023, 23 de novembro). Cupuaçu só surgiu com a domesticação de fruto por indígenas. Jornal da USP. https://jornal.usp.br/ciencias/ciencias-biologicas/cupuacu-so-surgiu-com-a-domesticacao-de-fruto-por-indigenas/
Ayala-Reyes, S., Rebolledo-Angulo, V., & Rockwell, E. (2022) Voices silenced by written texts: Indigenous languages encountering standardization. Journal of Multicultural Discourses, 17(4), 355–370. https://doi.org/10.1080/17447143.2022.2159965
Bagno, M. (2007). Preconceito linguístico: O que é, como se faz. Edições Loyola.
Belmar, G. (2017). The Role of Translation in the Revitalization Process of Minority Languages: The Case of Basque. Sustainable Multilingualism, 10(1), 36–54. https://doi.org/10.1515/sm-2017-0002.
Berman, A. (2002) A prova do estrangeiro: Cultura e tradução na Alemanha romântica: Herder, Goethe, Schlegel, Novalis, Humboldt, Schleiermacher, Hölderlin (M. E. P. Chanut, Trad.). EDUSC.
Bird. S. (2022). Local Languages, Third Spaces, and other High-Resource Scenarios. In Proceedings of the 60th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (pp. 7817–7829). https://doi.org/10.18653/v1/2022.acl-long.539
Bonami, B., Sateré, J. F., Filizola, N., Rosa, B. B., Helm, P. M., Van Voorst, R., Silva, A. C., Magalhães, M., & Sateré, J. F. (2024). Y’y hawyi ikát’i-kát’i hat. (O. P. Batista, G. F. Batista, G. B. Lopes & N. P. Batista, Trads.). UvA Press.
Bowker, L., & Ciro, J. B. (2019). Machine Translation and global research: Towards improved machine translation literacy in the scholarly community. Emerald.
Brasil. (1988). Constituição da República Federativa do Brasil de 1988. Presidência da República. https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/constituicao/constituicao.htm
Brum, E. (2021). Banzeiro òkòtó: Uma viagem à Amazônia centro do mundo. Companhia das Letras.
Campetela, C., Santos G. M., Silva, E. B., & Silva, G. R. (2017). Documentação linguística, pesquisa e ensino: Revitalização no contexto indígena do norte do Amapá. Revista LinguíStica, 13(1), 151–167.
Ciscati, R. (2022, 28 de março). Entenda o marco temporal e como ele afeta os direitos dos povos indígenas. Fundo Brasil de Direitos Humanos. https://www.fundobrasil.org.br/blog/entenda-o-marco-temporal-e-como-ele-afeta-os-direitos-dos-povos-indigenas/
Cunha, R. (2004). Visões de mundo ameaçadas de extinção. Ciência e Cultura, 56(4), 9–10.
Deneufbourg, G. (2021, 22 de dezembro) The problem with machine translation: Beware the wisdom of the crowd. The Conversation. https://theconversation.com/the-problem-with-machine-translation-beware-the-wisdom-of-the-crowd-171913
Dupuis, C. (2019, 9 de Agosto). To speak is to exist – The case of endangered languages in Brazil and Ecuador. Amazônia Latitude. https://www.amazonialatitude.com/falar-e-existir-the-case-of-endangered-languages-in-brazil-and-ecuador/.
Everett, C. (2023) A Myriad of Tongues: How Languages Reveal Differences in How We Think. Harvard University Press.
Franceschini, D. (Org.). (1997). Sateré-Mawé: Mowe’eg hap. Opism. https://acervo.socioambiental.org/acervo/documentos/satere-mawe-moweeg-hap
Freire, J. R. B. (2009). Tradução e interculturalidade: o passarinho, a gaiola e o cesto. Alea, 11(2), 321–338. https://doi.org/10.1590/S1517-106X2009000200010
Fundação Nacional dos Povos Indígenas [Funai]. (2024, 5 de agosto). Marco temporal volta à pauta no STF; entenda porquê a tese é inconstitucional e viola os direitos dos povos indígenas. https://www.gov.br/funai/pt-br/assuntos/noticias/2024/marco-temporal-volta-a-pauta-no-stf-entenda-porque-a-tese-e-inconstitucional-e-viola-os-direitos-dos-povos-indigenas
Godinho, S. (2024, 3 de janeiro). O bolo. Amazônia Latitude. https://www.amazonialatitude.com/2024/01/03/conto-o-bolo-sandra-godinho-2/
Harrison, K. D. (2007). When languages die: the extinction of the world’s languages and the erosion of human knowledge. Oxford University Press.
IBGE. Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística. (2012). Censo Demográfico 2010: Características gerais dos indígenas. IBGE.
IBGE. Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística. (2024). Censo Demográfico 2022 – Indígenas. IBGE.
Kopenawa, D., & Bruce, A. (2013). The falling sky: Words of a Yanomami Shaman (N. Elliott & A. Dundy, Trad.). Harvard University Press.
Krenak, A. (2020). A vida não é útil. Companhia das Letras.
Lima, L. (2023, 10 de março). Indicação política para Dsei de Parintins revolta indígenas. Amazônia Real. https://amazoniareal.com.br/dsei-de-parintins/
Mager, M., Oncevay, A., Ebrahimi, A., Ortega, J., Rios, A., Fan, A., Gutierrez-Vasques, X., Chiruzzo, L., Giménez-Lugo, G., Ramos, R., Ruiz, I. V., Coto-Solano, R, Palmer, A., Mager-Hois, E., Chaudhary, V., Neubig, G., Vu, N. T., & Kann, K. (2021). Findings of the AmericasNLP 2021 Shared Task on Open Machine Translation for Indigenous Languages of the Americas. In Proceedings of the First Workshop on NLP for Indigenous Languages of the Americas, 202–217. https://doi.org/10.18653/v1/2021.americasnlp-1.23
Melo, A. B. V. (2023). Net-ativismo indígena e Rede Wayuri: produções audiofônicas como formas de resistência. [Trabalho de Conclusão de Curso]. Universidade Federal do Amazonas. https://riu.ufam.edu.br/handle/prefix/7410
Miquiles, M., & Castro, F. R. M. (2022). Glossário lexical da língua sateré-mawé. Atena.
ONU. Organização das Nações Unidas. (2021). Plano de Ação Global da Década Internacional das Línguas Indígenas (IDIL 2022-2032). https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000383844_por
Prazeres, L. (2023a, 16 de outubro). A combinação climática que está secando os rios da Amazônia. BBC News Brasil. https://www.bbc.com/portuguese/articles/c0405z32d13o
Prazeres, L. (2023b, 19 de outubro). ‘Não consigo mais plantar’: como seca histórica na Amazônia afeta mulheres indígenas. BBC News Brasil. https://www.bbc.com/portuguese/articles/c6pjn19jw9xo
Ribeiro, M. J. P. (2010). Dicionário Sateré-Mawé/Português [Dissertação de Mestrado]. Universidade Federal de Rondônia.
Rodrigues, E., & Silva, A. C. (2025). Pode o indígena falar? Tradução como empoderamento de línguas ameaçadas. InterCulturas, 2(1), e73855. https://doi.org/10.5281/zenodo.15810063
Saldanha, I. (2023, 11 de dezembro). A Amazônia foi colonizada pelo Brasil? Amazônia Latitude. https://www.amazonialatitude.com/2023/12/11/amazonia-colonizada-pelo-brasil-ensaio-inacio-saldanha/
Santos, E. F. (2023). Até quando os povos indígenas terão que resistir para existir em um país desigual? Resistências, 5(5), 29–31.
Sateré, A., & Yamã, Y. (2022). Dicionário da Língua Sateré: Satere Pusu Ag̃kukag̃. Cintra.
Silva, M. L. F., & Barroso, M. F. (2020, 31 de agosto). Índios urbanos: A vida dos Sateré-Mawé numa Casa de Trânsito Indígena. Amazônia Latitude. https://www.amazonialatitude.com/2020/08/31/indios-cidade-satere-mawe-parintins/
Silva, R. G. P. (2010). Estudo Morfossintático da Língua Sateré-Mawé [Tese de doutorado]. Universidade Estadual de Campinas. https://doi.org/10.47749/T/UNICAMP.2010.769939
STF. Supremo Tribunal Federal. (2023, 19 de julho). Ao lançar primeira Constituição em língua indígena, presidente do STF destaca momento histórico para o Brasil. https://portal.stf.jus.br/noticias/verNoticiaDetalhe.asp?idConteudo=510821&ori=1
Storto, L. R. (2019). Línguas indígenas: Tradição, universais e diversidade. Mercado de Letras.
Teixeira, L. C. B., & Munduruku, M. L. C. K. (2023). Wakoborun e a luta das mulheres Munduruku como estratégia de resistência de um povo. Resistências, 5(5), 72–74.
Unesco. Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura. (2020). Declaración de Los Pinos [Chapoltepek] – Construyendo un Decenio de Acciones para las Lenguas Indígenas. https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000374030_spa
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2026 Cadernos de Tradução
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro, com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista).
