Traduzindo a Amazônia venezuelana: os indígenas no amor e no casamento, na doença e na morte

Autores

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-7968.2026.e114961

Palavras-chave:

Tradução, Vida indígena, Amazônia venezuelana, Costumes indígenas

Resumo

O presente artigo tem como objetivo apresentar o processo de tradução, do espanhol ao português, e a análise de quatro capítulos da obra Vida Indiana, do etnógrafo venezuelano Martín Matos Arvelo, publicada em 1912. Após a tradução de quatro capítulos inéditos da obra em 2024, foram selecionados para essa etapa mais quatro novos capítulos, igualmente inéditos: III – Amor y matrimonio, IV – Continuación, V – Enfermedad y muerte e VI – Continuación. Desse modo, além de analisar o olhar do autor sobre o que observa e registra com relação a estes temas, o texto se debruça sobre as intertextualidades que o autor faz de referências literárias em seu relato, os traços de ironia presentes na obra, assim como o emprego e a tradução de expressões idiomáticas, neologismos, bem como a descrição de rituais indígenas da Amazônia venezuelana relacionados ao casamento, às doenças e à morte.


Deprecated: Using null as an array offset is deprecated, use an empty string instead in /home/periodicos34/public_html/plugins/generic/plumAnalytics/PlumAnalyticsPlugin.inc.php on line 210

Biografia do Autor

Juliana Cristina Faggion Bergmann, Universidade Federal de Santa Catarina

Juliana Cristina Faggion Bergmann é professora do Departamento de Metodologia de Ensino (MEN) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), onde atua na área de Metodologia do Ensino de Línguas Estrangeiras, Linguística e Produção de Materiais Didáticos; e dos Programas de Pós-Graduação em Educação (PPGE/UFSC) e Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET/UFSC). É líder do Grupo de Pesquisa ''TEMA DIDÁTICO - Tecnologia, Educação e Materiais Didáticos'' (CNPq/UFSC). Coordena atualmente o projeto internacional ''Práticas pedagógicas em espaços formativos: diálogos e conexões em rede na aprendizagem de ELE'', financiado pela chamada Projetos Int. 2023 (CNPq), com a colaboração de pesquisadores da Universitat de Barcelona (ES), Universidad de Guanajuato (MX), Dublin City University (IE), Université Catholique de Louvain (BE) e Universidade Federal do Pará (UFPA). Compõe, desde 2017, a comissão editorial da Revista Perspectiva (ISSN 2175-795X), sendo Editora Chefe desde 2021. Na UFSC, coordenou o Núcleo de Criação e Desenvolvimento de Materiais Didáticos do Laboratório de Novas Tecnologias (LANTEC); o Projeto Piloto Proinfo UCA - Um Computador por Aluno - no Estado de Santa Catarina e o PIBID - Sub-projeto Espanhol. Foi pesquisadora convidada do Departament de Didàctica i Organització Educativa da Universitat de Barcelona - Espanha entre 2019 e 2020 e do Institut de langues Vivantes da Université Catholique de Louvain-la-Neuve entre 2025 e 2026. Em 2009 concluiu o Doutorado em Sciences du Langage pela Université Lumière Lyon 2 - França, onde também cursou o Master (DEA). No Brasil, possui mestrado em Letras - Linguística pela UFPR. Além de uma carreira em Centros de Línguas, foi professora de língua portuguesa, francesa e espanhola nos níveis de graduação e pós-graduação, modalidades presencial e a distância. É autora de materiais didáticos para o ensino de línguas e literatura estrangeiras, além de livros teóricos nas áreas de tradução, produção e avaliação de materiais didáticos e tecnologias para o ensino de línguas.

Andréa Cesco, Universidade Federal de Santa Catarina

Professora Titular da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras, e professora permanente do programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET). Em 2025 realizou pós-doutoramento na Université Catholique de Louvain (UCL - Bélgica), CNPq, Edital Projetos Int. 2023. Em 2020 realizou pós-doutoramento na Universidade de Vigo (Espanha), CAPES/PrInt Edital n. 41/2017. Tem Doutorado em Literatura - CAPES (2007) e Licenciatura em Letras - Português/Espanhol (2001), ambos pela Universidade Federal de Santa Catarina. Realizou estágio do doutorado na Universitat de Barcelona (Espanha) em 2005/2006 - CAPES. Coordena, na UFSC, o Núcleo Quevedo de Estudos Literários e Traduções do Século de Ouro desde 2010 e é líder do grupo de pesquisa no CNPq Estudos Literários e Traduções do Século de Ouro. Coordenou, de 2012 a 2019, o PIBID-Espanhol e nos anos de 2018 e 2019 o curso de Letras-Espanhol EaD na UFSC. Foi bolsista de Produtividades em Pesquisa (PQ2), CNPq, na chamada N. 09/2018 (de 2019 a 2022). É membro e pesquisadora ativa da Red Internacional de Investigadores de la Literatura Comparada (REDILIC) do Instituto de Investigaciones Literarias ''Gonzalo Picón Febres'', de la Facultad de Humanidades y Educación de la Universidad de los Andes, en Mérida, Venezuela. É pesquisadora da Red Internacional de Investigación en ELE - https://riele.ufsc.br/. Fez parte do Programa Institucional de Internacionalização - CAPES/PrInt (PGET/UFSC, 2019-2024) - Tradução, Tradição e Inovação -, do projeto Comunidades Nômades: movências espaço-territoriais e sustentabilidade socioambiental e patrimonial para a elaboração de políticas públicas em comunidades tradicionais da Amazônia - CNPq/MCTI/FNDCT 40/2022, coordenado por José Guilherme dos Santos Fernandes (UFPA) e, ainda, do projeto internacional Práticas pedagógicas em espaços formativos: diálogos e conexões em rede na aprendizagem de ELE, financiado pela chamada Projetos Int 2023 (CNPq), coordenado por Juliana Cristina Faggion Bergmann (MEN/CED/UFSC), com a colaboração de pesquisadores da Universitat de Barcelona (ES), Universidad de Guanajuato (MX), Dublin City University (IE), Université Catholique de Louvain (BE) e Universidade Federal do Pará (UFPA). Fez parte ainda do PROCAD CAPES, Amazônia/PGET/UFSC (2018-2023), Pós-graduação em Estudos Antrópicos na Amazônia da UFPA e a Pós-graduação em Ciências Humanas, da Universidade do Estado do Amazonas. É autora de materiais didáticos para o ensino de línguas e literatura estrangeiras, tradutora e organizadora de livros na área de tradução. Traduziu, em parceria, os seguintes livros: A Garganta do Yumuri (2026. 7Letras); El voto femenino (2026. Edições Câmara); Arquitetura e poder em Brasília (2026. Edições Câmara); A novela do curioso impertinente (2025. Eduerj); Cocos e fadas (2025. Paka-Tatu); Dona Perfecta (2024. 7Letras); As Sinsombrero. Sem elas a história não está completa (2022. Relicário), com financiamento do Ministério da Cultura da Espanha; e Lo desconocido es la vida/O desconhecido é a vida. Uma antologia de crônicas de Luis Tejada Cano (2020. MAGO: Chile), com financiamento das embaixadas da Colômbia no Brasil e no Chile. Organizou e traduziu o livro Histórias Curtas, de Julia de Asensi (tradução de livro). Florianópolis: UFSC, 2020 (173p). E organizou, em parceria, os seguintes livros: História da tradução: potências de um diálogo (2021. Rafael Copetti Editor); Teoria e prática da tradução: legendagem, HQ, textos técnicos e científicos (2019. Rafael Copetti Editor); Tradução literária: projetos e práticas do tradutor (2019. Rafael Copetti Editor); Tradução Literária: Projetos e Práticas do Tradutor (2017. Rafael Copetti Editor; Tradução literária: veredas e desafios (2016. Rafael Copetti).

Referências

Asociación de Academias de la Lengua Española. Mabí. In Diccionario de americanismos. https://www.asale.org/damer/mabí

Beltrão, J. F., Lopes, R. C. S., Cunha, M. J. S., Mastop-Lima, L. N., Domingues, W. C. L., & Tomé, T. P. F. (2015). Vida & Morte entre povos indígenas. Espaço Ameríndio, 9(1), 206–238. https://doi.org/10.22456/ea.v9i1.54951

Cesco, A., & Bergmann, J. C. F. (2024a). Indígenas da Amazônia venezuelana: vida e cultura e o processo tradutório. Cadernos de Tradução, 44(esp. 4), 1–18. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2024.e104182

Cesco, A., & Bergmann, J. C. F. (2024b). Vida Indígena (capítulos I, II, XI e XII). Cadernos de Tradução, 44(esp. 4), 1–50. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2024.e104125

Cesco, A., & Pereira, W. M. (2024). Estrangeirizar, domesticar, deixar fluir? Uma análise do processo de tradução de Doña Perfecta, de Benito Pérez Galdós. In P. C. R. Reuillard, R. C. Assis, V. A. Amaral & C. Paganine (Orgs.), Horizontes da Tradução: Perspectivas do GTTRAD/ANPOLL (v. 1; pp. 47–62). CCTA.

Cesco, A., & Torres, M.-H. C. (2023). El proceso de exotización en la traducción literária. In W. Monteiro (Org.), Desafios e perspectivas da tradução literária no século XXI (pp. 49–64). Pedro & João Editores.

Chaffanjon, J. (1986). El Orinoco y el Caura. Relación de viajes realizados en 1886 y 1887 con 56 grabados y 2 mapas. Estudio preliminar y edición crítica de Miguel Angel Perera (J. Lecoin, Trad.). Editorial Croquis.

González Ñañez, O. (2013). Expedición a las cabeceras del Caño de Âki: Toponimia de la cuenca del Caño de Âki, el Caño Peramán (Mâni) y otros afluentes hasta su desembocadura en el Guainía. Revista de Lenguas Indígenas y Universos Culturales, (10), 73–92.

Guape, M. (2013). El camajayero y otros viajes imaginarios (2ª ed.). Ediciones de la Gobernación del Estado Amazonas.

Hutcheon, L. (2000). Teoria e política da ironia (J. Jeha, Trad.). UFMG.

Matos Arvelo, M. (1908). Algo sobre etnografía del territorio Amazonas de Venezuela. Imprenta y Encuadernación de Benito Jimeno Castro.

Matos Arvelo, M. (1912). Vida indiana: usos, costumbres, religión, industria, gobierno, ceremonias y supersticiones de los indios. Casa Editorial Maucci. http://bibliotecadigital.bnv.gob.ve/?p=936#gsc.tab=0

Mosonyi, E. E. (1983). Los arahucos del río Negro. Boletín Americanista, (33), 143–149.

National Geographic Brasil. (2023). Saiba mais sobre a formiga-bala, o inseto com a picada mais dolorosa do mundo. https://www.nationalgeographicbrasil.com/animais/2023/06/saiba-mais-sobre-a-formiga-bala-o-inseto-com-a-picada-mais-dolorosa-do-mundo

Ortega, Francisco. (1993). Aspectos geográficos, históricos y lingüísticos de los topónimos Guanaguanare y Guanare. Boletín de la Academia Nacional de la Historia, 76(304), 103–108.

Pereira, M. M. (2023). Tradição viva: o rito como prática milenar indígena e a sua propagação na atualidade. Revista ft., 27(128). https://doi.org/10.5281/zenodo.10247161

Raimundo, J. (1934). Vocabulários indígenas de Venezuela. Livraria Católica.

Xatara, C. M. (1998). Tipologia das expressões idiomáticas. Alfa, 42(1), 169–176.

Zuluaga, A. (1980). Introducción al estudio de las expresiones fijas. Peter Lang.

Downloads

Publicado

30-09-2026

Como Citar

Bergmann, J. C. F., & Cesco, A. (2026). Traduzindo a Amazônia venezuelana: os indígenas no amor e no casamento, na doença e na morte. Cadernos De Tradução, 46(esp. 1), 1–56. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2026.e114961

Edição

v. 46 n. esp. 1 (2026): Traduzindo a Amazônia V

Seção

Olhares do Século XIX ao XX e Etnografia Indígena

Licença

Copyright (c) 2026 Cadernos de Tradução

Creative Commons License
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro, com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista).


Deprecated: Using null as an array offset is deprecated, use an empty string instead in /home/periodicos34/public_html/plugins/generic/plumAnalytics/PlumAnalyticsPlugin.inc.php on line 210

Deprecated: json_decode(): Passing null to parameter #1 ($json) of type string is deprecated in /home/periodicos34/public_html/plugins/generic/citations/CitationsPlugin.inc.php on line 63

Deprecated: Using null as an array offset is deprecated, use an empty string instead in /home/periodicos34/public_html/plugins/generic/plumAnalytics/PlumAnalyticsPlugin.inc.php on line 210

Artigos Semelhantes

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >> 

Você também pode iniciar uma pesquisa avançada por similaridade para este artigo.

Artigos mais lidos pelo mesmo(s) autor(es)

1 2 > >>