Traduzindo a Amazônia V

Autores

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-7968.2026.e115179

Palavras-chave:

Apresentação, Tradução, Amazônia

Resumo

Apresentação: Traduzindo a Amazônia V


Deprecated: Using null as an array offset is deprecated, use an empty string instead in /home/periodicos34/public_html/plugins/generic/plumAnalytics/PlumAnalyticsPlugin.inc.php on line 210

Biografia do Autor

Andréia Guerini, Universidade Federal de Santa Catarina

Professora Titular da Universidade Federal de Santa Catarina. Desenvolve atividades na área de Letras, sobretudo em Estudos da Tradução, Estudos Literários e recepção das literaturas de língua portuguesa no exterior. Com financiamento CAPES, realizou o doutorado em Literatura/UFSC (1999-2001), foi professora visitante na Università degli Studi di Padova (2009-2010) e na Universidade de Coimbra (2017-2018). De 2011-2022, foi professora visitante do doutorado em Letteratura, Storia della Lingua e Filologia Italiana da Università per Stranieri di Siena. Em 2024-2025, foi professora visitante na Università degli Studi di Perugia e em 2025 Università degli Studi di Padova. Desde 2002, é editora-chefe da revista Cadernos de Tradução. Foi editora-chefe da Revista da ANPOLL (2027-2025). Foi representante do Comitê Consultivo SciELO, na área de Linguística, Letras e Artes (2019-2024). Desde 2017, atua como membro da Comissão Externa de Aconselhamento Científico do Centro de Estudos Humanísticos da Univ. do Minho/Portugal. Desde 2025, atua como Examinadora Externa dos Programas de Doutoramento e de Licenciatura em Português, da Univ.Politécnica de Macau/China. Participou da Comissão da CAPES para a elaboração do documento da Área de Letras e Linguística (2013). Presidiu a Comissão Nacional da Área de Letras e Linguística do Prêmio CAPES de Tese 2014, integrou a Comissão do Prêmio CAPES de Tese em 2021 e do Grande Prêmio CAPES na Área Humanidades em 2024. Fez parte da Diretoria da Associação Brasileira de Pesquisadores em Tradução (2011 a 2013) e da Diretoria da Associação Nacional de Pós-Graduação em Letras e Linguística (2014 a 2016). Foi coordenadora da Pós-Graduação em Estudos da Tradução nas gestões 2010-2013, 2013-2016, 2019-2023, 2024-2025, 2025-2027. Participou do Conselho Editorial da Editora da UFSC (2014 a 2017). Foi representante da área de Literatura no Conselho Consultivo da ANPOLL (2014-2018) e coordenou o Grupo de Trabalho de Estudos da Tradução da ANPOLL (2016-2018). Foi contemplada com o Edital Escola de Altos Estudos da CAPES e foi responsável pela vinda de vários professores visitantes internacionais à UFSC, com financiamento Capes, CNPq e Fulbright U.S. Scholar Program. Atuou em projetos nacionais: PROCAD/PGET/POSLIT/UFMG (2008-2012), DINTER PGET/UFSC-UFPB/UFCG (2010-2014), DINTER-CAPES entre a PGET/UFSC e a UFPA (2015-2020), PROCAD/CAPES-Amazônia/PGET/UFSC a Pós-graduação em Estudos Antrópicos na Amazônia/UFPA e a Pós-graduação em Ciências Humanas, da UEA (2019-2022). Dos projetos internacionais, colabora com a ''Cátedra UNESCO de Políticas Linguísticas para o Multilinguismo'' (2018-2030) e da Cátedra Unesco de Estudio, Desarrollo e Promoción de la Cultura Afro-Hispano-Americana (2025-2029), coordenado pela Universidad Afro-Americana de África Central, da Guiné Equatorial. Desde 2022, integra pesquisas na área de Estudos da Tradução e Estudos Literários financiados pela Univ.Politécnica de Macau/China e Univ. de Pequim. Foi coordenadora do projeto de internacionalização CAPES/PrInt/UFSC ''Tradução, tradição e inovação (2018-2024)''. Desde 2019, é pesquisadora do Research Centre for Literature in Translation, da Vrije Universiteit Brussel e Ghent University/Bélgica. Desde 2021, é membro da Associazione Italiana di Studi Portoghesi e Brasiliani (AISPEB). Desde 2024, é curadora da Revista Machado de Assis de literatura brasileira traduzida e dos Seminários de Tradução da Fundação Biblioteca Nacional. Desde 2024, participa do programa de doutorado em Tradução e Paratradução da Univ. de Vigo/Espanha e desde 2026 do Doutorado em Estudos de Tradução das Univ.de Siena e de Pisa/Itália. Idealizou e coordena, com colegas de universidades estrangeiras e nacionais, as Coleções ''Palavra de Tradutor/a'', ''Raízes feministas: mulheres em tradução'' e ''Literações''. Desde 2019, é avaliadora da QS-World University Rankings. Desde 2025, é membro do Comitê de Assessoramento de Letras e Linguística (CA-LL)/CNPq.

Marie-Hélène Catherine Torres, Universidade Federal de Santa Catarina

Professora Titular Aposentada da Universidade Federal de Santa Catarina onde atua no Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução. Desde 2018, atua também como permanente na Pós-Graduação em Estudos da Tradução da UFC. Orientou 26 teses de doutorado e 26 dissertações de mestrado. Tem atividades de pesquisa na área de Letras, sobretudo em Estudos da Tradução (teoria e história da tradução; literatura nacional e traduzida, entre os sistemas literários e culturais brasileiro e francês; tradução de egodocumentos na e sobre a Amazônia e Literatura Comparada). Possui Doutorado Pleno (com bolsa de 4 anos do CNPq) em Estudos em Tradução - Katholieke Universiteit Leuven (1997-2001), Mestrado em Literatura pela Universidade Federal de Santa Catarina (1995) e Licenciatura Dupla Português-francês pela Universidade Federal de Santa Catarina (1992). Realizou Pós-Doutorado, com bolsa CAPES na Universidade de Minas Gerais (2011-2012) e com bolsa CNPq na Université de Bordeaux Montaigne (2019-2020). Foi a 1 Coordenadora da Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET) da UFSC de 2003 a 2007; coordenadora da Especialização em Formação de Professores de Tradução Literária da PGET/UFSC de 2008 a 2009; coordenadora do Doutorado Interinstitucional (DINTER) da PGET/UFSC com a UFPB e a UFCG de 2010 a 2014 e coordenadora do DINTER da PGET/UFSC com a UFPA de 2015 a 2020. Fez parte do PROCAD/PGET/UFSC/POSLIT/UFMG (2008-2012). Foi membro da Diretoria da Associação Brasileira de Pesquisadores em Tradução (ABRAPT) na gestão 2011-2013; vice coordenadora do GT de Tradução da ANPOLL nas gestões 2012-2014 e 2018-2021. Foi membro integrante do projeto de internacionalização Capes/PrInt/UFSC, Tradução, tradição e inovação (2018-2025). Foi membro atuante no Projeto do CNPq com a Amazônia Comunidades Nômades/Pró-Humanidade (2023-2026) com a UFSC, UFPA, EUA, UNIFESPA e UniCV e coordenou pela PGET/UFSC, o PROCAD-AMAZÔNIA de 2019 a 2025 com a UFPA e UEA. Publicou entre outros Variations sur létranger dans les lettres: cent ans de traductions françaises des lettres brésiliennes (2004, pela Artois Presses Université), Literatura Traduzida/Literatura Nacional (em coautoria, pela 7Letras em 2008), o Dicionário de Tradutores Literários do Brasil (em coautoria online), Literatura e tradução : textos selecionados de José Lambert (em coautoria, pela 7Letras em 2011), Traduzir o Brasil Literário : paratexto e discurso de acompanhamento, vol 1 (2011), Traduzir o Brasil Literário : História e crítica, vol.2 (2014). Traduziu, entre outros, A tradução e a letra ou o albergue do longínquo de Antoine Berman (1a ed. em 2007 e 2a ed. em 2013), A língua mundial: tradução e dominação de Pascale Casanova pelas editoras universitárias da UFSC e da UnB em 2021 e os relatos de viagem de Marie Octavie Coudreau Viagem ao Cuminá, ao Curuá e ao Mapuera em 2023, 2024, 2025 e 2026. Ainda em 2021, publicou o livro Adrien Delpech Entrevista Póstuma-Imaginária. ATUALMENTE: Desde 2019, é pesquisadora associada do Centrum voor Literatuur in vertaling/Research Centre for Literature in Translation, da Vrije Universiteit Brussel e Ghent University/ Bélgica e do GIRLUFI/AMERIBER da Universidade de Bordeaux Montaigne/França e, pesquisadora associada do CRIMIC/Sorbonne (Centre de Recherches Interdisciplinaires sur les Mondes Ibéro-américains Contemporains) desde 2020. Desde 2023, é responsável pelo acordo de dupla titulação entre a PGET/UFSC e a Vrije Universiteit Brussel (VUB) na Bélgica. Desde 2021, idealizou e coordena com colegas a coleção Traduzindo a Amazônia da revista Cadernos de Tradução. É Coordenadora de Convênios de Cooperação Acadêmica e Intercâmbio de Pesquisa com a Université Félix-Houphouët-Boigny (Costa do Marfim) 2022-2027; a Vrije Universiteit Brussel (Bélgica) 2024-2028; a Université Bordeaux Montaigne 2023-2028; a Université de Kamina (República Democrática do Congo) 2023-2028. É pesquisadora B do CNPq. Citações 570, índice h 13, índice i10: 19 (acesso em 27/09/2026).

José Guilherme Fernandes, Universidade Federal do Pará

Possui doutorado em Letras pela Universidade Federal da Paraíba (2004). Realizou estágio pós-doutoral, em 2014, na Universidad Nacional de Tres de Febrero (Untref / Buenos Aires - Argentina). É professor Titular da Universidade Federal do Pará, na Faculdade de Letras e no Programa de Pós-Graduação em Estudos Antrópicos na Amazônia (PPGEAA/UFPA), no Campus Universitário da UFPA em Castanhal, sendo atual coordenador deste Programa. Bolsista Produtividade em Pesquisa Nível C, do Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq), desenvolvendo o projeto de pesquisa PY-PÓRA: PEGADAS DISCURSIVAS E VERIDICÇÃO NA CARACTERIZAÇÃO DO NARRADOR AMAZÔNIDA. Atua nas seguintes áreas: estudos culturais e cultura popular, estudos da oralidade, estudos interculturais, etnotradução, etnossaberes, narratologia e etnografia, povos e comunidades tradicionais e autóctones. É Coordenador do grupo de pesquisas Laboratório de Antropização (L'Antro). É membro do comitê do Sistema Nacional de Gestão do Patrimônio Genético e do Conhecimento Tradiconal Associado (SisGen) no âmbito da Universidade Federal do Pará. É membro da Red Educación Superior y Pueblos Indígenas en América Latina, da Universidad Nacional Tres de Febrero, Buenos Aires, Argentina, sendo também Investigador Posdoctoral Visitante do Centro Interdisciplinario de Estudios Avanzados (CIEA), nesta universidade. É sócio colaborador na Associação Brasileira de Antropologia (ABA). É Membro Associado do CIÈRA (Centre Interuniversitaire d'Études et de Recherches Autochtones), Polo Montreal, Canadá. Atualmente realiza estágio pós-doutoral em Arqueologia no Museu Paraense Emilio Goeldi.

Referências

Berman, A. (2013). A tradução e a letra ou o albergue do longínquo (2ª ed.; M.-H. C. Torres, M. Furlan & A. Guerini, Trads.). Copiart.

Cronin, M. (2017). Eco-Translation: Translation and Ecology in the Age of the Anthropocene. Routledge.

Guerini, A., Torres, M.-H. C.; Fernandes, J. G. (Orgs.). (2021). Traduzindo a Amazônia: tradução de relatos de viagem sobre a Amazônia. Cadernos de Tradução, 41(n. esp. 1), 8–17.

Downloads

Publicado

30-09-2026

Como Citar

Guerini, A., Torres, M.-H. C., & Fernandes, J. G. (2026). Traduzindo a Amazônia V. Cadernos De Tradução, 46(esp. 1), 1–4. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2026.e115179

Edição

v. 46 n. esp. 1 (2026): Traduzindo a Amazônia V

Seção

Traduzindo Amazônia V

Licença

Copyright (c) 2026 Cadernos de Tradução

Creative Commons License
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro, com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista).


Deprecated: Using null as an array offset is deprecated, use an empty string instead in /home/periodicos34/public_html/plugins/generic/plumAnalytics/PlumAnalyticsPlugin.inc.php on line 210

Deprecated: json_decode(): Passing null to parameter #1 ($json) of type string is deprecated in /home/periodicos34/public_html/plugins/generic/citations/CitationsPlugin.inc.php on line 63

Deprecated: Using null as an array offset is deprecated, use an empty string instead in /home/periodicos34/public_html/plugins/generic/plumAnalytics/PlumAnalyticsPlugin.inc.php on line 210

Artigos Semelhantes

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >> 

Você também pode iniciar uma pesquisa avançada por similaridade para este artigo.

Artigos mais lidos pelo mesmo(s) autor(es)

1 2 3 4 5 6 7 > >>