Traduzindo a Amazônia V

Autor/innen

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-7968.2026.e115179

Schlagworte:

Apresentação, Tradução, Amazônia

Abstract

Apresentação: Traduzindo a Amazônia V

Autor/innen-Biografien

Andréia Guerini, Universidade Federal de Santa Catarina

Professora Titular da Universidade Federal de Santa Catarina. Desenvolve atividades na área de Letras, sobretudo em Estudos da Tradução, Estudos Literários e recepção das literaturas de língua portuguesa no exterior. Com financiamento CAPES, realizou o doutorado em Literatura/UFSC (1999-2001), foi professora visitante na Università degli Studi di Padova (2009-2010) e na Universidade de Coimbra (2017-2018). De 2011-2022, foi professora visitante do doutorado em Letteratura, Storia della Lingua e Filologia Italiana da Università per Stranieri di Siena. Em 2024-2025, foi professora visitante na Università degli Studi di Perugia e em 2025 Università degli Studi di Padova. Desde 2002, é editora-chefe da revista Cadernos de Tradução. Foi editora-chefe da Revista da ANPOLL (2027-2025). Foi representante do Comitê Consultivo SciELO, na área de Linguística, Letras e Artes (2019-2024). Desde 2017, atua como membro da Comissão Externa de Aconselhamento Científico do Centro de Estudos Humanísticos da Univ. do Minho/Portugal. Desde 2025, atua como Examinadora Externa dos Programas de Doutoramento e de Licenciatura em Português, da Univ.Politécnica de Macau/China. Participou da Comissão da CAPES para a elaboração do documento da Área de Letras e Linguística (2013). Presidiu a Comissão Nacional da Área de Letras e Linguística do Prêmio CAPES de Tese 2014, integrou a Comissão do Prêmio CAPES de Tese em 2021 e do Grande Prêmio CAPES na Área Humanidades em 2024. Fez parte da Diretoria da Associação Brasileira de Pesquisadores em Tradução (2011 a 2013) e da Diretoria da Associação Nacional de Pós-Graduação em Letras e Linguística (2014 a 2016). Foi coordenadora da Pós-Graduação em Estudos da Tradução nas gestões 2010-2013, 2013-2016, 2019-2023, 2024-2025, 2025-2027. Participou do Conselho Editorial da Editora da UFSC (2014 a 2017). Foi representante da área de Literatura no Conselho Consultivo da ANPOLL (2014-2018) e coordenou o Grupo de Trabalho de Estudos da Tradução da ANPOLL (2016-2018). Foi contemplada com o Edital Escola de Altos Estudos da CAPES e foi responsável pela vinda de vários professores visitantes internacionais à UFSC, com financiamento Capes, CNPq e Fulbright U.S. Scholar Program. Atuou em projetos nacionais: PROCAD/PGET/POSLIT/UFMG (2008-2012), DINTER PGET/UFSC-UFPB/UFCG (2010-2014), DINTER-CAPES entre a PGET/UFSC e a UFPA (2015-2020), PROCAD/CAPES-Amazônia/PGET/UFSC a Pós-graduação em Estudos Antrópicos na Amazônia/UFPA e a Pós-graduação em Ciências Humanas, da UEA (2019-2022). Dos projetos internacionais, colabora com a ''Cátedra UNESCO de Políticas Linguísticas para o Multilinguismo'' (2018-2030) e da Cátedra Unesco de Estudio, Desarrollo e Promoción de la Cultura Afro-Hispano-Americana (2025-2029), coordenado pela Universidad Afro-Americana de África Central, da Guiné Equatorial. Desde 2022, integra pesquisas na área de Estudos da Tradução e Estudos Literários financiados pela Univ.Politécnica de Macau/China e Univ. de Pequim. Foi coordenadora do projeto de internacionalização CAPES/PrInt/UFSC ''Tradução, tradição e inovação (2018-2024)''. Desde 2019, é pesquisadora do Research Centre for Literature in Translation, da Vrije Universiteit Brussel e Ghent University/Bélgica. Desde 2021, é membro da Associazione Italiana di Studi Portoghesi e Brasiliani (AISPEB). Desde 2024, é curadora da Revista Machado de Assis de literatura brasileira traduzida e dos Seminários de Tradução da Fundação Biblioteca Nacional. Desde 2024, participa do programa de doutorado em Tradução e Paratradução da Univ. de Vigo/Espanha e desde 2026 do Doutorado em Estudos de Tradução das Univ.de Siena e de Pisa/Itália. Idealizou e coordena, com colegas de universidades estrangeiras e nacionais, as Coleções ''Palavra de Tradutor/a'', ''Raízes feministas: mulheres em tradução'' e ''Literações''. Desde 2019, é avaliadora da QS-World University Rankings. Desde 2025, é membro do Comitê de Assessoramento de Letras e Linguística (CA-LL)/CNPq.

Marie-Hélène Catherine Torres, Universidade Federal de Santa Catarina

Professora Titular Aposentada da Universidade Federal de Santa Catarina onde atua no Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução. Desde 2018, atua também como permanente na Pós-Graduação em Estudos da Tradução da UFC. Orientou 26 teses de doutorado e 26 dissertações de mestrado. Tem atividades de pesquisa na área de Letras, sobretudo em Estudos da Tradução (teoria e história da tradução; literatura nacional e traduzida, entre os sistemas literários e culturais brasileiro e francês; tradução de egodocumentos na e sobre a Amazônia e Literatura Comparada). Possui Doutorado Pleno (com bolsa de 4 anos do CNPq) em Estudos em Tradução - Katholieke Universiteit Leuven (1997-2001), Mestrado em Literatura pela Universidade Federal de Santa Catarina (1995) e Licenciatura Dupla Português-francês pela Universidade Federal de Santa Catarina (1992). Realizou Pós-Doutorado, com bolsa CAPES na Universidade de Minas Gerais (2011-2012) e com bolsa CNPq na Université de Bordeaux Montaigne (2019-2020). Foi a 1 Coordenadora da Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET) da UFSC de 2003 a 2007; coordenadora da Especialização em Formação de Professores de Tradução Literária da PGET/UFSC de 2008 a 2009; coordenadora do Doutorado Interinstitucional (DINTER) da PGET/UFSC com a UFPB e a UFCG de 2010 a 2014 e coordenadora do DINTER da PGET/UFSC com a UFPA de 2015 a 2020. Fez parte do PROCAD/PGET/UFSC/POSLIT/UFMG (2008-2012). Foi membro da Diretoria da Associação Brasileira de Pesquisadores em Tradução (ABRAPT) na gestão 2011-2013; vice coordenadora do GT de Tradução da ANPOLL nas gestões 2012-2014 e 2018-2021. Foi membro integrante do projeto de internacionalização Capes/PrInt/UFSC, Tradução, tradição e inovação (2018-2025). Foi membro atuante no Projeto do CNPq com a Amazônia Comunidades Nômades/Pró-Humanidade (2023-2026) com a UFSC, UFPA, EUA, UNIFESPA e UniCV e coordenou pela PGET/UFSC, o PROCAD-AMAZÔNIA de 2019 a 2025 com a UFPA e UEA. Publicou entre outros Variations sur létranger dans les lettres: cent ans de traductions françaises des lettres brésiliennes (2004, pela Artois Presses Université), Literatura Traduzida/Literatura Nacional (em coautoria, pela 7Letras em 2008), o Dicionário de Tradutores Literários do Brasil (em coautoria online), Literatura e tradução : textos selecionados de José Lambert (em coautoria, pela 7Letras em 2011), Traduzir o Brasil Literário : paratexto e discurso de acompanhamento, vol 1 (2011), Traduzir o Brasil Literário : História e crítica, vol.2 (2014). Traduziu, entre outros, A tradução e a letra ou o albergue do longínquo de Antoine Berman (1a ed. em 2007 e 2a ed. em 2013), A língua mundial: tradução e dominação de Pascale Casanova pelas editoras universitárias da UFSC e da UnB em 2021 e os relatos de viagem de Marie Octavie Coudreau Viagem ao Cuminá, ao Curuá e ao Mapuera em 2023, 2024, 2025 e 2026. Ainda em 2021, publicou o livro Adrien Delpech Entrevista Póstuma-Imaginária. ATUALMENTE: Desde 2019, é pesquisadora associada do Centrum voor Literatuur in vertaling/Research Centre for Literature in Translation, da Vrije Universiteit Brussel e Ghent University/ Bélgica e do GIRLUFI/AMERIBER da Universidade de Bordeaux Montaigne/França e, pesquisadora associada do CRIMIC/Sorbonne (Centre de Recherches Interdisciplinaires sur les Mondes Ibéro-américains Contemporains) desde 2020. Desde 2023, é responsável pelo acordo de dupla titulação entre a PGET/UFSC e a Vrije Universiteit Brussel (VUB) na Bélgica. Desde 2021, idealizou e coordena com colegas a coleção Traduzindo a Amazônia da revista Cadernos de Tradução. É Coordenadora de Convênios de Cooperação Acadêmica e Intercâmbio de Pesquisa com a Université Félix-Houphouët-Boigny (Costa do Marfim) 2022-2027; a Vrije Universiteit Brussel (Bélgica) 2024-2028; a Université Bordeaux Montaigne 2023-2028; a Université de Kamina (República Democrática do Congo) 2023-2028. É pesquisadora B do CNPq. Citações 570, índice h 13, índice i10: 19 (acesso em 27/09/2026).

José Guilherme Fernandes, Universidade Federal do Pará

Possui doutorado em Letras pela Universidade Federal da Paraíba (2004). Realizou estágio pós-doutoral, em 2014, na Universidad Nacional de Tres de Febrero (Untref / Buenos Aires - Argentina). É professor Titular da Universidade Federal do Pará, na Faculdade de Letras e no Programa de Pós-Graduação em Estudos Antrópicos na Amazônia (PPGEAA/UFPA), no Campus Universitário da UFPA em Castanhal, sendo atual coordenador deste Programa. Bolsista Produtividade em Pesquisa Nível C, do Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq), desenvolvendo o projeto de pesquisa PY-PÓRA: PEGADAS DISCURSIVAS E VERIDICÇÃO NA CARACTERIZAÇÃO DO NARRADOR AMAZÔNIDA. Atua nas seguintes áreas: estudos culturais e cultura popular, estudos da oralidade, estudos interculturais, etnotradução, etnossaberes, narratologia e etnografia, povos e comunidades tradicionais e autóctones. É Coordenador do grupo de pesquisas Laboratório de Antropização (L'Antro). É membro do comitê do Sistema Nacional de Gestão do Patrimônio Genético e do Conhecimento Tradiconal Associado (SisGen) no âmbito da Universidade Federal do Pará. É membro da Red Educación Superior y Pueblos Indígenas en América Latina, da Universidad Nacional Tres de Febrero, Buenos Aires, Argentina, sendo também Investigador Posdoctoral Visitante do Centro Interdisciplinario de Estudios Avanzados (CIEA), nesta universidade. É sócio colaborador na Associação Brasileira de Antropologia (ABA). É Membro Associado do CIÈRA (Centre Interuniversitaire d'Études et de Recherches Autochtones), Polo Montreal, Canadá. Atualmente realiza estágio pós-doutoral em Arqueologia no Museu Paraense Emilio Goeldi.

Literaturhinweise

Berman, A. (2013). A tradução e a letra ou o albergue do longínquo (2ª ed.; M.-H. C. Torres, M. Furlan & A. Guerini, Trads.). Copiart.

Cronin, M. (2017). Eco-Translation: Translation and Ecology in the Age of the Anthropocene. Routledge.

Guerini, A., Torres, M.-H. C.; Fernandes, J. G. (Orgs.). (2021). Traduzindo a Amazônia: tradução de relatos de viagem sobre a Amazônia. Cadernos de Tradução, 41(n. esp. 1), 8–17.

Downloads

Veröffentlicht

2026-09-30

Zitationsvorschlag

Guerini, A., Torres, M.-H. C., & Fernandes, J. G. (2026). Traduzindo a Amazônia V. Cadernos De Tradução, 46(esp. 1), 1–4. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2026.e115179

Ausgabe

Bd. 46 Nr. esp. 1 (2026): Traduzindo a Amazônia V

Rubrik

Traduzindo Amazônia V

Lizenz

Copyright (c) 2026 Cadernos de Tradução

Creative-Commons-Lizenz
Dieses Werk steht unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung 4.0 International.
Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro, com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista).

Ähnliche Artikel

<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >> 

Sie können auch eine erweiterte Ähnlichkeitssuche starten für diesen Artikel nutzen.

Am häufigsten gelesenen Artikel dieser/dieses Autor/in

1 2 3 4 5 6 7 > >>