Traduzindo "Viagem ao Pará" em The Exploration of the Valley of the Amazon (cap. XVIII), de William Lewis Herndon

Resumo

Este artigo tem como objetivo comentar a tradução para o português brasileiro do capítulo XVIII da obra The Exploration of the Valley of the Amazon (1854), escrita pelo tenente da Marinha Americana William Lewis Herndon. O livro consiste em um relato de viagem que descreve a expedição realizada pelo autor em 1851, partindo de Lima em direção ao Pará. O capítulo em questão detalha sua estadia de um mês em Belém, capital paraense, oferecendo um panorama rico e detalhado da época. Esta pesquisa visa comentar acerca da tradução e de seu processo a partir da ética da tradução (Berman, 2013) e fazer uma análise crítica que explora o olhar estrangeiro, suas intenções colonizadoras e os conceitos preexistentes presentes em sua narrativa. As características ambientais abordadas no texto permitem enquadrar a análise dentro dos parâmetros da Ecotradução, proposta por Cronin (2017) e Torres (2023), uma abordagem que valoriza a dimensão ecológica e sustentável no processo de tradução. Por meio deste estudo, busca-se destacar a importância da tradução do relato de viagem supracitado, que retrata a Amazônia paraense, e demonstrar como a Ecotradução pode dar lugar à natureza e às relações antrópicas com o espaço amazônico. Esta pesquisa destaca, portanto, não apenas que a tradução promove o acesso a um documento histórico relevante, mas também reforça a conexão entre tradução, cultura e meio ambiente.