Traduzindo "Viagem ao Pará" em The Exploration of the Valley of the Amazon (cap. XVIII), de William Lewis Herndon
Parole chiave:
Estudos da Tradução, Comentários da tradução, Amazônia, Relatos de viagem, EcoTraduçãoAbstract
Este artigo tem como objetivo comentar a tradução para o português brasileiro do capítulo XVIII da obra The Exploration of the Valley of the Amazon (1854), escrita pelo tenente da Marinha Americana William Lewis Herndon. O livro consiste em um relato de viagem que descreve a expedição realizada pelo autor em 1851, partindo de Lima em direção ao Pará. O capítulo em questão detalha sua estadia de um mês em Belém, capital paraense, oferecendo um panorama rico e detalhado da época. Esta pesquisa visa comentar acerca da tradução e de seu processo a partir da ética da tradução (Berman, 2013) e fazer uma análise crítica que explora o olhar estrangeiro, suas intenções colonizadoras e os conceitos preexistentes presentes em sua narrativa. As características ambientais abordadas no texto permitem enquadrar a análise dentro dos parâmetros da Ecotradução, proposta por Cronin (2017) e Torres (2023), uma abordagem que valoriza a dimensão ecológica e sustentável no processo de tradução. Por meio deste estudo, busca-se destacar a importância da tradução do relato de viagem supracitado, que retrata a Amazônia paraense, e demonstrar como a Ecotradução pode dar lugar à natureza e às relações antrópicas com o espaço amazônico. Esta pesquisa destaca, portanto, não apenas que a tradução promove o acesso a um documento histórico relevante, mas também reforça a conexão entre tradução, cultura e meio ambiente.
Riferimenti bibliografici
Berman, A. (2002). A prova do estrangeiro: cultura e tradução na Alemanha romântica: Herder, Goethe Schlegel, Novalis, Humboldt, Schleinmacher, Holderlin (M. Chanut, Trad.). EDUSC.
Berman, A. (2013). A tradução e a letra ou o albergue do longínquo (2ª ed.; M. H. C. Torres, M. Furlan & A. Guerini, Trads.). PGET/UFSC.
Corbin, N. (1888). A Life of Matthew Fontaine Maury, USN and CSN: Author of Physical Geography of the Sea and Its Meteorology. Sampson Low, Marston, Searle, & Rivington.
Cronin, M. (2017). Eco-translation: Translation and Ecology in the Age of the Anthropocene. Routledge.
Gibbon, L. A., Medeiros, S., Santos, T., & Walter, W. (2023). Exploração do Vale do Amazonas (Cap. XII). Cadernos de Tradução, 43(esp. 2), 159–229. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2023.e96042
Herndon, W. (1854). Exploration of the Valley of the Amazon Made Under Direction of The Navy Department. Robert Armstrong, Public Printer.
Hu, G., & Tao, Y. (2016). Eco-Translatology: A New Paradigm of Eco-translation – A Comparative Study on Approaches to Translation Studies. T&I Review, 6, 115–132.
Lubrich, O. (2010). Alexander von Humboldt: revolucionando a literatura de viagem (L. Ricotta & I. Ivo, Trads.). Floema, (6), 31–71.
Rebelo, A. (2024). Amazônia – A maldição de Tordesilhas: 500 anos de cobiça internacional. Arte Ensaio.
Ruiz, A. (1986). Expedições científicas, descobrimentos geográficos e expansão política: os Estados Unidos e América Latina no século XIX. Geosul, 1(2), 79–93.
Todorov, T. (2006). A viagem e seu relato (L. Staut, Trad.). Revista de Letras, 46(1), 231–234.
Torres, M.-H. (2023). Ecoteorias, ecotradução e (re)descoberta dos relatos de viagem na e sobre a Amazônia. Rassegna Iberistica, 46(120), 217–234. http://doi.org/10.30687/Ri/2037-6588/2023/21/004
##submission.downloads##
Pubblicato
Come citare
Fascicolo
Sezione
Licenza
Copyright (c) 2026 Cadernos de Tradução
TQuesto lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione 4.0 Internazionale.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro, com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista).
