A tradução do cap. I da obra Noticias auténticas del famoso río Marañón (c. 1738), do Padre Pablo Maroni, e sua relevância para a memória colonial e estudos amazônicos
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-7968.2026.e114851Palabras clave:
Amazônia colonial, Pe. Pablo Maroni, Tradução, Crônica jesuíta, MarañónResumen
Este trabalho apresenta de forma sintetizada algumas considerações referentes ao processo de tradução e análise do capítulo I da primeira parte do diário histórico Noticias auténticas del famoso río Marañón y Misión Apostólica de la Compañía de Jesús de la Provincia de Quito en los dilatados bosques de dicho río, escrito pelo missionário Pe. Pablo Maroni no final da década de 1730, enquanto missionava na Província espanhola de Quitos. Também são introduzidos e contextualizados os cenários histórico e político para a presença jesuítica na Amazônia daquele período. Ao final da tradução do capítulo rico em detalhes sobre a região do Rio Marañón, tanto a espanhola quanto a sua porção ocupada pelos portugueses (Rio Amazonas), somos apresentados a aspectos da vida econômica, social e política das populações daquela região. Consultamos o texto original em diferentes edições, para apresentar um texto em espanhol e em português o mais preciso possível, dando especial atenção ao vocabulário da época. Esperamos que a edição bilíngue deste capítulo contribua para um maior conhecimento da ainda pouco conhecida primeira parte desta obra excepcional e de grande valor para a história da Amazônia Colonial.
Deprecated: Using null as an array offset is deprecated, use an empty string instead in /home/periodicos34/public_html/plugins/generic/plumAnalytics/PlumAnalyticsPlugin.inc.php on line 210
Citas
Bombardi, F. A. (2024). Redes indígenas e missionárias: descimentos carmelitas e reduções jesuíticas entre Omáguas, Yurimáguas, Aysuares e Manas (1686-1757). [Tese de Doutorado]. Universidade de São Paulo. https://repositorio.usp.br/item/003213358
Castelo, H. R. (2022). Biografía de Pablo Maroni. Real Academia de la Historia. https://dbe.rah.es/biografias/20615/pablo-maroni
Chaumeil, J. P. (Ed.), Maroni, P. (1988 [c. 1738]). Noticias auténticas del famoso río Marañón – seguidas de Las relaciones de los P.P.A. de Zárate y J. Magnin (Edición crítica, vol. 4, serie B, Projecto Monumenta Amazonia). IIAP-CETA.
Huonder, A. (1913). Paul Maroni. In C. G. Herbermann, E. A. Pace, C. B. Pallen, T. J. Shahan & J. Wynne (Eds.), The Catholic Encyclopedia (Vol. IX, p. 683). The Encyclopedia Press.
La Condamine, C.-M. (174-?). Carte du cours du Maragnon ou de la Grande Riviere de Amazones. Biblioteca Digital Luso-Brasileira. https://bdlb.bn.gov.br/acervo/handle/20.500.12156.3/14165
Maldonado Flores, P. V. (1750). Carta de la Provincia de Quito y de sus adjacentes. Biblioteca Digital Real Academia de la Historia. https://bibliotecadigital.rah.es/es/consulta/registro.do?id=61265
Maroni, P. (c. 1738). Capítulo Primero. In M. J. De La Espada (Org.). (1889/1892). Noticias Auténticas del Famoso Río Marañón y Misión Apostólica de la Compañía de Jesús de la Provincia de Quito en los dilatados bosques de dicho río – Escribíalas por los años de 1738 un Misionero de la misma Compañía y las publica ahora por primera vez Marcos Jiménez De La Espada. Establecimiento Tipográfico de Fortanet; Boletín de la Sociedad Geográfica de Madrid.
Medeiros, S. L., Santos, T. L. P., & Costa, W. C. (2020). Un voyage à travers les idées en Amazonie au XVIIIe siècle: La Condamine, tradução e cultura. Cadernos de Tradução, 40(2), 16–37. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2020v40n2p16
Rabelo, L. M. (2020). A Invenção do Rio Amazonas na Cartografia (1540-1560). Terra Brasilis, (14), 1–25. https://doi.org/10.4000/terrabrasilis.7443
Rosa, A. C. (2019). Gathering Souls: Jesuit Missions and Missionaries in Oceania (1668–1945). Brill.
Santos, R. F. (2017). A experiência dos jesuítas das Missões de Maynas e a consolidação da presença territorial missionária nas fronteiras no Marañón (1638-1767). Acta Académica. https://cdsa.aacademica.org/000-019/144
Santos, R. F. (2021). Os jesuítas no Marañón: Pablo Maroni e sua proposta para o desenvolvimento das Missões de Maynas. Anos 90, 28, 1–18. https://doi.org/10.22456/1983-201X.99513
Suárez, F. G. (1903). Historia General de la Republica del Ecuador (Tomo Séptimo). Imprenta del Clero.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Cadernos de Tradução
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Declaración de Derecho de Autor
Los autores conservan sus derechos de autor y conceden a la revista el derecho a la primera publicación bajo la Licencia Creative Commons Attribution, que permite que se comparta el trabajo reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista.
Los autores están autorizados a asumir contratos adicionales por separado para la distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (por ej.: publicar en un repositorio institucional o como capítulo de libro, reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista).
Deprecated: Using null as an array offset is deprecated, use an empty string instead in /home/periodicos34/public_html/plugins/generic/plumAnalytics/PlumAnalyticsPlugin.inc.php on line 210
Deprecated: json_decode(): Passing null to parameter #1 ($json) of type string is deprecated in /home/periodicos34/public_html/plugins/generic/citations/CitationsPlugin.inc.php on line 63
