The translation of chapter I of the work Noticias auténticas del famoso río Marañón (c. 1738), by Father Pablo Maroni, and its relevance for colonial memory and Amazon studies

Authors

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-7968.2026.e114851

Keywords:

Colonial Amazon, Fr. Pablo Maroni, Translation, Jesuit Chronicle, Marañón

Abstract

This paper presents in short form some considerations regarding the process of translation and analysis of chapter I of the first part of the historical diary Noticias auténticas del famoso río Marañón y Misión Apostólica de la Compañía de Jesús de la Provincia de Quito en los dilatados bosques de dicho río, written by the missionary Father Pablo Maroni in the late 1730s while he was a missionary in the Spanish Province of Quitos. The historical and political scenarios for the Jesuit presence in the Amazon during that period are also introduced and contextualized. At the end of the translation of the chapter, which is rich in details about the Marañón River region, both the Spanish region and the portion occupied by the Portuguese (Amazon river), we are introduced to aspects of the economic, social and political life of the populations of that region. We consulted the original text in different editions, in order to present a text in Spanish and Portuguese that is as accurate as possible, paying special attention to the vocabulary of the time. We hope that the bilingual edition of this chapter will contribute to a greater understanding of the still little-known first part of this exceptional work of great value for the history of Colonial Amazon.

Author Biographies

Samuel Luzeiro Lucena de Medeiros, Universidade Federal do Amazonas

Doutorando em História pela Universidade Federal do Amazonas (2022-2026 - PPGH/UFAM - Bolsista CAPES). Mestre em Teoria, História e Crítica da Cultura pelo Programa de Pós-graduação Interdisciplinar em Ciências Humanas da Universidade do Estado do Amazonas (2018-2020 - PPGICH/UEA - Bolsista CAPES), com a Dissertação aprovada intitulada ''Comprando Saúde: o consumo de remédios e seu contexto na Manaus Antiga (1892-1939)''. Bacharel do Curso de Arqueologia da UEA (2014-2018), com a monografia aprovada intitulada ''Águas de Melgaço: a água importada na Manaus da Belle Époque''. Pesquisador nos grupos de pesquisa do CNPq - Núcleo Interdisciplinar de Pesquisas Arqueológicas da Bacia Amazônica - NIPAAM, da Universidade do Estado do Amazonas, e Núcleo de Pesquisa em Políticas, Instituições e Práticas Sociais - POLIS. Pesquisador associado à Associação Nacional de História - Seção Amazonas (ANPUH-AM). Gerente-Executivo da Revista ContraCorrente (PPGICH/UEA). Avaliador Parecerista nas Revistas Convergências: Estudos em Humanidades Digitais e Manduarisawa. Arqueólogo do Laboratório de Arqueologia Alfredo Mendonça de Souza (SEC/AM) e Professor Convidado do Curso de Bacharelado em Arqueologia da Universidade do Estado do Amazonas em Parintins (CESP/UEA).

Tatiana de Lima Pedrosa Santos, Universidade do Estado do Amazonas

Professora Doutora do Programa de Pós-Graduação Interdisciplinar em Ciências Humanas (PPGICH/UEA).Bolsista de Produtividade em Pesquisa do CNPq e Líder do Grupo de Pesquisa NIPAAM (Núcleo Interdisciplinar de Pesquisas Arqueológicas da Bacia Amazônica). É arqueóloga responsável pelo Laboratório de Arqueologia Alfredo Mendonça (SEC/AM) e Editora-Chefe do periódico ContraCorrente: Revista do Programa de Pós-Graduação Interdisciplinar em Ciências Humanas. Doutora e Mestra em História pela Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (PUCRS). Desenvolve pesquisas e orientações interdisciplinares nos temas: Arqueologia Histórica, Cultura Material, Patrimônio Cultural, Memória, Identidade e História da Amazônia, História Pública. Coordena e integra projetos financiados por agências de fomento, como o CNPq (Edital Universal), FAPEAM e CAPES (Procad-Amazônia), articulando redes interinstitucionais de pesquisa nacional e internacional.

Walter Carlos Costa, Universidade Federal do Ceará

Walter Carlos Costa estudou Filologia Românica (Francês e Espanhol) na KU Leuven, Bélgica; tem doutorado pela University of Birmingham, Reino Unido, e pós-doutorado pela UFMG. É Professor Titular aposentado da Universidade Federal de Santa Catarina, onde atua como professor permanente na PGET (Pós-Graduação em Estudos da Tradução). Pesquisador do CNPq, pesquisa literatura hispano-americana (sobretudo a obra de Jorge Luis Borges), literatura comparada, estudos da tradução (especialmente a conexão entre literatura traduzida e literatura nacional). Foi presidente da ABRAPT (Associação Brasileira de Pesquisadores em Tradução) na gestão 2010-2013. Traduz poesia, ficção e ensaio do neerlandês, inglês, francês e espanhol. É professor permanente da POET (Pós-Graduação em Estudos da Tradução), da Universidade Federal do Ceará.

References

Bombardi, F. A. (2024). Redes indígenas e missionárias: descimentos carmelitas e reduções jesuíticas entre Omáguas, Yurimáguas, Aysuares e Manas (1686-1757). [Tese de Doutorado]. Universidade de São Paulo. https://repositorio.usp.br/item/003213358

Castelo, H. R. (2022). Biografía de Pablo Maroni. Real Academia de la Historia. https://dbe.rah.es/biografias/20615/pablo-maroni

Chaumeil, J. P. (Ed.), Maroni, P. (1988 [c. 1738]). Noticias auténticas del famoso río Marañón – seguidas de Las relaciones de los P.P.A. de Zárate y J. Magnin (Edición crítica, vol. 4, serie B, Projecto Monumenta Amazonia). IIAP-CETA.

Huonder, A. (1913). Paul Maroni. In C. G. Herbermann, E. A. Pace, C. B. Pallen, T. J. Shahan & J. Wynne (Eds.), The Catholic Encyclopedia (Vol. IX, p. 683). The Encyclopedia Press.

La Condamine, C.-M. (174-?). Carte du cours du Maragnon ou de la Grande Riviere de Amazones. Biblioteca Digital Luso-Brasileira. https://bdlb.bn.gov.br/acervo/handle/20.500.12156.3/14165

Maldonado Flores, P. V. (1750). Carta de la Provincia de Quito y de sus adjacentes. Biblioteca Digital Real Academia de la Historia. https://bibliotecadigital.rah.es/es/consulta/registro.do?id=61265

Maroni, P. (c. 1738). Capítulo Primero. In M. J. De La Espada (Org.). (1889/1892). Noticias Auténticas del Famoso Río Marañón y Misión Apostólica de la Compañía de Jesús de la Provincia de Quito en los dilatados bosques de dicho río – Escribíalas por los años de 1738 un Misionero de la misma Compañía y las publica ahora por primera vez Marcos Jiménez De La Espada. Establecimiento Tipográfico de Fortanet; Boletín de la Sociedad Geográfica de Madrid.

Medeiros, S. L., Santos, T. L. P., & Costa, W. C. (2020). Un voyage à travers les idées en Amazonie au XVIIIe siècle: La Condamine, tradução e cultura. Cadernos de Tradução, 40(2), 16–37. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2020v40n2p16

Rabelo, L. M. (2020). A Invenção do Rio Amazonas na Cartografia (1540-1560). Terra Brasilis, (14), 1–25. https://doi.org/10.4000/terrabrasilis.7443

Rosa, A. C. (2019). Gathering Souls: Jesuit Missions and Missionaries in Oceania (1668–1945). Brill.

Santos, R. F. (2017). A experiência dos jesuítas das Missões de Maynas e a consolidação da presença territorial missionária nas fronteiras no Marañón (1638-1767). Acta Académica. https://cdsa.aacademica.org/000-019/144

Santos, R. F. (2021). Os jesuítas no Marañón: Pablo Maroni e sua proposta para o desenvolvimento das Missões de Maynas. Anos 90, 28, 1–18. https://doi.org/10.22456/1983-201X.99513

Suárez, F. G. (1903). Historia General de la Republica del Ecuador (Tomo Séptimo). Imprenta del Clero.

Downloads

Published

2026-09-30

How to Cite

Medeiros, S. L. L. de, Santos, T. de L. P., & Costa, W. C. (2026). The translation of chapter I of the work Noticias auténticas del famoso río Marañón (c. 1738), by Father Pablo Maroni, and its relevance for colonial memory and Amazon studies . Cadernos De Tradução, 46(esp. 1), 1–77. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2026.e114851

Issue

Vol. 46 No. esp. 1 (2026): Traduzindo a Amazônia V

Section

Relatos e Crônicas dos Séculos XVI ao XIX

License

Copyright (c) 2026 Cadernos de Tradução

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Copyright Notice

Authors hold the copyright and grant the journal the right for their articles' first publication, being their works simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution License (CC BY), which allows the sharing of such works with its authorship acknowledged and its initial publication in this journal.

Authors are allowed to enter into separate additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or as a book chapter, with an acknowledgment of its initial publication in this journal).

 
Licença Creative Commons

Similar Articles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >> 

You may also start an advanced similarity search for this article.

Most read articles by the same author(s)

1 2 3 > >>