Entre ecos, sistemas e ecossistemas: a ecotradução de Charles Barrington Brown na Amazônia
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-7968.2026.e114953Palabras clave:
Ecotradução, Pará, Amazônia, Relatos de viagem, Charles Barrington BrownResumen
Entre setembro de 1873 e março de 1875, o geólogo britânico Charles Barrington Brown, acompanhado de outros pesquisadores, embarcou em uma expedição com o objetivo de explorar a região amazônica. O resultado dessa jornada foi o relato Fifteen Thousand Miles on the Amazon and Its Tributaries, publicado em 1878, o qual é o objeto da tradução proposta neste artigo. Baseada nas expedições de Brown pela bacia amazônica, a obra descreve a extensa rede de rios da região, suas paisagens deslumbrantes e as vivências do autor durante a travessia, incluindo os desafios enfrentados e as interações com as comunidades indígenas. Este artigo apresenta sua obra, comentários sobre nossa proposta de tradução do prefácio e do primeiro capítulo, com ênfase para as epifanias do autor, analisadas através da lente teórica da ecotradução.
Deprecated: Using null as an array offset is deprecated, use an empty string instead in /home/periodicos34/public_html/plugins/generic/plumAnalytics/PlumAnalyticsPlugin.inc.php on line 210
Citas
Brown, C. B., & Lidstone, W. (1878). Fifteen Thousand Miles on the Amazon and its Tributaries. Edward Stanford. https://digital.bbm.usp.br/handle/bbm/6844
Gonçalves, D. (2016). Travel Writing, Religion, and the Invention of the Other: Representing Identity in “The Forest of Marvels”. Teoliterária, 6(11), 264–286. https://doi.org/10.19143/2236-9937.2016v6n11p264-286
Guimarães, J. A. (2024). O que critica a ecocrítica? O humano, o não-humano e o sujeito ambiental. Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea, (72), e7212. https://doi.org/10.1590/2316-40187212
Loureiro, V. (2002). Amazônia: uma história de perdas e danos, um futuro a (re)construir. Estudos Avançados, 16(45), 107–121. https://doi.org/10.1590/S0103-40142002000200008
Naughty Dog. (2013). The Last of Us [Videogame]. Sony Computer Entertainment.
Naughty Dog. (2020). The Last of Us Part II [Videogame]. Sony Interactive Entertainment.
Torres, M. H. (2023). Ecoteorias, ecotradução e (re)descoberta dos relatos de viagem na e sobre a Amazônia. Rassegna Iberistica, 120, 217–234. http://doi.org/10.30687/Ri/2037-6588/2023/21/004
Williams. R. (2011). O campo e a cidade: na história e na literatura (P. H. Britto, Trad.). Companhia das Letras.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Cadernos de Tradução
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Declaración de Derecho de Autor
Los autores conservan sus derechos de autor y conceden a la revista el derecho a la primera publicación bajo la Licencia Creative Commons Attribution, que permite que se comparta el trabajo reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista.
Los autores están autorizados a asumir contratos adicionales por separado para la distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (por ej.: publicar en un repositorio institucional o como capítulo de libro, reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista).
Deprecated: Using null as an array offset is deprecated, use an empty string instead in /home/periodicos34/public_html/plugins/generic/plumAnalytics/PlumAnalyticsPlugin.inc.php on line 210
Deprecated: json_decode(): Passing null to parameter #1 ($json) of type string is deprecated in /home/periodicos34/public_html/plugins/generic/citations/CitationsPlugin.inc.php on line 63
