Entre ecos, sistemas e ecossistemas: a ecotradução de Charles Barrington Brown na Amazônia

Autori

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-7968.2026.e114953

Parole chiave:

Ecotradução, Pará, Amazônia, Relatos de viagem, Charles Barrington Brown

Abstract

Entre setembro de 1873 e março de 1875, o geólogo britânico Charles Barrington Brown, acompanhado de outros pesquisadores, embarcou em uma expedição com o objetivo de explorar a região amazônica. O resultado dessa jornada foi o relato Fifteen Thousand Miles on the Amazon and Its Tributaries, publicado em 1878, o qual é o objeto da tradução proposta neste artigo. Baseada nas expedições de Brown pela bacia amazônica, a obra descreve a extensa rede de rios da região, suas paisagens deslumbrantes e as vivências do autor durante a travessia, incluindo os desafios enfrentados e as interações com as comunidades indígenas. Este artigo apresenta sua obra, comentários sobre nossa proposta de tradução do prefácio e do primeiro capítulo, com ênfase para as epifanias do autor, analisadas através da lente teórica da ecotradução.

Biografie autore

Davi Silva Gonçalves, Universidade Estadual do Centro-Oeste

Pela Universidade Estadual de Maringá (UEM) possui Licenciatura em Letras Inglês e Literaturas Correspondentes (DLM/2010); Bacharelado em Tradução em Língua Inglesa (DLM/2011) e Formação Técnica no Instrumento Piano (EMU/2011). Pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) possui Mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Língua Inglesa (PPGI/2014) e Doutorado em Estudos da Tradução (PGET/2017). Atualmente é Professor Adjunto no Departamento de Letras da Universidade Estadual do Centro-Oeste (UNICENTRO/I-PR), membro da Direção da Adunicentro (Sindicato dos Docentes da Unicentro), da Comissão de Heteroidentificação de Candidatos Autodeclarados Pretos ou Pardos e do Colegiado do Programa de Pós-Graduação em História, onde atua também na Comissão de Inserção Social e na Comissão de Seleção. Coordenador do Grupo de Estudos Permanente Espaço Marx/Irati, faz parte do Grupo Nacional de Tradução da ANPOLL (GTTrad), do Núcleo de Estudos Eslavos (NEES) e dos grupos de pesquisa Tradução Multidisciplinaridade (UEM), Estudos de Literaturas de Língua Espanhola e Inglesa (UNICENTRO) e Estudos Literários: Teoria, Crítica e Ensino (UNICENTRO). Seus principais interesses estão voltados para os seguintes temas: Estudos da Tradução e da Adaptação; Ecocrítica; e Literatura e História.

Sheila Cristina dos Santos, Pesquisadora Independente

Possui graduação em Língua e literatura francesa pela Universidade Federal de Santa Catarina- UFSC (2016), mestrado (2018) e doutorado (2022) em Estudos da Tradução no programa de Pós Graduação em Estudos da Tradução - PGET (Capes 6) também na UFSC. Contemplada, em primeiro lugar, com bolsa CAPES-PRINT (2020) para doutorado sanduíche na Vrije Universiteit Brussel (VUB). Participou como bolsista de um estágio de aperfeiçoamento em didática de FLE na Université de Laval. Seus principais interesses estão voltados para os seguintes temas: Literatura árabe, Literatura de autoria árabe, Literatura árabe traduzida, Sociologia da tradução, Didática de FLE.

Riferimenti bibliografici

Brown, C. B., & Lidstone, W. (1878). Fifteen Thousand Miles on the Amazon and its Tributaries. Edward Stanford. https://digital.bbm.usp.br/handle/bbm/6844

Gonçalves, D. (2016). Travel Writing, Religion, and the Invention of the Other: Representing Identity in “The Forest of Marvels”. Teoliterária, 6(11), 264–286. https://doi.org/10.19143/2236-9937.2016v6n11p264-286

Guimarães, J. A. (2024). O que critica a ecocrítica? O humano, o não-humano e o sujeito ambiental. Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea, (72), e7212. https://doi.org/10.1590/2316-40187212

Loureiro, V. (2002). Amazônia: uma história de perdas e danos, um futuro a (re)construir. Estudos Avançados, 16(45), 107–121. https://doi.org/10.1590/S0103-40142002000200008

Naughty Dog. (2013). The Last of Us [Videogame]. Sony Computer Entertainment.

Naughty Dog. (2020). The Last of Us Part II [Videogame]. Sony Interactive Entertainment.

Torres, M. H. (2023). Ecoteorias, ecotradução e (re)descoberta dos relatos de viagem na e sobre a Amazônia. Rassegna Iberistica, 120, 217–234. http://doi.org/10.30687/Ri/2037-6588/2023/21/004

Williams. R. (2011). O campo e a cidade: na história e na literatura (P. H. Britto, Trad.). Companhia das Letras.

##submission.downloads##

Pubblicato

2026-09-30

Come citare

Gonçalves, D. S., & Santos, S. C. dos. (2026). Entre ecos, sistemas e ecossistemas: a ecotradução de Charles Barrington Brown na Amazônia. Cadernos De Tradução, 46(esp. 1), 1–26. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2026.e114953

Fascicolo

V. 46 N. esp. 1 (2026): Traduzindo a Amazônia V

Sezione

Relatos e Crônicas dos Séculos XVI ao XIX

Licenza

Copyright (c) 2026 Cadernos de Tradução

Creative Commons License

TQuesto lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione 4.0 Internazionale.

Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro, com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista).

Articoli simili

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >> 

Puoi anche Iniziare una ricerca avanzata di similarità per questo articolo.