In-between echoes, systems, and ecosystems: The ecotranslation of Charles Barrington Brown in the Amazon

Authors

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-7968.2026.e114953

Keywords:

Ecotranslation, Pará, Amazon, Travel writing, Charles Barrington Brown

Abstract

Between September 1873 and March 1875, British geologist Charles Barrington Brown, in the company of two fellow researchers, went into a journey aiming at exploring the Amazon region. The result was the travel writing book Fifteen Thousand Miles on the Amazon and its Tributaries, published in 1878, whose translation is the object of this article. Based on Brown’s expeditions through the Amazon basin, this book describes its dazzling landscapes and his own experiences during the trip, including every challenge faced and interactions with aboriginal natives. This article presents this piece, comments regarding its preface and first chapter translation proposal, highlighting the author’s insights analysed through ecotranslation theoretical lenses.

Author Biographies

Davi Silva Gonçalves, Universidade Estadual do Centro-Oeste

Pela Universidade Estadual de Maringá (UEM) possui Licenciatura em Letras Inglês e Literaturas Correspondentes (DLM/2010); Bacharelado em Tradução em Língua Inglesa (DLM/2011) e Formação Técnica no Instrumento Piano (EMU/2011). Pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) possui Mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Língua Inglesa (PPGI/2014) e Doutorado em Estudos da Tradução (PGET/2017). Atualmente é Professor Adjunto no Departamento de Letras da Universidade Estadual do Centro-Oeste (UNICENTRO/I-PR), membro da Direção da Adunicentro (Sindicato dos Docentes da Unicentro), da Comissão de Heteroidentificação de Candidatos Autodeclarados Pretos ou Pardos e do Colegiado do Programa de Pós-Graduação em História, onde atua também na Comissão de Inserção Social e na Comissão de Seleção. Coordenador do Grupo de Estudos Permanente Espaço Marx/Irati, faz parte do Grupo Nacional de Tradução da ANPOLL (GTTrad), do Núcleo de Estudos Eslavos (NEES) e dos grupos de pesquisa Tradução Multidisciplinaridade (UEM), Estudos de Literaturas de Língua Espanhola e Inglesa (UNICENTRO) e Estudos Literários: Teoria, Crítica e Ensino (UNICENTRO). Seus principais interesses estão voltados para os seguintes temas: Estudos da Tradução e da Adaptação; Ecocrítica; e Literatura e História.

Sheila Cristina dos Santos, Pesquisadora Independente

Possui graduação em Língua e literatura francesa pela Universidade Federal de Santa Catarina- UFSC (2016), mestrado (2018) e doutorado (2022) em Estudos da Tradução no programa de Pós Graduação em Estudos da Tradução - PGET (Capes 6) também na UFSC. Contemplada, em primeiro lugar, com bolsa CAPES-PRINT (2020) para doutorado sanduíche na Vrije Universiteit Brussel (VUB). Participou como bolsista de um estágio de aperfeiçoamento em didática de FLE na Université de Laval. Seus principais interesses estão voltados para os seguintes temas: Literatura árabe, Literatura de autoria árabe, Literatura árabe traduzida, Sociologia da tradução, Didática de FLE.

References

Brown, C. B., & Lidstone, W. (1878). Fifteen Thousand Miles on the Amazon and its Tributaries. Edward Stanford. https://digital.bbm.usp.br/handle/bbm/6844

Gonçalves, D. (2016). Travel Writing, Religion, and the Invention of the Other: Representing Identity in “The Forest of Marvels”. Teoliterária, 6(11), 264–286. https://doi.org/10.19143/2236-9937.2016v6n11p264-286

Guimarães, J. A. (2024). O que critica a ecocrítica? O humano, o não-humano e o sujeito ambiental. Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea, (72), e7212. https://doi.org/10.1590/2316-40187212

Loureiro, V. (2002). Amazônia: uma história de perdas e danos, um futuro a (re)construir. Estudos Avançados, 16(45), 107–121. https://doi.org/10.1590/S0103-40142002000200008

Naughty Dog. (2013). The Last of Us [Videogame]. Sony Computer Entertainment.

Naughty Dog. (2020). The Last of Us Part II [Videogame]. Sony Interactive Entertainment.

Torres, M. H. (2023). Ecoteorias, ecotradução e (re)descoberta dos relatos de viagem na e sobre a Amazônia. Rassegna Iberistica, 120, 217–234. http://doi.org/10.30687/Ri/2037-6588/2023/21/004

Williams. R. (2011). O campo e a cidade: na história e na literatura (P. H. Britto, Trad.). Companhia das Letras.

Downloads

Published

2026-09-30

How to Cite

Gonçalves, D. S., & Santos, S. C. dos. (2026). In-between echoes, systems, and ecosystems: The ecotranslation of Charles Barrington Brown in the Amazon. Cadernos De Tradução, 46(esp. 1), 1–26. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2026.e114953

Issue

Vol. 46 No. esp. 1 (2026): Traduzindo a Amazônia V

Section

Relatos e Crônicas dos Séculos XVI ao XIX

License

Copyright (c) 2026 Cadernos de Tradução

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Copyright Notice

Authors hold the copyright and grant the journal the right for their articles' first publication, being their works simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution License (CC BY), which allows the sharing of such works with its authorship acknowledged and its initial publication in this journal.

Authors are allowed to enter into separate additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or as a book chapter, with an acknowledgment of its initial publication in this journal).

 
Licença Creative Commons

Similar Articles

<< < 85 86 87 88 89 90 91 92 > >> 

You may also start an advanced similarity search for this article.